20.11. pants

Starpnieku pakalpojumu sniedzēju atbildība

1. Pamatojoties uz pārējiem šā panta punktiem, katra Puse

savos tiesību aktos paredz ierobežojumus vai izņēmumus attiecībā

uz pakalpojumu sniedzēju atbildību, tiem darbojoties kā

starpniekiem, par notikušajiem autortiesību vai blakustiesību

pārkāpumiem sakaru tīklos vai, izmantojot tos, saistībā ar to

pakalpojumu sniegšanu vai izmantošanu.

2. Ierobežojumi vai izņēmumi, kas norādīti 1. punktā:

a) attiecas vismaz uz šādām funkcijām:

i) informācijas mitināšana pēc viesošanas pakalpojumu

lietotāja pieprasījuma;

ii) kešdarbe, kas notiek automātiskā procesā, kad pakalpojumu

sniedzējs;

A) groza informāciju tikai tehnisku apsvērumu dēļ;

B) nodrošina, ka tiek ievēroti jebkādi ar informācijas

kešdarbi saistīti norādījumi, kas ir izteikti veidā, kurš ir

plaši atzīts un izmantots šajā nozarē; un

C) neiejaucas likumīgā tehnoloģijas izmantošanā, kas ir plaši

atzīta un izmantota šajā nozarē, lai iegūtu datus par

informācijas izmantošanu; un

iii) vienkārša pārraidīšana, kurā ietilpst līdzekļi lietotāja

sniegtas informācijas pārraidīšanas nodrošināšanai vai sakaru

tīkla piekļuves līdzekļi; un

b) var attiekties arī uz citām funkcijām, tostarp informācijas

lokalizēšanas rīka nodrošināšanu, veicot ar autortiesībām

aizsargāta materiāla pavairošanu automatizēti, un informācijas

sniegšanu par kopijām.

3. Piemērotība šajā pantā noteiktajiem ierobežojumiem vai

izņēmumiem nevar būt atkarīga no tā, vai pakalpojumu sniedzējs

uzrauga savu pakalpojumu vai apstiprinoši meklē faktus, kas

norāda uz pārkāpuma veikšanu.

4. Katra Puse savos tiesību aktos var paredzēt nosacījumus, ar

kādiem pakalpojumu sniedzējiem var piemērot šajā pantā noteiktos

ierobežojumus vai izņēmumus. Neskarot iepriekšminēto, katra Puse

var noteikt piemērotas procedūras efektīvai paziņojumu sniegšanai

par iespējamiem pārkāpumiem un efektīvai pretpaziņojumu

sniegšanai, ko veic tie, kuru materiāls ir izņemts vai atspējots

kļūdas vai nepareizas identifikācijas dēļ.

5. Šis pants neskar citu aizsardzības pasākumu, ierobežojumu

un izņēmumu pieejamību Puses tiesību aktos saistībā ar

autortiesību vai blakustiesību pārkāpumiem. Šis pants neietekmē

tiesas vai administratīvās iestādes tiesības saskaņā ar Puses

tiesību sistēmu pieprasīt pakalpojuma sniedzējam izbeigt vai

novērst pārkāpumu.