12. pants

Personiskais kaitējums un mantiskais kaitējums

Ja vien valstis nav vienojušās citādi, Dalībvalsts nevar

atsaukties uz imunitāti no otras Dalībvalsts jurisdikcijas par

darbībām, kuras citādi būtu tiesas kompetencē un kuras attiecas

uz atlīdzinājumu naudā par personas ievainošanu vai nāvi, vai

materiāla īpašuma bojājumu vai tā iznīcināšanu, kas radusies no

darbības vai bezdarbības, kura piedēvējama Dalībvalstij, ja

darbība vai bezdarbība daļēji vai pilnībā notikusi šīs otras

Dalībvalsts teritorijā un darbības vai bezdarbības veicējs

darbības vai bezdarbības brīdī atradies tajā teritorijā.