13.10. pants

Atrunas un izņēmumi

1. Šā nolīguma 13.3., 13.4., 13.6. un 13.8. pantu

nepiemēro:

a) esošam neatbilstošam pasākumam, ko Puse īsteno šādā

līmenī:

i) Eiropas Savienības līmenī, kā noteikts tās I pielikuma

sarakstā;

ii) valsts valdības līmenī, kā Kanāda noteikusi tās III

pielikuma saraksta A iedaļā vai Eiropas Savienība - tās I

pielikuma sarakstā;

iii) provinces, teritoriālās vai reģionālās valdības līmenī,

kā Kanāda noteikusi tās III pielikuma saraksta A iedaļā vai

Eiropas Savienība - tās I pielikuma sarakstā; vai

iv) pašvaldības līmenī;

b) šā punkta a) apakšpunktā norādīta neatbilstoša pasākuma

turpināšanai vai tūlītējai atjaunošanai vai

c) šā punkta a) apakšpunktā norādīta neatbilstoša pasākuma

grozīšanai, ciktāl grozījums nesamazina pasākuma atbilstību

13.3., 13.4., 13.6. vai 13.8. pantam, kāda tā bija tieši pirms

grozījumiem.

2. Šā nolīguma 13.7. pantu nepiemēro:

a) esošam neatbilstošam pasākumam, ko Puse īsteno šādā

līmenī:

i) Eiropas Savienības līmenī, kā noteikts tās I pielikuma

sarakstā;

ii) valsts valdības līmenī, kā Kanāda noteikusi tās III

pielikuma saraksta A iedaļā vai Eiropas Savienība - tās I

pielikuma sarakstā;

iii) provinces, teritoriālās vai reģionālās valdības līmenī,

kā Kanāda noteikusi tās III pielikuma saraksta A iedaļā vai

Eiropas Savienība - tās I pielikuma sarakstā; vai

iv) pašvaldības līmenī;

b) šā punkta a) apakšpunktā norādīta neatbilstoša pasākuma

turpināšanai vai tūlītējai atjaunošanai vai

c) šā punkta a) apakšpunktā norādīta neatbilstoša pasākuma

grozīšanai, ciktāl grozījums nesamazina pasākuma atbilstību 13.7.

pantam, kāda tā bija šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī.

3. Šā nolīguma 13.3., 13.4., 13.6., 13.7. un 13.8. pantu

nepiemēro pasākumiem, ko Kanāda pieņem vai patur spēkā attiecībā

uz finanšu pakalpojumiem, kuri norādīti tās III pielikuma

saraksta B iedaļā, vai pasākumiem, ko Eiropas Savienība pieņem

vai patur spēkā attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, kuri norādīti

tās II pielikuma sarakstā.

4. Ja Puse savā I vai II pielikuma sarakstā ir noteikusi

atrunu uz 8.4. pantu (Piekļuve tirgum), 8.5. pantu (Veiktspējas

prasības), 8.6. pantu (Valsts režīms), 8.7. pantu (Vislielākās

labvēlības režīms), 8.8. pantu (Augstākā līmeņa vadība un

direktoru padomes), 9.3. pantu (Valsts režīms), 9.5. pantu

(Vislielākās labvēlības režīms) vai 9.6. pantu (Piekļuve tirgum),

šī atruna ir arī atruna uz 13.3., 13.4., 13.6., 13.7. vai 13.8.

pantu, vai jebkādām veiktspējas prasībām, par ko veiktas pārrunas

atbilstoši 13.9. panta 1. punktam vai kas iekļautas šajā nodaļā

atbilstoši 13.9. panta 2. punktam, atkarībā no situācijas, ciktāl

šī nodaļa attiecas uz atrunā norādīto pasākumu, nozari,

apakšnozari vai darbību.

5. Pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas Puse nepieņem

pasākumu vai vairākus pasākumus, uz ko attiecas Kanādas III

pielikuma saraksta B iedaļa vai Eiropas Savienības II pielikuma

saraksts, kas tieši vai netieši prasa, ka otras Puses

ieguldītājam tā valstspiederības dēļ jāpārdod vai kā citādi

jāatsavina ieguldījums, kas tam bija laikā, kad pasākums vai

pasākumu virkne stājās spēkā.

6. Kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesībām, Puse var

atkāpties no 13.3. un 13.4. panta un no jebkādām prasībām par

tehnoloģiju nodošanu saistībā ar veiktspējas prasībām, par ko

veiktas pārrunas atbilstoši 13.9. panta 1. punktam vai kas

iekļautas šajā nodaļā atbilstoši 13.9. panta 2. punktam -

atkarībā no situācijas -, ja atkāpi atļauj TRIPS līgums,

tostarp atteikšanās no TRIPS līguma, kas pieņemta

atbilstoši PTO līguma IX pantam.

7. Šā nolīguma 13.3., 13.4., 13.6., 13.7., 13.8. un 13.9.

pantu nepiemēro:

a) Puses preču vai pakalpojumu iepirkumam valstiskām

vajadzībām, nevis komerciālas tālākpārdošanas nolūkā vai arī

nolūkā izmantot preces vai pakalpojumu piegādē komerciālai

pārdošanai neatkarīgi no tā, vai šis iepirkums ir vai nav

"aptverts iepirkums" 19.2. panta (Darbības joma un

tvērums) nozīmē; vai

b) subsīdijām vai valsts atbalstam attiecībā uz pakalpojumu

tirdzniecību, ko nodrošina Puse.