22.1. pants

Konteksts un mērķi

1. Puses atsaucas uz Rio 1992. gada Deklarāciju par vidi un

attīstību, 1992. gada rīcības plānu "Agenda 21" par

vidi un attīstību, Johannesburgas 2002. gada Deklarāciju par

ilgtspējīgu attīstību, 2002. gada Pasaules samita par ilgtspējīgu

attīstību īstenošanas plānu, ANO Ekonomikas un sociālo lietu

padomes 2006. gada Ministru deklarāciju par tādas vides izveidi

valstu un starptautiskajā līmenī, kas nodrošina pilnīgu un ražīgu

nodarbinātību un pienācīgas kvalitātes darbavietas visiem, un tās

ietekmi uz ilgtspējīgu attīstību, un SDO 2008. gada Deklarāciju

par sociālo taisnīgumu godīgai globalizācijai. Puses atzīst, ka

ekonomiskā attīstība, sociālā attīstība un vides aizsardzība ir

ilgtspējīgas attīstības savstarpēji atkarīgas un savstarpēji

pastiprinošas sastāvdaļas, un atkārtoti apstiprina savu

apņemšanos veicināt starptautiskās tirdzniecības attīstību tā,

lai sekmētu ilgtspējīgas attīstības mērķi pašreizējo un nākamo

paaudžu labklājībai.

2. Puses uzsver priekšrocības, ko rada pieeja ar tirdzniecību

saistītus nodarbinātības un vides jautājumus izskatīt kā daļu no

globālās pieejas tirdzniecībai un ilgtspējīgai attīstībai.

Attiecīgi Puses piekrīt, ka tiesības un pienākumi, kas ietverti

23. nodaļā (Tirdzniecība un nodarbinātība) un 24. nodaļā

(Tirdzniecība un vide), ir jāaplūko šā nolīguma kontekstā.

3. Šajā saistībā, īstenojot 23. nodaļu (Tirdzniecība un

nodarbinātība) un 24. nodaļu (Tirdzniecība un vide), Pušu mērķis

ir:

a) veicināt ilgtspējīgu attīstību, uzlabojot to attiecīgo

darba, vides un tirdzniecības politiku un pasākumu saskaņošanu un

integrāciju;

b) veicināt dialogu un sadarbību starp Pusēm nolūkā pilnveidot

to tirdzniecības un ekonomiskās attiecības veidā, kas atbalsta to

attiecīgos darba un vides aizsardzības pasākumus un standartus,

un atbalstīt to vides un darba aizsardzības mērķus brīvu, atvērtu

un pārredzamu tirdzniecības attiecību kontekstā;

c) uzlabot to attiecīgo darba un vides tiesību piemērošanu un

darba un vides starptautisko nolīgumu ievērošanu;

d) veicināt tādu instrumentu pilnīgu izmantošanu kā ietekmes

novērtējums un ieinteresēto personu konsultēšana tirdzniecības,

darba un vides jautājumu regulējumā un mudināt uzņēmumus,

pilsoniskās sabiedrības organizācijas un iedzīvotājus izstrādāt

un ieviest prakses, kas sekmē ilgtspējīgas attīstības mērķu

sasniegšanu; un

e) veicināt sabiedrisko apspriešanu un sabiedrības

iesaistīšanos diskusijās par ilgtspējīgas attīstības jautājumiem,

kas izriet no šā nolīguma, un attiecīgo tiesību aktu un politiku

izstrādē.