4. pants

1Rezidents

21. Šajā konvencijā termins "Līgumslēdzējas Valsts

3rezidents" nozīmē jebkuru personu, kurai saskaņā ar šīs

4valsts normatīvajiem aktiem uzliek nodokļus, pamatojoties uz tās

5pastāvīgo dzīvesvietu, rezidenci, vadības vietu, reģistrācijas

6vietu vai jebkuru citu līdzīgu kritēriju, un ietver arī šo valsti

7un jebkuru tās politiski administratīvo vienību vai pašvaldību,

8kā arī šīs valsts atzītu pensiju fondu. Tomēr, šis termins

9neietver tās personas, kurām šajā valstī nodokļi tiek uzlikti

10vienīgi attiecībā uz to ienākumiem no šajā valstī esošajiem

11avotiem vai kapitāla.

122. Ja saskaņā ar 1. daļas noteikumiem fiziskā persona ir abu

13Līgumslēdzēju Valstu rezidents, tās statuss nosakāms šādi:

14a) šī persona tiek uzskatīta tikai par tās valsts rezidentu,

15kurā atrodas tās pastāvīgā dzīvesvieta, kas tai ir pieejama; ja

16tās pastāvīgā dzīvesvieta, kas tai ir pieejama, ir abās valstīs,

17šī persona tiek uzskatīta tikai par tās valsts rezidentu, ar kuru

18tai ir ciešākas personiskās un ekonomiskās attiecības (vitālo

19interešu centrs);

20b) ja nav iespējams noteikt valsti, kurā šai personai ir

21vitālo interešu centrs, vai arī tai nav pastāvīgas dzīvesvietas,

22kas tai ir pieejama, nevienā valstī, šī persona tiek uzskatīta

23tikai par tās valsts rezidentu, kura ir tās ierastā mītnes zeme

24(uzturēšanās vieta);

25c) ja šai personai ierastā mītnes zeme ir abās valstīs vai nav

26nevienā no tām, tā tiek uzskatīta tikai par tās valsts rezidentu,

27kuras valstspiederīgais ir šī persona;

28d) ja šī persona ir abu valstu valstspiederīgais vai nav

29nevienas no tām, Līgumslēdzēju Valstu kompetentās iestādes izšķir

30šo jautājumu, savstarpēji vienojoties.

313. Ja saskaņā ar 1. daļas noteikumiem persona, kas nav fiziskā

32persona, ir abu Līgumslēdzēju Valstu rezidents, Līgumslēdzēju

33Valstu kompetentās iestādes cenšas, savstarpēji vienojoties,

34noteikt Līgumslēdzēju Valsti, par kuras rezidentu tiks uzskatīta

35šī persona konvencijas piemērošanas mērķiem, ņemot vērā tās

36efektīvās vadības atrašanās vietu, vietu, kur tā reģistrēta vai

37citādi izveidota, un jebkurus citus atbilstošos faktus. Ja šāda

38vienošanās nepastāv, šī persona nav tiesīga saņemt nevienu šajā

39konvencijā paredzēto nodokļu atvieglojumu vai atbrīvojumu,

40izņemot tādā apmērā un veidā, par ko var vienoties Līgumslēdzēju

41Valstu kompetentās iestādes.