2.11. pants

Importa un eksporta ierobežojumi

1. Izņemot, ja šajā nolīgumā paredzēts citādi, Puse nepieņem

vai nepatur spēkā aizliegumu vai ierobežojumu attiecībā uz otras

Puses jebkādu preču importu vai jebkādu tādu preču eksportu vai

pārdošanu eksportam, kuru galamērķis ir otras Puses teritorija,

izņemot, ja tas ir saskaņā ar GATT 1994 XI pantu. Saistībā

ar to GATT 1994 XI pants tiek iekļauts šajā nolīgumā un

kļūst par tā daļu.

2. Ja Puse pieņem vai patur spēkā aizliegumu vai ierobežojumu

veikt preces importu no trešās valsts vai eksportu uz trešo

valsti, attiecīgā Puse var:

a) ierobežot vai aizliegt šīs trešās valsts preces importēšanu

no otras Puses teritorijas vai

b) ierobežot vai aizliegt šīs trešās valsts preces

eksportēšanu caur otras Puses teritoriju.

3. Ja Puse pieņem vai patur spēkā aizliegumu vai ierobežojumu

preces importēšanai no trešās valsts, Puses pēc otras Puses

pieprasījuma apspriežas nolūkā izvairīties no pārmērīgas

iejaukšanās otras Puses cenu veidošanas, tirdzniecības vai

izplatīšanas kārtībā vai tās kropļošanas.

4. Šo pantu nepiemēro pasākumam, tostarp šā pasākuma

turpināšanai, tūlītējai atjaunošanai vai grozīšanai attiecībā

uz:

a) visu apaļkoku no visu sugu kokiem eksportu. Ja Puse

pārtrauc pieprasīt eksporta atļaujas attiecībā uz apaļkokiem,

kuru galamērķis ir trešā valsts, šī Puse galīgi pārtrauc

pieprasīt eksporta atļaujas attiecībā uz apaļkokiem, kuru

galamērķis ir otra Puse;

b) neapstrādātu zivju eksportu atbilstoši Ņūfaundlendā un

Labradorā piemērojamiem tiesību aktiem trīs gadu laikposmā pēc šā

nolīguma stāšanās spēkā;

c) Kanāda akcīzes nodokli absolūtajam alkoholam, kas ietverts

tarifa pozīcijā 2207.10.90 Kanādas koncesiju sarakstā, kurš

pievienots Marakešas protokolam (V saraksts), un ko izmanto

ražošanā saskaņā ar Akcīzes likuma noteikumiem (2001. g.,

S.C. 2002. g., 22. nodaļa); un

d) tādu lietotu transportlīdzekļu importēšanu Kanādā, kas

neatbilst Kanādas prasībām drošības un vides jomā.