10. pants

Organizācijas

amatpersonu privilēģijas un imunitāte

1. Organizācijas amatpersonām ir imunitāte pat pēc to

pilnvarojuma beigām pret tiesvedību attiecībā uz darbībām,

tostarp vārdiem, ko tās teikušas vai rakstījušas, pildot savas

funkcijas, un kas ir to pienākumu izpildes jomā. Šo imunitāti

tomēr nepiemēro ar mehānisku transportlīdzekli veikta pārkāpuma

gadījumā, ko izdarījusi organizācijas amatpersona, kā arī tad, ja

mehāniskais transportlīdzeklis, kas pieder šādai amatpersonai vai

ko vada šāda amatpersona, izraisa kaitējumu.

2. Organizācijas amatpersonām ir šādas privilēģijas:

a) tiesības bez muitas nodokļa ievest savas mēbeles un

personiskās lietošanas priekšmetus laikā, kad notiek to iecelšana

organizācijas amatā attiecīgajā valstī, kā arī tiesības,

pārtraucot darbu šajā valstī, bez nodokļa izvest savas mēbeles un

personiskās lietošanas priekšmetus, abos gadījumos ievērojot

nosacījumus, ko paredz tās valsts likumi un noteikumi, kurā šīs

tiesības tiek izmantotas;

b)

i) ņemot organizācijas noteikumus un padomes noteiktās

procedūras, organizācijas amatpersonām un ģenerāldirektoram par

labu organizācijai piemēro nodokļus no algas un cita atalgojuma,

ko maksā organizācija. Šādām algām un atalgojumam nepiemēro

valsts ienākuma nodokli;

ii) šā Protokola pusēm nav pienākuma nepiemērot ienākuma

nodokli pensijām vai gadskārtējiem pabalstiem, ko organizācija

maksā savām bijušajām amatpersonām un ģenerāldirektoriem saistībā

ar to darbu organizācijā;

c) sev un saviem ģimenes locekļiem, kas ir daļa no

amatpersonas mājsaimniecības, saņemt tādu pašu atbrīvojumu no

imigrācijas ierobežojumiem un ārvalstnieku reģistrācijas

formalitāšu izpildes, kādu parasti piešķir starptautisku

organizāciju amatpersonām;

d) visu oficiālo dokumentu, kas sagatavoti jebkādā formā,

neaizskaramība;

e) sev un saviem ģimenes locekļiem, kas ir daļa no

amatpersonas mājsaimniecības, saņemt tādas pašas repatriācijas

iespējas starptautiskas krīzes laikā kā diplomātisko misiju

locekļiem;

f) attiecībā uz naudas pārvedumiem un valūtas maiņu, un muitas

formalitātēm privilēģijas, ko parasti piešķir starptautisku

organizāciju amatpersonām.

3. Nevienai šā Protokola pusei nav pienākuma piešķirt šajā

pantā minētās privilēģijas un imunitāti, kas norādīta šī panta 2.

punkta a), c), e) un f) apakšpunktā, saviem pilsoņiem vai

personām, kas brīdī, kad tās sāk pildīt savus pienākumus, ir to

pastāvīgie iedzīvotāji.