17. pants

1Šajā Nolīgumā var izdarīt

2grozījumus un papildinājumus Pusēm savstarpēji par to

3vienojoties, kurus noformē ar atsevišķu protokolu un tie būs šī

4Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.

5Šis Nolīgums stājas spēkā datumā,

6kad Puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas par attiecīgu

7nepieciešamo konstitucionālo prasību izpildi, lai Nolīgums stātos

8spēkā.

9Šis Nolīgums darbosies līdz

10laikam, kamēr viena no Pusēm rakstiski sešus mēnešus iepriekš

11nepaziņos otrai Pusei par savu nodomu izbeigt tā darbību.

12Parakstīts Rīgā 1998.gada 3.jūlijā

13divos eksemplāros latviešu, uzbeku un krievu valodā, pie kam,

14visiem tekstiem ir vienāds juridiskais spēks. Ja rodas

15domstarpības Nolīguma teksta interpretācijā, noteicošais ir

16teksts krievu valodā.

17Latvijas Republikas Uzbekistānas

18Republikas

19valdības vārdā valdības vārdā

20V.Birkavs

21A.Kamilovs

22ārlietu ministrs ārlietu

23ministrs

24Latvijas Republikas

25valdības

26un Vācijas

27Federatīvās Republikas valdības

28vienošanās par

29Vācijas Federatīvās Republikas

30valdības

31kompensācijām nacionālsociālistiskajā

32režīmā

33cietušajām personām Latvijā

34DER STAATSSEKRETÄR DES AUSWÄRTIGEN

35AMTES

36Bonn, den 27. August 1998

37Gz. 503-553.32 LVA

38Herr Botschafter,

39ich beehre mich, Ihnen im Namen

40der Regierung der Bundesrepublik Deutschland als Ergebnis der

41Gespräche zwischen unseren beiden Regierungen den Abschluš einer

42Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik

43Deutschland und der Regierung der Republik Lettland

44vorzuschlagen, die folgenden Wortlaut haben soll:

451. Die Regierung der

46Bundesrepublik Deutschland ist bereit, als humanitäre Geste fūr

47die Opfer nationalsozialistischen Unrechts in der Republik

48Lettland einen einmaligen finanziellen Beitrag in Höhe von zwei

49Millionen Deutsche Mark fūr das Projekt "Rehabilitationszentrum

50fūr geriatrische Patienten in Lettland" in der Republik Lettland

51zu leisten.

522. Einzelheiten des zu fördernden

53Projekts ergeben sich aus der dieser Note als Anlage beigefūgten

54Projektbeschreibung.

553. Der Beitrag der Regierung der

56Bundesrepublik Deutschland wird in einer Summe innerhalb von zwei

57Monaten nach der Erklärung des Einverständnisses Ihrer Regierung

58mit dem Inhalt dieser Note ausgezahlt. Die Bundesregierung geht

59davon aus, daš sie von der Regierung der Republik Lettland ūber

60die endgūltige Verwendung der Mittel unterrichtet wird.

614. Mit dieser humanitären Geste

62sind die Fragen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind,

63endgūltig geregelt.

645. Diese Vereinbarung wird in

65deutscher und lettischer Sprache geschlossen, wobei jeder

66Wortlaut gleichermašen verbindlich ist.

67Falls sich die Regierung der

68Republik Lettland mit den unter Nummern 1 bis 5 gemachten

69Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und das

70Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote

71Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren beiden

72Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft

73tritt.

74Genehmigen Sie, Herr Botschafter,

75die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.

76gez. Dr. v. Ploetz

77Seiner Exzellenz

78dem Botschafter der Republik

79Lettland

80Herrn Andris Teikmanis

81Bonn

82FEDERĀLĀS ĀRLIETU MINISTRIJAS

83VALSTS SEKRETĀRS

84Bonnā, 1998. gada 27. augustā

85Nr. 503-553.32 LVA

86Vēstnieka kungs!

87Man ir tas gods Vācijas

88Federatīvās Republikas Valdības vārdā abu Valdību sarunu

89rezultātā Jums piedāvāt noslēgt Vācijas Federatīvās Republikas

90Valdības un Latvijas Republikas Valdības vienošanos ar šādu

91saturu:

921. Vācijas Federatīvās Republikas

93Valdība, humānu apsvērumu vadīta, ir gatava Latvijas Republikā

94nacionālsociālistiskajā režīmā cietušo personu labā sniegt

95vienreizēju finansiālu ieguldījumu divu miljonu vācu marku apmērā

96projekta "Rehabilitācijas centrs geriatrijas pacientiem Latvijā"

97īstenošanai Latvijas Republikā.

982. Atbalstāmā projekta detalizēts

99izklāsts ietverts šai notai pievienotajā projekta aprakstā.

1003. Vācijas Federatīvās Republikas

101Valdības ieguldījums tiek izmaksāts kā vienreizējs maksājums divu

102mēnešu laikā pēc paziņojuma par Jūsu Valdības piekrišanu šīs

103notas saturam. Federālā valdība rēķinās ar to, ka Latvijas

104Republikas Valdība to informēs par līdzekļu galīgo

105izlietojumu.

1064. Ar šo humāno ieguldījumu ir

107pilnībā atrisināti visi jautājumi, kas veido šīs vienošanās

108saturu.

1095. Šī vienošanās noslēgta vācu un

110latviešu valodā, pie kam abi teksti ir vienlīdz saistoši.

111Ja Latvijas Republikas Valdība

112piekrīt 1. līdz 5. punktā ietvertajiem priekšlikumiem, šī nota un

113Jūsu Ekselences atbildes nota, kurā izteikta Jūsu Valdības

114piekrišana, veidos vienošanos starp mūsu valdībām, kas stājas

115spēkā ar Jūsu atbildes notas datumu.

116Vēstnieka kungs, pieņemiet manas

117dziļākās cieņas apliecinājumus.

118Dr. fon Pletcs

119Viņa Ekselencei

120Latvijas Republikas Vēstniekam

121Andrim Teikmaņa kungam

122Bonna

123DER BOTSCHAFTER DER REPUBLIK

124LETTLAND

125Bonn, den 27. August 1998

126Gz.: NV/US - 79/98

127Herr Staatssekretär,

128ich beehre mich, den Empfang Ihrer

129Note vom 27. August 1998 - Gz.: 530-553.32 LVA zu bestätigen, mit

130der Sie im Namen Ihrer Regierung den Abschluš einer Vereinbarung

131zwischen der Regierung der Republik Lettland und der Regierung

132der Bundesrepublik Deutschland vorschlagen.

133Ich beehre mich, Ihnen

134mitzuteilen, daš meine Regierung mit den in Ihrer Note

135enthaltenen Vorschlägen einverstanden ist. Ihre Note und diese

136Antwortnote bilden somit eine Vereinbarung zwischen unseren

137beiden Regierungen, die mit dem Datum dieser Note in Kraft tritt

138und deren lettischer und deutscher Wortlaut gleichermašen

139verbindlich ist.

140Die Regierung der Republik

141Lettland geht davon aus, daš die Staatsbūrger Lettlands durch

142diese Vereinbarung nicht an der individuellen Geltendmachung

143ihrer etwa bestehenden Rechte gehindert sind.

144Genehmigen Sie, Herr

145Staatssekretär, die Versicherung meiner ausgezeichneten

146Hochachtung.

147gez. A. Teikmanis

148Seiner Exzellenz

149dem Staatssekretär des Auswärtigen

150Amtes

151Herrn Dr. Hans-Friedrich von

152Ploetz

153Bonn

154LATVIJAS REPUBLIKAS VĒSTNIEKS

155Bonnā, 1998. gada 27. augustā

156Nr. NV/US - 79/98

157Valsts sekretāra kungs!

158Man ir tas gods apstiprināt Jūsu

1591998. gada 27. Augusta notas nr. 503-553.32 LVA saņemšanu, kurā

160Jūs savas Valdības vārdā izsakāt priekšlikumu noslēgt vienošanos

161starp Latvijas Republikas Valdību un Vācijas Federatīvās

162Republikas Valdību.

163Man ir tas gods darīt Jums zināmu,

164ka mana Valdība piekrīt Jūsu notā ietvertajiem priekšlikumiem.

165Tādējādi Jūsu nota un šī atbildes nota veido vienošanos starp

166mūsu valdībām, kas stājas spēkā ar šīs notas datumu un kuras

167teksti latviešu un vācu valodā ir vienlīdz saistoši.

168Latvijas Republikas Valdība

169uzskata, ka šī vienošanās neradīs šķēršļus Latvijas pilsoņiem,

170īstenojot viņu, iespējams, pastāvošās individuālās tiesības.

171Valsts sekretāra kungs, pieņemiet

172manas dziļākās cieņas apliecinājumus.

173A. Teikmanis

174Viņa Ekselencei

175Federālās ārlietu ministrijas

176Valsts sekretāram

177Dr. Hansam-Frīdriham fon Pletca

178kungam

179Bonna