20.40. pants

Zaudējumu atlīdzība

1. Katra Puse nodrošina, ka:

a) civilajā tiesvedībā tās tiesu iestādes ir pilnvarotas dot

rīkojumu pārkāpējam, kurš apzināti vai, iespējams, apzināti

iesaistījies intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumā, atlīdzināt

tiesību subjektam:

i) zaudējumus apmērā, kas kompensē tiesību subjektam ar

pārkāpumu nodarīto kaitējumu; vai

ii) pārkāpēja gūto peļņu, kas saistīta ar pārkāpumu un ko var

uzskatīt par i) punktā norādīto zaudējumu summu; un

b) nosakot zaudējumu summu par intelektuālā īpašuma tiesību

pārkāpumiem, tās tiesu iestādes cita starpā var apsvērt jebkādu

likumīgu vērtības norādīšanas līdzekli, ko var iesniegt tiesību

subjekts, tostarp zaudēto peļņu.

2. Kā alternatīvu 1. punktam Puses tiesību akti var paredzēt

atlīdzības izmaksāšanu, piemēram, honorāru vai maksu, lai

nodrošinātu tiesību subjektam kompensāciju par tā intelektuālā

īpašuma neatļautu izmantošanu.