13. pants

1Izteikt X1 nodaļu šādā redakcijā:

2"X1 nodaļa

3Vidutāji

467.1 pants.

5Vidutājam pakļautie strīdi

6Ieinteresētā puse ir tiesīga vērsties pie vidutāja, ja:

71) izmantotājam un kolektīvā pārvaldījuma organizācijai ir

8strīds par darbu vai blakustiesību objektu izmantošanu, tai

9skaitā par licences līguma noslēgšanu vai informācijas sniegšanu

10par izmantojumu;

112) izmantotāju apvienībai un kolektīvā pārvaldījuma

12organizācijai ir strīds par līguma noslēgšanu attiecībā uz

13organizācijas pārstāvēto tiesību subjektu darbu vai blakustiesību

14objektu izmantošanu;

153) kabeļoperators un raidorganizācija nevar vienoties par

16retranslēšanu pa kabeļiem;

174) ir strīds par muzikālo darbu tiešsaistes tiesību

18daudzteritoriālo licencēšanu Autortiesību kolektīvā pārvaldījuma

19likumā norādītajā gadījumā;

205) izmantotājs un autortiesību vai blakustiesību subjekts

21nevar vienoties par pieeju darbiem vai blakustiesību objektiem

22kādā no šā likuma 18. panta ceturtajā daļā minētajiem

23gadījumiem.

2467.2 pants. Vidutāja

25izraudzīšanās un līgums ar vidutāju

26(1) Vidutāja procesu vada viens vai vairāki vidutāji.

27Puses var vienoties par vidutāju kandidatūrām vai par kārtību,

28kādā vidutāji tiek uzaicināti vai iecelti. Ja puses nevar

29vienoties par vidutāju kandidatūrām vai kārtību, kādā tos

30uzaicina vai ieceļ, vienu vai vairākus vidutājus no profesionālo

31vidutāju saraksta var ieteikt kultūras ministrs, pamatojoties uz

32pušu rakstveida lūgumu. Kultūras ministrs izvēlas vidutāju vai

33vidutājus no profesionālo vidutāju saraksta un 10 dienu

34laikā no pušu lūguma saņemšanas dienas informē par tiem

35puses.

36(2) Vidutājs izraugāms tā, lai nerastos šaubas par viņa

37neatkarību un objektivitāti.

38(3) Ar izraudzīto vidutāju noslēdz rakstveida līgumu. Līgumā

39ar vidutāju norāda:

401) pušu un vidutāja piekrišanu vidutāja procesa

41izmantošanai;

422) strīda būtību;

433) pušu un vidutāja tiesības un pienākumus;

444) vidutāja pakalpojuma apmaksas noteikumus un vidutāja

45procesa izdevumus;

465) citu informāciju, ko puses un vidutājs uzskata par

47nepieciešamu.

48(4) Vidutāja procesa gaitā līgumu ar vidutāju var grozīt,

49ja puses un vidutājs tam piekrīt.

50(5) Ja līgumā ar vidutāju nav noteikts citādi, puses sedz

51vidutāja procesa izdevumus vienlīdzīgā apmērā.

5267.3 pants. Profesionālajam

53vidutājam izvirzāmās prasības

54(1) Par profesionālo vidutāju var būt fiziskā persona,

55kura:

561) ir Latvijas vai citas Eiropas Savienības dalībvalsts

57pilsonis vai Eiropas Ekonomikas zonas valsts vai Šveices

58Konfederācijas pilsonis vai Latvijas nepilsonis;

592) prot valsts valodu augstākajā līmenī;

603) ir ar nevainojamu reputāciju;

614) ieguvusi vismaz akadēmisko maģistra grādu vai profesionālo

62maģistra grādu un atbilstošu profesionālo kvalifikāciju vai citu

63Latvijas izglītības klasifikācijā noteiktajam Eiropas

64kvalifikācijas ietvarstruktūras 7. līmenim atbilstošu

65kvalifikāciju;

665) ir vismaz ar triju gadu ilgu darba pieredzi autortiesību

67jomā.

68(2) Par profesionālo vidutāju nevar būt persona, kura:

691) sniegusi nepatiesas ziņas, lai tiktu iekļauta profesionālo

70vidutāju sarakstā;

712) neatbilst kādai no šā panta pirmajā daļā noteiktajām

72prasībām;

733) notiesāta par tīša noziedzīga nodarījuma izdarīšanu vai

74pret kuru izbeigts kriminālprocess par tīša noziedzīga nodarījuma

75izdarīšanu uz nereabilitējoša pamata;

764) ir aizdomās turētais vai apsūdzētais krimināllietā;

775) saskaņā ar tiesas spriedumu nevar sniegt mediācijas vai

78profesionālā vidutāja pakalpojumus.

7967.4 pants. Iesniegums par

80iekļaušanu profesionālo vidutāju sarakstā

81(1) Persona, kura vēlas, lai to iekļauj profesionālo vidutāju

82sarakstā, iesniegumā Kultūras ministrijai norāda:

831) vārdu un uzvārdu;

842) darbības jomu (ne vairāk kā 500 rakstu zīmes), kurā tā

85ir kompetenta sniegt vidutāja pakalpojumus;

863) darba valodas;

874) darba pieredzi autortiesību jomā;

885) kontaktinformāciju, tai skaitā elektroniskā pasta adresi un

89tālruņa numuru;

906) vai piekrīt savas fotogrāfijas publiskošanai, ja tāda ir

91pievienota iesniegumam, šā likuma 67.5 panta

92sestajā daļā norādītajā gadījumā;

937) apliecinājumu, ka persona atbilst šā likuma

9467.3 panta pirmajā daļā norādītajām prasībām;

958) lūgumu iekļaut savus datus profesionālo vidutāju

96sarakstā.

97(2) Iesniegumam par iekļaušanu profesionālo vidutāju

98sarakstā pievieno dokumentus, kas apliecina personas atbilstību

99šā likuma 67.3 panta pirmajā daļā norādītajām

100prasībām. Iesniegumam var pievienot attiecīgās personas

101fotogrāfiju elektroniskā formā.

10267.5 pants.

103Profesionālo vidutāju saraksts

104(1) Kultūras ministrija kārto profesionālo vidutāju

105sarakstu.

106(2) Profesionālo vidutāju sarakstā datus iekļauj, pamatojoties

107uz attiecīgās personas rakstveida iesniegumā norādītajām

108ziņām.

109(3) Personu iekļauj profesionālo vidutāju sarakstā uz četriem

110gadiem. Ne agrāk kā trīs mēnešus pirms termiņa beigām persona var

111lūgt atjaunot savu profesionālā vidutāja statusu uz nākamajiem

112četriem gadiem.

113(4) Profesionālo vidutāju sarakstā iekļauj šādas ziņas par

114vidutāju:

1151) vārdu un uzvārdu;

1162) darbības jomas;

1173) darba valodas;

1184) kontaktinformāciju, tai skaitā elektroniskā pasta adresi un

119tālruņa numuru;

1205) ar vidutāja piekrišanu - viņa fotogrāfiju.

121(5) Profesionālais vidutājs nekavējoties rakstveidā paziņo

122Kultūras ministrijai par konstatētajām kļūdām un jebkuriem

123grozījumiem ziņās, kas par viņu iekļautas profesionālo vidutāju

124sarakstā.

125(6) Profesionālo vidutāju saraksts ir pieejams jebkurai

126ieinteresētai personai. Profesionālo vidutāju sarakstu, kā arī

127jebkurus grozījumus tajā Kultūras ministrija publisko savā

128tīmekļvietnē.

12967.6 pants. Vidutāja

130izslēgšana no profesionālo vidutāju saraksta

131Vidutāju izslēdz no profesionālo vidutāju saraksta, ja

132viņš:

1331) sniedzis nepatiesas ziņas, lai tiktu iekļauts profesionālo

134vidutāju sarakstā;

1352) atzīts par vainīgu tīša noziedzīga nodarījuma izdarīšanā

136vai pret viņu izbeigts kriminālprocess par tīša noziedzīga

137nodarījuma izdarīšanu uz nereabilitējoša pamata;

1383) saskaņā ar tiesas spriedumu nevar sniegt mediācijas vai

139vidutāja pakalpojumus;

1404) vairs neatbilst kādai no šā likuma

14167.3 panta pirmajā daļā noteiktajām prasībām;

1425) iesniedzis lūgumu izslēgt viņu no profesionālo vidutāju

143saraksta;

1446) ir aizdomās turētais vai apsūdzētais krimināllietā;

1457) ir miris.

14667.7 pants. Vidutāja

147procesa vispārīgie principi

148(1) Pusēm vidutāja procesā ir vienādas tiesības. Puses

149lēmumus pieņem sadarbojoties.

150(2) Vidutājs cenšas veicināt vienošanos starp pusēm, tai

151skaitā sniedzot savus priekšlikumus taisnīgam strīda

152noregulējumam.

153(3) Vidutāja attieksme pret pusēm ir neitrāla. Vidutājs

154nav personiski ieinteresēts vidutāja procesa rezultātā. Vidutājam

155ir pienākums paziņot pusēm par visiem apstākļiem, kas var

156ietekmēt viņa neatkarību vai objektivitāti.

15767.8 pants. Vidutāja

158procesa norise

159(1) Ja kāda no pusēm izteikusi priekšlikumu strīda

160atrisināšanai, vidutāja process notiek, pamatojoties uz šo

161priekšlikumu.

162(2) Ja neviena no pusēm nav izteikusi konkrētu

163priekšlikumu strīda atrisināšanai vai tādu ir izteikušas abas

164puses, vidutājs var rakstveidā izteikt pusēm savu priekšlikumu

165strīda atrisināšanai un noteikt termiņu, kurā puses rakstveidā

166apstiprina vai noraida viņa priekšlikumu. Ja neviena no pusēm

167neizsaka iebildumus pret vidutāja priekšlikumu vidutāja

168noteiktajā termiņā, kas nav īsāks par vienu mēnesi pēc

169priekšlikuma nosūtīšanas dienas, tiek uzskatīts, ka tās šo

170priekšlikumu pieņem un tajā noteiktais ir saistošs pusēm.

171Vidutājs savā priekšlikumā skaidri norāda tiesiskās sekas, kas

172iestāsies, ja puses neiebildīs pret priekšlikumu vidutāja

173norādītajā termiņā.

174(3) Vidutāja process tiek izbeigts ar pušu rakstveida

175vienošanos, izņemot šā panta ceturtajā daļā minētos gadījumus. Šā

176panta otrajā daļā norādītais vidutāja priekšlikums, pret kuru

177vidutāja noteiktajā termiņā nav iebildusi neviena no pusēm, ir

178atzīstams par pušu vienošanos.

179(4) Vidutāja process izbeidzas bez vienošanās šādos

180gadījumos:

1811) vismaz viena puse rakstveidā paziņo vidutājam, ka iebilst

182pret vidutāja procesa turpināšanu;

1832) vidutājs pusēm rakstveidā paziņo par vidutāja procesa

184izbeigšanu.

185(5) Vidutāja iesaistīšana neietekmē pušu tiesības

186vērsties tiesā.

187(6) Normatīvajos aktos noteiktā prasības celšanas termiņa

188tecējums tiek apturēts dienā, kad izteikts priekšlikums risināt

189strīdu vidutāja procesa ietvaros. Prasības celšanas termiņa

190tecējums atjaunojas ar dienu, kad vidutāja process tiek

191izbeigts.

19267.9 pants. Vidutāja

193procesa konfidencialitāte

194(1) Informācija, kas iegūta vidutāja procesā vai ir ar to

195saistīta, ir konfidenciāla, ja vien puses nav vienojušās

196citādi.

197(2) Vidutājs neizpauž vienai pusei otras puses sniegto

198informāciju, ja otra puse tam nav piekritusi.

199(3) Vidutāju un vidutāja procesa dalībniekus aizliegts

200nopratināt kā lieciniekus par faktiem, kas viņiem kļuvuši zināmi

201vidutāja procesā.

202(4) Šis pants neattiecas uz gadījumiem, kad vidutāja

203procesā panāktās vienošanās satura izpaušana ir nepieciešama, lai

204īstenotu konkrēto vienošanos."

20514. 69. pantā:

206aizstāt otrajā daļā vārdus un skaitli "šā likuma

207X nodaļā" ar vārdiem "Autortiesību kolektīvā

208pārvaldījuma likumā";

209aizstāt trešajā daļā vārdus un skaitli "šā likuma

21063. panta piektajā daļā" ar vārdiem un skaitli

211"Autortiesību kolektīvā pārvaldījuma likuma 3. panta

212otrajā daļā".