20.9. pants

Tehnoloģisko pasākumu aizsardzība

1. Šajā pantā tehnoloģiski pasākumi ir jebkura

tehnoloģija, ierīce vai komponents, kas parasti attiecībā uz

darbiem, izpildījumiem vai fonogrammām ir paredzēts tādu darbību

novēršanai vai ierobežošanai, kuras saskaņā ar Puses tiesību

aktiem nav atļāvuši fonogrammu autori, izpildītāji vai

producenti. Neskarot autortiesību vai blakustiesību piemērošanas

jomu, kas noteikta Puses tiesību aktos, tehnoloģiskus pasākumus

uzskata par efektīviem, ja aizsargāto darbu, izpildījumu vai

fonogrammu izmantošanu kontrolē fonogrammu autori, izpildītāji

vai producenti, piemērojot attiecīgu piekļuves kontroli vai

aizsardzības procedūras, piemēram, šifrēšanas vai jaukšanas kodus

vai kopēšanas kontroles mehānismu, kurš sasniedz aizsardzības

mērķi.

2. Katra Puse paredz pienācīgu tiesisko aizsardzību un

efektīvus tiesiskās aizsardzības līdzekļus pret tādu efektīvu

tehnoloģisko pasākumu apiešanu, kurus izmanto fonogrammu autori,

izpildītāji vai producenti saistībā ar savu tiesību īstenošanu

attiecībā uz saviem darbiem, izpildījumiem un fonogrammām un kuri

ierobežo tādas darbības ar šiem darbiem, izpildījumiem un

fonogrammām, ko nav atļāvuši attiecīgie fonogrammu autori,

izpildītāji vai producenti vai ja tās neatļauj tiesību akti.

3. Lai paredzētu 2. punktā minēto pienācīgo tiesisko

aizsardzību un efektīvos tiesiskās aizsardzības līdzekļus, katra

Puse paredz aizsardzību vismaz pret:

a) ciktāl tas paredzēts tās tiesību aktos:

i) efektīva tehnoloģiskā pasākuma neatļautu apiešanu, kas ir

apzināta vai ko ir pamats apzināties; un

ii) to, ka sabiedrībai ar mārketinga palīdzību piedāvā ierīci

vai ražojumu, tai skaitā datorprogrammas, vai pakalpojumu kā

efektīva tehnoloģiskā pasākuma apiešanas līdzekli; un

b) tādas ierīces vai ražojuma, tai skaitā tādu datorprogrammu

ražošanu, importu vai izplatīšanu, vai tāda pakalpojuma

sniegšanu:

i) kas galvenokārt izstrādāts vai izgatavots, lai apietu

efektīvu tehnoloģisko pasākumu; vai

ii) kam ir tikai ierobežots komerciāli nozīmīgs mērķis

papildus mērķim apiet efektīvu tehnoloģisko pasākumu.

4. Saskaņā ar 3. punktu jēdziens "ciktāl tas paredzēts

tiesību aktos" nozīmē, ka katra Puse var elastīgi īstenot a)

apakšpunkta i) un ii) punktu.

5. Īstenojot 2. un 3. punktu, Pusei nav pienākuma pieprasīt,

lai plaša patēriņa elektronikas ražojumu un ar telekomunikāciju

vai datoriem saistītu ražojumu dizains un to konkrētas daļas un

komponenti nodrošina reakciju uz ikvienu konkrētu tehnoloģisko

pasākumu, ciktāl šis ražojums citādi nav pretrunā Puses

pasākumiem, īstenojot šos punktus. Šā noteikuma nolūks ir tāds,

ka šīs nolīgums neprasa Pusei noteikt obligātu sadarbspēju savos

tiesību aktos: informācijas sakaru tehnoloģijas nozarei nav

pienākuma izstrādāt ierīces, ražojumus, sastāvdaļas vai

pakalpojumus, kas atbilst konkrētiem tehnoloģiskiem

pasākumiem.

6. Paredzot pienācīgu tiesisko aizsardzību un efektīvus

tiesiskās aizsardzības līdzekļus saskaņā ar 2. punktu, Puse var

pieņemt vai saglabāt pienācīgus ierobežojumus vai izņēmumus

attiecībā uz pasākumiem, ar ko īsteno 2. un 3. punkta noteikumus.

Pienākumi, kas izklāstīti 2. un 3. punktā, neskar Puses tiesību

aktos noteiktās tiesības, ierobežojumus, izņēmumus vai

aizsardzības pasākumus saistībā ar autortiesību vai blakustiesību

pārkāpumiem.