4. pants

"Ja vairākos iesniegtajos

dokumentos pastāv atšķirības uzvārdu un vārdu rakstībā,

noteicošie ir civilstāvokļa akti vai dokumenti, kuri nosaka

personas identitāti un kuri ir izdoti valstī, kuras pilsonis ir

attiecīgā persona akta vai dokumenta izdošanas laikā.

Piemērojot šo normu, jēdziens

"pilsonis" ietver personas, kuriem ir šīs valsts pilsonība, kā

arī bēgļi un bezvalstnieki, kuru tiesisko statusu nosaka šīs

valsts likums."

Šīs konvencijas paskaidrojošā

ziņojuma, ko CIEC Ģenerālā asambleja pieņēma 1973.gada

14.septembrī, attiecīgās daļas nosaka sekojošo:

"(..) Jāuzsver šīs vienveidības

nepieciešamība. Tā kā uzvārds un vārdi ir galvenie personas

identifikācijas elementi, tiem jābūt vienādiem visur, kur šī

persona atrodas, un šai vienveidībai ir jābūt ietvertai visos

civilstāvokļa aktos, kuri attiecas uz šo personu.

Konvencijai pēc būtības ir

tehnisks raksturs. Tā aprobežojas ar to, ka tajā ir noteikts, ka

civilstāvokļa aktos norādāmie uzvārdi un vārdi ir precīza to

uzvārdu un vārdu rakstība, kuri ir iekļauti jau esošos aktos vai

dokumentos, kas iesniegti jauna akta izdošanas nolūkā. (..)

(..)