10. pants

Pārrobežu konsultācijas

1. Ja izcelsmes Puse uzskata, ka plāna vai programmas

īstenošanai var būt būtiska pārrobežu ietekme uz vidi un arī uz

veselību, vai arī pēc pieprasījuma saņemšanas no Puses, kuru var

būtiski ietekmēt, izcelsmes Puse paziņo par to ietekmētajai Pusei

pēc iespējas agrīnā posmā, pirms plāna vai programmas

pieņemšanas.

2. Paziņojums satur šādu, inter alia, informāciju:

a) plāna vai programmas projekts un tā vides ziņojums,

ietverot arī informāciju par iespējamo pārrobežu ietekmi uz vidi

un arī uz veselību; un

b) informācija par lēmuma pieņemšanas procedūru, ietverot arī

norādes par saprātīgu laika termiņu, kurā var iesniegt

komentārus.

3. Ietekmētā Puse paziņojumā norādītajā termiņā sniedz atbildi

izcelsmes Pusei par to, vai tā vēlas uzsākt konsultācijas pirms

plāna vai programmas pieņemšanas. Ja ietekmētā Puse norāda, ka tā

vēlas uzsākt konsultācijas, ieinteresētās Puses uzsāk

konsultācijas par plāna vai programmas īstenošanas iespējamajām

pārrobežu ietekmēm uz vidi un arī uz veselību un par

paredzamajiem risinājumiem, lai novērstu, samazinātu vai

kompensētu šīs nelabvēlīgas ietekmes.

4. Ja notiek šādas konsultācijas, ieinteresētās Puses vienojas

par sīki izstrādātu kārtību, lai nodrošinātu, ka ieinteresētā

sabiedrība un 9. panta 1. punktā minētās iestādes ietekmētajā

Pusē ir informētas un tām ir iespēja pieņemamā laika termiņā

nosūtīt to viedokli par plāna vai programmas projektu un tā vides

ziņojumu.