10.8. pants

Līgumpakalpojumu sniedzēji un neatkarīgie speciālisti

1. Saskaņā ar 10.-E pielikumu katra Puse atļauj pagaidu

ieceļošanu un uzturēšanos otras Puses līgumpakalpojumu

sniedzējiem, pamatojoties uz šādiem nosacījumiem:

a) fiziskajām personām jābūt iesaistītām pakalpojumu sniegšanā

pagaidu kārtā kā tāda uzņēmuma darbiniekiem, kas ir ieguvis

pakalpojumu sniegšanas līgumu uz laiku, kurš nepārsniedz 12

mēnešus. Ja pakalpojumu sniegšanas līgums ir garāks par 12

mēnešiem, šīs nodaļas saistības attiecas tikai uz līguma

pirmajiem 12 mēnešiem;

b) fiziskajām personām, kas ieceļo otras Puses teritorijā,

jāpiedāvā šie pakalpojumi kā tāda uzņēmuma darbiniekiem, kas ir

sniedzis pakalpojumus vismaz vienu gadu tieši pirms dienas, kurā

iesniegts pieteikums par ieceļošanu otras Puses teritorijā, un

iesniegšanas dienā minētajām personām jābūt vismaz trīs gadu

profesionālajai pieredzei16 tajā darbības jomā, uz ko

attiecas līgums;

c) fiziskajām personām, kas ieceļo otras Puses teritorijā,

jābūt:

i) akadēmiskajam grādam vai kvalifikācijai, kas norāda uz

līdzvērtīgu zināšanu līmeni17; un

ii) profesionālajai kvalifikācijai, ja tā ir vajadzīga darba

veikšanai saskaņā ar tās Puses tiesību aktiem vai prasībām, kurā

sniedz pakalpojumu;

d) savas uzturēšanās laikā otras Puses teritorijā fiziskās

personas nesaņem atlīdzību par pakalpojumu sniegšanu, izņemot

atlīdzību, ko maksā uzņēmums, kurš nodarbina līgumpakalpojumu

sniedzējus;

e) pagaidu ieceļošana un uzturēšanās, ko piešķir saskaņā ar šo

pantu, attiecas tikai uz tāda pakalpojumu sniegšanu, kas ir

līguma priekšmets. Tiesības izmantot tās Puses profesionālo

nosaukumu, kurā sniedz pakalpojumu, pēc vajadzības var piešķirt

attiecīgā iestāde, kā definēts 11.1. pantā (Definīcijas),

izmantojot Savstarpējās atzīšanas nolīgumu ("SAN"), vai

citādi; un

f) līgums par pakalpojumu sniegšanu atbilst tās Puses tiesību

aktiem un citām juridiskajām prasībām, kurā līgumu

izpilda18.

2. Saskaņā ar 10.-E pielikumu katra Puse atļauj pagaidu

ieceļošanu un uzturēšanos otras Puses neatkarīgiem speciālistiem,

pamatojoties uz šādiem nosacījumiem:

a) fiziskajām personām jābūt iesaistītām pakalpojumu sniegšanā

pagaidu kārtā kā otrā Pusē reģistrētām pašnodarbinātām personām,

un tām jābūt ieguvušām pakalpojumu sniegšanas līgumu uz laiku,

kas nepārsniedz 12 mēnešus. Ja pakalpojumu sniegšanas līgums ir

garāks par 12 mēnešiem, šīs nodaļas saistības attiecas tikai uz

līguma pirmajiem 12 mēnešiem;

b) pieteikuma par ieceļošanu otras Puses teritorijā

iesniegšanas dienā fiziskajām personām, kas ieceļo otras Puses

teritorijā, jābūt vismaz sešu gadu profesionālajai pieredzei tajā

darbības nozarē, kas ir līguma priekšmets;

c) fiziskajām personām, kas ieceļo otras Puses teritorijā,

jābūt:

i) akadēmiskajam grādam vai kvalifikācijai, kas norāda uz

līdzvērtīgu zināšanu līmeni19; un

ii) profesionālajai kvalifikācijai, ja tā ir vajadzīga darba

veikšanai saskaņā ar tās Puses tiesību aktiem, noteikumiem vai

prasībām, kurā sniedz pakalpojumu;

d) pagaidu ieceļošana un uzturēšanās, ko piešķir saskaņā ar šā

panta noteikumiem, attiecas tikai uz tāda pakalpojumu sniegšanu,

kas ir līguma priekšmets. Tiesības izmantot tās Puses

profesionālo nosaukumu, kurā sniedz pakalpojumu, pēc vajadzības

var piešķirt attiecīgā iestāde, kā definēts 11.1. pantā

(Definīcijas), izmantojot SAN, vai citādi; un

e) līgums par pakalpojumu sniegšanu atbilst tās Puses tiesību

aktiem un citām juridiskajām prasībām, kurā līgumu izpilda.

3. Ja vien 10.-E pielikumā nav norādīts citādi, Puse nepieņem

vai nepatur spēkā ierobežojumus par to otras Puses

līgumpakalpojumu sniedzēju un neatkarīgo speciālistu kopskaitu,

kam atļauta pagaidu ieceļošana, skaitlisku ierobežojumu vai

ekonomisko vajadzību pārbaudes veidā.

4. Līgumpakalpojumu sniedzēju vai neatkarīgo speciālistu

uzturēšanās ilgums kopumā nepārsniedz 12 mēnešus, pagarinājumi ir

iespējami atbilstoši Puses ieskatiem jebkurā 24 mēnešu laikposmā

vai līguma darbības laikā - atkarībā no tā, kurš laikposms ir

īsāks.