Par Grozīto Latvijas Republikas valdības un Starptautiskā kriminālā tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai līgumu par liecinieku, kuri uzstājušies vai uzstāsies Starptautiskā tribunāla tiesvedības procedūrā, un nepieciešamības gadījumā arī viņu tuvāko radinieku pārvietošanu uz Latvijas Republikas teritoriju

Latvijas Republikas valdības 2013.gada

110.jūnija vēstules un Starptautiskā kriminālā tribunāla bijušajai

2Dienvidslāvijai 2013.gada 14.jūnija vēstules apmaiņas ceļā

3noslēgtais Grozītais Latvijas Republikas valdības un

4Starptautiskā kriminālā tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai

5līgums par liecinieku, kuri uzstājušies vai uzstāsies

6Starptautiskā tribunāla tiesvedības procedūrā, un nepieciešamības

7gadījumā arī viņu tuvāko radinieku pārvietošanu uz Latvijas

8Republikas teritoriju (turpmāk - Līgums) ar šo likumu tiek

9pieņemts un apstiprināts.

Līgumā paredzēto saistību izpildi koordinē

1Iekšlietu ministrija.

Līgums stājas spēkā tā 25.punktā noteiktajā

1laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo oficiālajā

2izdevumā "Latvijas Vēstnesis".

Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā

1izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināms Līgums angļu valodā un

2tā tulkojums latviešu valodā.

Ar šā likuma spēkā stāšanos spēku zaudē

12005.gada 17.februārī pieņemtais likums "Par Latvijas

2Republikas valdības un Starptautiskā kriminālā tribunāla

3bijušajai Dienvidslāvijai līgumu par liecinieku, kuri liecinājuši

4vai liecinās starptautiskā tribunāla procesā, un, ja

5nepieciešams, to tuvāko radinieku pārvietošanu uz Latvijas

6Republikas teritoriju" (Latvijas Republikas Saeimas un

7Ministru Kabineta Ziņotājs, 2005, 7.nr.).

8Likums Saeimā pieņemts 2014.gada 22.maijā.

9Valsts prezidenta vietā

10Saeimas priekšsēdētāja S.Āboltiņa

11Rīgā 2014.gada 4.jūnijā

12June 2013

13Excellency,

14I have the honour to refer to the discussions held between the

15United Nations, acting through the International Criminal

16Tribunal for the former Yugoslavia (hereafter "International

17Tribunal"), and the Government of the Republic of Latvia,

18concerning the necessity to amend the Agreement between the

19International Tribunal and the Government of the Republic of

20Latvia for the relocation to the territory of the Republic of

21Latvia of Witnesses who have appeared or will appear in

22proceedings before the International Tribunal, and, where

23necessary, their Close Relations (hereafter "Exchange of

24Letters").

25I have the honour to confirm on behalf of the Government of

26the Republic of Latvia (hereafter "Latvia") the

27following amended understanding:

28Latvia agrees, subject to the amended terms of this letter and

29your reply (hereafter "Amended Exchange of Letters"),

30to accept for Relocation Witnesses, as defined herein, who have

31appeared or who will appear before the International Tribunal

32and, where necessary, their Close Relations, each year for the

33duration of this Amended Exchange of Letters and to provide such

34persons with Relocation Services, as defined herein.

35I. For the purposes of this Amended

36Exchange of Letters:

37(1) "Registrar" is understood to refer to the

38Registrar of the International Tribunal pursuant to Article 17 of

39the International Tribunal's Statute.

40(2) "Relocation" is understood to refer to the

41relocation to the territory of Latvia of Witnesses and, where

42necessary, their Close Relations.

43(3) "Relocation Services" is understood to refer to

44the facilities and benefits, described in part III below, to be

45provided to Witnesses, and, where necessary, their Close

46Relations, who are subject to the provisions of this Amended

47Exchange of Letters.

48(4) "Witnesses" is understood to refer to persons

49who have appeared or who will appear as witnesses in proceedings

50before the International Tribunal. This includes but is not

51limited to an appearance either in the course of the prosecution

52or of the defence of an accused.

53His Excellency, Mr. John Hocking

54Registrar of the International Criminal Tribunal for the former

55Yugoslavia

56The Hague

57The Netherlands

58(5) "Close Relations" is understood to refer to:

59(a) the partner of a Witness;

60(b) single dependants of the Witness under 18 years of

61age;

62(c) disabled dependants of the Witness.

63(6) Dependants referred to in paragraph (5) (c) shall only be

64accepted by Latvia pursuant to the provisions of this Amended

65Exchange of Letters upon Latvia being satisfied that there are

66grounds to justify the Relocation of such dependants.

67(7) "Relocated Person(s)" refers to those Witnesses

68and Close Relations who have been provided with Relocation

69Services according to this Amended Exchange of Letters.

70II. As to the procedure for

71providing Relocation Services to Witnesses and, where necessary,

72their Close Relations:

73(8) Where the Registrar considers that a Witness requires

74Relocation, he/she shall request that Latvia accepts such a

75Witness and, where necessary, his/her Close Relations. Such

76requests (hereafter "Requests") shall be considered on

77an individual basis by Latvia, and may be granted in those cases

78in which it is satisfied of the necessity of Relocation for the

79Witness and any Close Relations who are subjects of the Request

80(hereafter "the Subject(s)").

81(9) Requests shall be in writing, and shall be addressed to

82Latvia by the Registrar six calendar months or as soon as

83possible prior to the expected date of Relocation of the

84Subject(s). However, where the Registrar considers that

85circumstances require the Subject(s) to be relocated immediately,

86the Registrar shall consult Latvia, who will then consider the

87Request immediately in accordance with paragraph (8).

88(10) (a) Requests shall refer to the Subject(s) by his/her

89full personal name. Requests shall be accompanied by full details

90of the health, education and, where applicable, the criminal

91record of the Subject(s), and any other information which the

92Registrar considers relevant. This information will be provided

93in the form to be found in Annex 1 to this Amended Exchange of

94Letters. The Registrar will provide any further information as

95Latvia may request, subject to the Registrar having access to

96such information and there being no impediment to communicating

97it to Latvia.

98(b) When the Registrar considers that in addition to the

99Relocation Services provided herein, protective measures are

100necessary to ensure the protection of Witnesses and, where

101necessary, their Close Relations (hereafter "Protection

102Requirement"), the relevant Request shall be accompanied by

103a report on the Protection Requirement. This report shall be

104provided in the form of Annex 2 to this Amended Exchange of

105Letters.

106(11) Before answering Requests of the International Tribunal,

107Latvia is entitled to send a maximum of two experts qualified in

108witness protection matters in order to meet with the Subject(s).

109The International Tribunal will cover the costs of travel,

110subsistence and accommodation incurred by such meeting, which

111will be organized in cooperation with the Protection Officers of

112the International Tribunal's Victims and Witnesses Section.

113(12) Latvia has a right to refuse to fulfill the Request if it

114threatens its sovereignty, national security, public order or

115other substantial interests of Latvia or if protective measures

116which are provided in Latvia will not be able to guarantee the

117Subject(s) safety after the Relocation.

118III. As to the nature of the

119Relocation Services to be provided to Witnesses and their Close

120Relations accepted for Relocation by Latvia pursuant to this

121Amended Exchange of Letters (hereafter "the Relocated

122Person(s)"):

123(13) Where Latvia agrees to a Request, the Registrar shall

124arrange for the transfer of the Subject(s) to the territory of

125Latvia.

126(14) Latvia shall provide to the Relocated Person(s) the

127facilities, benefits and entitlements to which persons are

128entitled under the definition of "refugees" under

129Article 1 of the 1951 Convention on the Status of Refugees, as

130amended by the 1967 Protocol thereto.

131(15) In addition to the services provided pursuant to

132paragraph (14), Latvia shall provide the following facilities and

133services to the Relocated Person(s), on the same basis as such

134facilities and services are provided to citizens of Latvia:

135(a) housing;

136(b) education, including skills and language training where

137necessary;

138(c) health and social services, including specialist medical

139care where necessary;

140(d) access to opportunities to obtain employment;

141(e) documents to enable travel to and from Latvia; and

142(f) any other applicable facilities and benefits.

143Such services will be provided without prejudice to any rights

144which the Relocated Person(s) would be entitled to under the law,

145including the refugee and asylum law, of Latvia if he/she had

146entered Latvia lawfully and was not subject to the provisions of

147this Amended Exchange of Letters.

148(16) If, upon receipt of a Request pursuant to paragraphs (8)

149and (10) (b), Latvia agrees that a Protection Requirement exists,

150the relevant authority shall take whatever measures deemed

151necessary to protect the Subject(s), considering the level of

152threat. If appropriate, and upon consultation with the Registrar,

153the authority shall enter the Subject(s) into the domestic

154witness protection program existing at that time, on the same

155basis as citizens of Latvia who are entered into that

156program.

157IV. As to the status of Relocated

158Person(s):

159(17) Latvia shall grant the Relocated Person(s) residence

160permits valid for one year. Six calendar months after the

161commencement date of the residence permit, the Registrar shall

162assess (hereafter "Assessment") whether Relocation

163Services continue to be necessary with respect to that Relocated

164Person(s). If the Registrar concludes from the first Assessment

165that such services continue to be necessary, Latvia shall extend

166the residence permit for a further two year period. Assessments

167shall continue to be made by the Registrar on an annual basis. If

168after the expiration of that two year period, the Registrar

169concludes from the Assessments undertaken to that date that such

170services continue to be necessary, a further two year extension

171shall be granted.

172(18) The Relocated Person(s) may apply for citizenship of

173Latvia in accordance with the national legislation of Latvia.

174(19) Latvia will immediately notify the Registrar if it is

175informed that a Relocated Person(s) has deceased or if his/her

176whereabouts are unknown.

177V. As to the termination of

178Relocation Services:

179(20) Notwithstanding any provision of this Amended Exchange of

180Letters, unless the International Tribunal and the Relocated

181Person(s) express their consent in writing, Latvia shall not

182return any Relocated Person(s) to the territory of the former

183Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

184A. Termination where Relocation Services continue to be

185necessary:

186(21) (a) Where either Party wishes to terminate Relocation

187Services for a particular Relocated Person(s), it (hereafter

188"Terminating Party") shall inform the other Party of

189its intention and consult with the other Party in writing. The

190Terminating Party shall then notify, also in writing, the

191Relocated Person(s) affected by such a termination (hereafter

192"Affected Relocated Person(s)").

193(b) In the event that the Relocation Services are terminated

194in accordance with paragraph (21) (a), the Registrar shall obtain

195the agreement of another State to assume the Relocation Services.

196Provision of Relocation Services shall continue until such time

197as the Affected Relocated Person(s) has been relocated from

198Latvia.

199(c) If Latvia wishes to terminate Relocation Services because

200i) it threatens its sovereignty, national security, public order

201or other substantial interests of Latvia, or ii) the protective

202measures which are provided in Latvia will not be able to

203guarantee the Affected Relocated Person(s) safety after the

204Relocation, the Registrar shall have a period of thirty days to

205obtain an agreement of another state to assume Relocation

206Services. If the Registrar is unable to conclude such an

207agreement within that period, he shall be responsible for the

208immediate relocation of the Affected Relocated Person(s) from the

209territory of Latvia.

210B. Where Relocation Services are no longer necessary:

211(22) (a) Where the Registrar concludes that Relocation

212Services are no longer required with respect to a Relocated

213Person(s), the Registrar shall inform Latvia and the Relocated

214Person(s) accordingly in writing.

215(b) Latvia shall then have discretion to terminate Relocation

216Services six calendar months after the date upon which the

217Relocated Person(s) receives such a notification.

218(23) The Relocated Person(s) shall thereafter be subject to

219the relevant legal provisions under the law of Latvia.

220VI. As to the costs related to the

221provision of Relocation Services:

222(24) The International Tribunal shall bear all costs and

223expenses relating to the provision of the Witness' testimony and

224appearance before the International Tribunal, including travel to

225and from the International Tribunal for this purpose. The

226remainder of the costs regarding the Relocated Persons(s) shall

227be agreed upon on a case by case basis by the International

228Tribunal and the responsible authority of Latvia competent for

229the protection of witnesses.

230VII. As to the entry into force and

231duration of the provisions of this Amended Exchange of

232Letters:

233(25) (a) This Amended Exchange of Letters shall apply

234provisionally on the day following the receipt of the

235confirmation of Latvia of the provisions of the Amended Exchange

236of Letters. The Amended Exchange of Letters shall enter into

237force and shall replace the Exchange of Letters in its entirety

238on the day following receipt by the International Tribunal of a

239written notification by Latvia that it has completed the internal

240procedures necessary for the Amended Exchange of Letters to enter

241into force.

242(b) Any Relocation Services provided to Witnesses and their

243Close Relations accepted for Relocation by Latvia pursuant to the

244Exchange of Letters shall be continued under the terms of the

245Amended Exchange of Letters.

246(c) This Amended Exchange of Letters shall remain in force

247until it is terminated by either Party providing the other Party

248with six months notice of termination in writing. Such

249termination shall be carried out without prejudice to the status

250of any Relocated Person(s) relocated in Latvia at the time of

251termination, including Affected Relocated Person(s).

252VIII. As to the resolution of

253disputes:

254(26) Any dispute, controversy, or claim arising out of, or

255relating to, this Amended Exchange of Letters shall be settled by

256negotiation or by a mutually agreed mode of settlement.

257IX. As to the representatives of the

258Parties:

259(27) The Registrar, or his/her authorised designate, shall

260represent the International Tribunal in all matters relating to

261this Amended Exchange of Letters.

262(28) The Ministry of the Interior shall represent Latvia in

263all matters relating to this Amended Exchange of Letters.

264I would be grateful if you would confirm that the above is

265also the understanding of the International Tribunal.

266Please accept, Excellency, the assurances of my highest

267consideration.

268_____________________________________________

269Rihards Kozlovskis

270the Minister of the Interior of the Republic of Latvia

271Annex 1

272DETAILS OF

273SUBJECT

274Witness

275Spouse

276Dependent

277Other

278If not

279Witness, name of Witness:

280[ ]

281A. Physical Details

282(a) Name (names), family name:

283[ ]

284(b) Date of Birth:

285[ ]

286(c) Place of Birth (City and Country):

287[ ]

288-----------------------

289(d) Sex:

290Male

291Female

292[ PHOTOGRAPH ]

293--------------------------

294(e) Citizenship(s):

295[ ]

296Passports:

297[ ]

298Ethnicity:

299[ ]

300Residence Permit(s) in Countries other than Country of

301Citizenship, if Yes,

302Details:

303[ ]

304Present Place of Residence:

305[ ]

306(f) Language(s) Spoken:

307[ ]

308(g) Physical Characteristics:

309(i) Height (cm):

310[ ]

311(ii) Weight (kg):

312[ ]

313(iii) Hair Colour:

314[ ]

315(iv) Eye Colour:

316[ ]

317(v) Distinguishing Scars or Birthmarks:

318[ ]

319(h) Physical or mental Handicaps (details):

320[ ]

321B. Personal Information

322(a) Marital Status:

323Married

324Never married

325Separated

326Divorced

327Widowed

328Date of latest change of marital status:

329[ ]

330(b) Education and Professional background:

331[ ]

332(c) Religious affiliation:

333[ ]

334(d) Name of Spouse:

335[ ]

336(e) Name (names), family name of:

337Children under the age of 18 years:

338[ ]

339Non-custodial Children:

340-Name (names), family name:

341[ ]

342-Address(es)

343[ ]

344-Guardian

345[ ]

346Depandants:

347[ ]

348(f) Which of the persons listed in (d) and (e), if any, are

349subject to Relocation:

350[ ]

351C. Legal Obligations and Financial Record

352(a) Civil proceedings instituted against Person:

353If yes, Details:

354Yes No

355[ ]

356(b) Civil obligations of person:

357(i) Mortgages or Pledges of which the person is a

358principal:

359If yes, Details:

360Yes No

361[ ]

362(ii) Guarantees etc.:

363If yes, Details:

364Yes No

365[ ]

366(iii) Maintenance Obligations:

367If yes, Details:

368Yes No

369[ ]

370(iv) Tax Liabilities Outstanding:

371If yes, Details:

372Yes No

373[ ]

374(v) Trusts of which the Person is a trustee or manager:

375If yes, Details:

376Yes No

377[ ]

378(vi) Other Civil obligations:

379If yes, Details:

380Yes No

381[ ]

382(c) Financial Information:

383(i) Real and Personal Property:

384If yes, Details:

385Yes No

386[ ]

387(ii) Bank accounts etc.:

388If yes, Details:

389Yes No

390[ ]

391(iii) Debts owed to Person:

392If yes, Details:

393Yes No

394[ ]

395(iv) Securities and other bills of exchange, promissory

396notes, bonds and superannuation and life policy entitlements

397of the Person:

398If yes, Details:

399Yes No

400[ ]

401(v) Moneys receivable from any governmental or other public

402authority at this time or in the reasonably foreseeable

403future:

404If yes, Details:

405Yes No

406[ ]

407(vi) Maintenance entitlements:

408If yes, Details:

409Yes No

410[ ]

411D. Criminal and Arrest Records

412Prior arrest or criminal record or criminal charges

413outstanding:

414If yes, Details:

415Yes No

416[ ]

417E. Tribunal Proceedings

418Detail testimony given or to be given:

419[ ]

420(a) Details of any accused, including information concerning

421indictment:

422[ ]

423(b) Are there any other sources of such evidence:

424[ ]

425(c) Relative importance of testimony:

426[ ]

427F. Relocation Assessment

428(a) Factors supporting the provision of Relocation

429Services:

430[ ]

431(b) Risk and/or Threat Assessment (as they pertain to

432Relocation):

433[ ]

434(i) Photographs or a description of persons posing danger if

435possible:

436[ ]

437(ii) Criminal record and reputation of persons posing danger

438if available:

439[ ]

440G. Other Material Facts

441[ ]

442Annex 2

443PROTECTION

444ASSESSMENT

445Witness

446Spouse

447Dependent

448Other

449If not

450Witness, name of Witness:

451[ ]

452A. Personal Details

453(a) Name (names), family name:

454[ ]

455-----------------------

456(b) Sex:

457Male

458Female

459[ PHOTOGRAPH ]

460--------------------------

461B. Details of Protection Requirement

462Report on the existence of a Protection Requirement:

463[ ]

464Tulkojums

4652013.gada

46610.jūnijs

467Jūsu Ekselence,

468Man ir tas gods atsaukties uz diskusijām, kas notika starp

469Apvienoto Nāciju Organizāciju, kuru pārstāvēja Starptautiskais

470kriminālais tribunāls bijušajai Dienvidslāvijai (turpmāk

471"Starptautiskais tribunāls"), un Latvijas Republikas

472valdību par nepieciešamību grozīt Starptautiskā tribunāla un

473Latvijas Republikas valdības līgumu par Liecinieku, kuri

474uzstājušies vai uzstāsies Starptautiskā tribunāla tiesvedības

475procedūrā, un nepieciešamības gadījumā arī viņu Tuvāko Radinieku

476pārvietošanu uz Latvijas Republikas teritoriju (turpmāk

477"Vēstuļu apmaiņa").

478Man ir tas gods Latvijas Republikas valdības vārdā (turpmāk

479"Latvija") apstiprināt šādu grozīto vienošanos:

480Latvija apņemas, saskaņā ar šīs vēstules un jūsu atbildes

481grozītajiem noteikumiem (turpmāk "grozīto vēstuļu

482apmaiņa"), pieņemt Pārvietošanai Lieciniekus, kā šeit

483definēts, kuri uzstājušies vai uzstāsies Starptautiskajā

484tribunālā, un nepieciešamības gadījumā arī viņu Tuvākos

485Radiniekus, katru gadu šīs grozīto vēstuļu apmaiņas darbības

486laikā un sniegt šīm personām tādus Pārvietošanas Pakalpojumus,

487kādi šeit definēti.

488I. Šīs grozīto vēstuļu apmaiņas

489nolūkos:

490(1) "Reģistrētājs" tiek saprasts kā Starptautiskā

491tribunāla reģistrētājs saskaņā ar Starptautiskā tribunāla Statūtu

49217.pantu.

493(2) "Pārvietošana" tiek saprasta kā Liecinieku, un

494nepieciešamības gadījumā arī viņu Tuvāko Radinieku, pārvietošana

495uz Latvijas teritoriju.

496(3) "Pārvietošanas Pakalpojumi" tiek saprasti kā III

497daļā aprakstītās iespējas un labumi, kas tiks nodrošināti

498Lieciniekiem un nepieciešamības gadījumā arī viņu Tuvākajiem

499Radiniekiem, kas ir šīs grozīto vēstuļu apmaiņas noteikumu

500subjekts.

501(4) "Liecinieki" tiek saprasti kā personas, kuras ir

502uzstājušās vai uzstāsies kā liecinieki Starptautiskā tribunāla

503tiesvedības procedūrā. Tā var būt uzstāšanās gan apsūdzības

504uzturēšanas, gan apsūdzētā aizstāvības gaitā, bet

505neaprobežojoties ar to.

506Viņa Ekselencei, Dž. Hokinga kungam

507Starptautiskā kriminālā tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai

508Reģistrētājam

509Hāga

510Nīderlande

511(5) "Tuvākie Radinieki" tiek saprasti kā:

512(a) liecinieka laulātais;

513(b) liecinieka apgādībā esošie neprecētie bērni, kas ir

514jaunāki par 18 gadiem;

515(c) liecinieka apgādībā esošie bērni invalīdi.

516(6) Apgādājamos, kas minēti (5) punkta (c) apakšpunktā,

517Latvija pieņem tikai saskaņā ar šīs grozīto vēstuļu apmaiņas

518noteikumiem, pēc tam, kad Latvija ir pārliecinājusies, ka ir

519iemesli attaisnot šādu apgādājamo Pārvietošanu.

520(7) "Pārvietotā(-s) Persona(-s)" attiecas uz tiem

521Lieciniekiem un viņu Tuvākajiem Radiniekiem, kuriem sniegti

522Pārvietošanas Pakalpojumi saskaņā ar šo grozīto vēstuļu

523apmaiņu.

524II. Attiecībā uz Pārvietošanas

525Pakalpojumu sniegšanas kārtību Lieciniekiem un nepieciešamības

526gadījumā arī viņu Tuvākajiem Radiniekiem:

527(8) Ja Reģistrētājs nolemj, ka kādam Lieciniekam ir

528nepieciešama Pārvietošana, viņš/viņa pieprasa, lai Latvija pieņem

529šādu Liecinieku un nepieciešamības gadījumā arī tā Tuvākos

530Radiniekus. Šādus pieprasījumus (turpmāk

531"Pieprasījumi") Latvija izskata individuālā kārtībā, un

532tie var tikt izpildīti tādos gadījumos, kad Latvija pārliecinās

533par Pārvietošanas nepieciešamību šim Lieciniekam un kādam no tā

534Tuvākajiem Radiniekiem, kas ir Pieprasījuma subjekti (turpmāk

535"Subjekts(-i)").

536(9) Pieprasījumi ir rakstveidā, un no Reģistrētāja tiek

537adresēti Latvijai sešus kalendāra mēnešus vai cik vien ātri

538iespējams, pirms paredzamā Subjekta(-u) Pārvietošanas datuma.

539Tomēr, ja Reģistrētājs uzskata, ka apstākļi prasa Subjekta(-u)

540pārvietošanu veikt nekavējoties, Reģistrētājs konsultējas ar

541Latviju un tā nekavējoties izskata Pieprasījumu saskaņā ar (8)

542punktu.

543(10) (a) Pieprasījumos Subjekts(-i) tiek saukts pilnajā

544personas vārdā. Pieprasījumiem tiek pievienota pilnīga

545informācija par Subjekta(-u) veselības stāvokli, izglītību un, ja

546tāda ir, kriminālo pagātni, kā arī jebkāda cita informācija, ko

547Reģistrētājs uzskata par svarīgu. Šī informācija tiek sniegta šīs

548grozīto vēstuļu apmaiņas Pielikumā Nr.1 norādītajā formā.

549Reģistrētājs sniedz jebkādu tālāku informāciju, ko pieprasa

550Latvija, ja vien šāda informācija ir Reģistrētājam pieejama un

551nav šķēršļu tās paziņošanai Latvijai.

552(b) Kad Reģistrētājs nolemj, ka papildus šeit minētajiem

553sniedzamajiem Pārvietošanas Pakalpojumiem Liecinieku un

554nepieciešamības gadījumā viņu Tuvāko Radinieku aizsardzībai

555nepieciešami arī aizsardzības pasākumi (turpmāk

556"Aizsardzības Prasība"), attiecīgajam Pieprasījumam

557tiek pievienots ziņojums par Aizsardzības Prasību. Šis ziņojums

558tiek sniegts šīs grozīto vēstuļu apmaiņas Pielikumā Nr.2

559norādītajā formā.

560(11) Pirms atbildes sniegšanas uz Starptautiskā tribunāla

561Pieprasījumiem, Latvija ir tiesīga nosūtīt ne vairāk kā divus

562ekspertus, kas specializējas liecinieku aizsardzības jautājumos,

563lai tie varētu satikties ar Subjektu(-iem). Starptautiskais

564tribunāls sedz ceļošanas izdevumus, nodrošina iztikas līdzekļus

565un izvietošanu dzīvojamās telpās saistībā ar tādu tikšanos, kuru

566organizē sadarbībā ar Starptautiskā tribunāla Cietušo un

567liecinieku aizsardzības nodaļas amatpersonām.

568(12) Latvija var atteikt Pieprasījuma izpildi, ja tas var

569apdraudēt tās suverenitāti, nacionālo drošību, sabiedrisko

570kārtību vai citas būtiskas Latvijas intereses vai, ja

571aizsardzības pasākumi, kas tiks veikti Latvijā, nevar garantēt

572Subjekta(-u) drošību pēc Pārvietošanas.

573III. Attiecībā uz Pārvietošanas

574Pasākumiem, kas sniedzami Lieciniekiem un to Tuvākajiem

575Radiniekiem, ko saskaņā ar šo grozīto vēstuļu apmaiņu Latvija

576pieņēmusi Pārvietošanai (turpmāk "Pārvietotā(-s)

577Persona(-s)"):

578(13) Kad Latvija piekrīt Pieprasījumam, Reģistrētājs nokārto

579Subjekta(-u) nogādāšanu Latvijas teritorijā.

580(14) Latvija sniedz Pārvietotajai(-ām) Personai(-ām) tās

581iespējas, labumus un pilnvaras, uz kurām personas ir tiesīgas

582saskaņā ar "bēgļu" definīciju 1951.gada Konvencijas par

583bēgļa statusu 1.pantā un tās labojumiem ar 1967.gada

584Protokolu.

585(15) Papildus pakalpojumiem, kas tiek sniegti saskaņā ar (14)

586punktu, Latvija sniedz Pārvietotajai(-ām) Personai(-ām) šādas

587iespējas un pakalpojumus, nodrošinot tādu pašu to sniegšanu kā

588Latvijas pilsoņiem:

589(a) dzīvojamo platību;

590(b) izglītību, ieskaitot arī iemaņu un valodas apmācību

591nepieciešamības gadījumā;

592(c) veselības aizsardzības un sociālos pakalpojumus, ieskaitot

593specializētu medicīnisku aprūpi nepieciešamības gadījumā;

594(d) pieeju iespējām atrast darbu;

595(e) dokumentus, kas dod iespēju ceļot uz un no Latvijas;

596un

597(f) jebkādas citas piemērotas iespējas un labumus.

598Šādi pakalpojumi tiek sniegti, neierobežojot nekādas tiesības,

599kuras Pārvietotajai(-ām) Personai(-ām) ir saskaņā ar

600normatīvajiem aktiem, tai skaitā Latvijas normatīvajiem aktiem

601par bēgļiem un patvēruma meklētājiem, ja šī persona ir ieradusies

602Latvijā likumīgi un nav bijusi šīs grozīto vēstuļu apmaiņas

603noteikumu subjekts.

604(16) Ja, saņemot Pieprasījumu saskaņā ar (8) punktu un (10)

605punkta (b) apakšpunktu, Latvija piekrīt, ka pastāv Aizsardzības

606Prasība, attiecīgā institūcija veic nepieciešamos pasākumus

607Subjekta(-u) aizsardzībai, ņemot vērā draudu pakāpi. Attiecīgos

608gadījumos, kā arī iepriekš apspriežoties ar Reģistrētāju,

609institūcija iekļauj Subjektu(-s) pastāvošajā nacionālajā

610liecinieku aizsardzības programmā uz tādiem pašiem pamatiem, kā

611Latvijas pilsoņus, kas iekļauti šajā programmā.

612IV. Attiecībā uz Pārvietotās(-o)

613Personas(-u) statusu:

614(17) Latvija izsniedz Pārvietotajai(-ām) Personai(-ām)

615uzturēšanās atļauju uz vienu gadu. Sešus kalendāra mēnešus pēc

616uzturēšanās atļaujas izsniegšanas Reģistrētājs novērtē (turpmāk

617"Novērtējums"), vai Pārvietotajai(-ām) Personai(-ām)

618arī turpmāk ir nepieciešami Pārvietošanas Pakalpojumi. Ja

619Reģistrētājs pēc pirmā Novērtējuma izlemj, ka šādi pakalpojumi ir

620nepieciešami arī turpmāk, Latvija pagarina uzturēšanās atļaujas

621termiņu turpmākam divu gadu periodam. Reģistrētājs turpmāk veic

622Novērtējumus katru gadu. Ja pēc šī divu gadu perioda izbeigšanās

623Reģistrētājs saskaņā ar šajā laikā veikto Novērtējumu izlemj, ka

624šie pakalpojumi ir nepieciešami arī turpmāk, tiek piešķirts

625nākošais divu gadu pagarinājums.

626(18) Pārvietotā(-s) Persona(-s) var lūgt Latvijas pilsonību

627saskaņā ar Latvijas nacionālajiem normatīvajiem aktiem.

628(19) Latvija nekavējoties paziņo Reģistrētājam, ja ir saņemta

629informācija, ka Pārvietotā(-s) Persona(-s) ir mirusi vai tās

630atrašanās vieta nav zināma.

631V. Attiecībā uz Pārvietošanas

632Pakalpojumu izbeigšanu:

633(20) Neraugoties uz šīs grozīto vēstuļu apmaiņas nosacījumiem,

634Latvija nesūta nevienu Pārvietoto(-ās) Personu(-as) atpakaļ uz

635bijušās Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federālās Republikas

636teritoriju, izņemot gadījumu, ja Starptautiskais tribunāls un

637Pārvietotā(-ās) Persona(-as) rakstiski izteikuši savu

638piekrišanu.

639A. Izbeigšana, kad Pārvietošanas Pakalpojumi ir nepieciešami

640arī turpmāk:

641(21) (a) Ja kāda no Pusēm vēlas izbeigt Pārvietošanas

642Pakalpojumus kādai konkrētai Pārvietotajai(-ām) Personai(-ām), tā

643(turpmāk "Izbeidzošā Puse") rakstiski informē otru Pusi

644par savu nodomu un par to konsultējas. Izbeidzošā Puse rakstiski

645paziņo par to Pārvietotajai(-ām) Personai(-ām), kuru tas skar

646(turpmāk "Skartā(-s) Pārvietotā(-s) Persona(-s)").

647(b) Gadījumā, ja Pārvietošanas Pakalpojumi tiek pārtraukti

648saskaņā ar (21) punkta (a) apakšpunktu, Reģistrētājam jāiegūst

649kādas citas valsts piekrišana uzņemties Pārvietošanas

650Pakalpojumus. Pārvietošanas Pakalpojumu noteikumi ir spēkā tik

651ilgi, kamēr Skartā(-ās) Pārvietotā(-ās) Persona(-as) tiek

652pārvietota no Latvijas.

653(c) Ja Latvija vēlas pārtraukt Pārvietošanas Pakalpojumus, jo

654i) tie apdraud tās suverenitāti, nacionālo drošību, sabiedrisko

655kārtību vai citas būtiskās Latvijas intereses, vai ii) ja

656aizsardzības pasākumi, kas tiks veikti Latvijā, nevar garantēt

657Skartās(-o) Pārvietotās(-o) Personas(-u) drošību pēc

658Pārvietošanas, Reģistrētājam trīsdesmit dienu laikā jāiegūst

659kādas citas valsts piekrišana uzņemties Pārvietošanas

660Pakalpojumus. Ja Reģistrētājs šajā laika posmā nespēj panākt šādu

661vienošanos, Reģistrētājs ir atbildīgs par nekavējošu Skartās(-o)

662Pārvietotās(-o) Personas(-u) pārvietošanu no Latvijas

663teritorijas."

664B. Ja Pārvietošanas pakalpojumi vairs nav nepieciešami:

665(22) (a) Ja Reģistrētājs izlemj, ka Pārvietošanās Pakalpojumi

666kādai Pārvietotajai(-ām) Personai(-ām) vairs nav nepieciešami,

667Reģistrētājs par to attiecīgi rakstiski informē Latviju un

668Pārvietoto(-ās) Personu(-as).

669(b) Latvija tad var pēc saviem ieskatiem izbeigt Pārvietošanas

670Pakalpojumus sešus kalendāra mēnešus pēc dienas, kad

671Pārvietotā(-ās) Persona(-as) saņēmusi šādu paziņojumu.

672(23) Pēc tam Pārvietotā(-ās) Persona(-as) ir pakļauta

673attiecīgajiem juridiskajiem nosacījumiem saskaņā ar Latvijas

674normatīvajiem aktiem.

675VI. Attiecībā uz izmaksām, kas

676saistītas ar Pārvietošanas Pakalpojumu noteikumiem:

677(24) Starptautiskais tribunāls sedz visas izmaksas, kas

678radušies saistībā ar Liecinieku liecībām un uzstāšanos

679Starptautiskajā tribunālā, ieskaitot ceļojumu šim nolūkam starp

680Latviju un Starptautisko tribunālu. Starptautiskais tribunāls un

681Latvijas kompetentā institūcija liecinieku aizsardzības

682jautājumos vienosies par pārējo izdevumu segšanu saistībā ar

683Pārvietoto(-ām) Personu(-ām), izskatot katru gadījumu

684atsevišķi.

685VII. Attiecībā uz šīs Vēstuļu

686apmaiņas noteikumu spēkā stāšanos un spēkā esamību:

687(25) (a) Šīs grozīto vēstuļu apmaiņas noteikumus piemēro

688pagaidu kārtībā nākamajā dienā pēc tam, kad Latvija ir devusi

689savu apstiprinājumu šīs grozīto vēstuļu apmaiņas noteikumiem.

690Grozīto vēstuļu apmaiņas noteikumi stājas spēkā un pilnībā

691aizstāj Vēstuļu apmaiņas noteikumus nākamajā dienā pēc tam, kad

692Starptautiskais tribunāls ir saņēmis rakstisku Latvijas

693paziņojumu, ka ir izpildītas iekšējas procedūras, kas ir

694nepieciešamas, lai grozīto vēstuļu apmaiņas noteikumi stātos

695spēkā

696(b) Pārvietošanas Pakalpojumi, kas ir nodrošināti Lieciniekiem

697un viņu Tuvākajiem Radiniekiem, ko Latvija pieņēmusi

698Pārvietošanai saskaņā ar Vēstuļu apmaiņas noteikumiem,

699turpināsies saskaņā ar grozīto vēstuļu apmaiņas noteikumiem.

700(c) Šī grozīto vēstuļu apmaiņa paliek spēkā līdz brīdim, kad

701kāda no Pusēm izbeidz tās darbību, sešus mēnešus iepriekš par

702šādu izbeigšanu rakstiski paziņojot otrai Pusei. Šāda izbeigšana

703tiek veikta, neierobežojot nevienas Pārvietotas(-o) Personas(-u)

704statusu, kas atrodas Latvijā izbeigšanas brīdī, ieskaitot

705Skarto(-ās) Pārvietoto(-ās) Personu(-as).

706VIII. Attiecībā uz strīdu

707risināšanu:

708(26) Jebkāds strīds, domstarpība vai prasība, kas rodas no vai

709saistībā ar šo grozīto vēstuļu apmaiņu, tiek risināts sarunu ceļā

710vai kādā citā veidā, savstarpēji par to vienojoties.

711IX. Attiecībā uz Pušu

712pārstāvjiem:

713(27) Reģistrētājs vai viņa/ viņas pilnvarots pārstāvis pārstāv

714Starptautisko tribunālu visos jautājumos, kas saistīti ar šo

715grozīto vēstuļu apmaiņu.

716(28) Iekšlietu ministrija pārstāv Latviju visos jautājumos,

717kas saistīti ar šo grozīto vēstuļu apmaiņu.

718Es būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka iepriekšminētais

719ir arī Starptautiskā tribunāla viedoklis.

720Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus dziļākās cieņas

721apliecinājumus.

722_____________________________________________

723Rihards Kozlovskis

724Latvijas Republikas Iekšlietu ministrs