31. pants

1Šajā nolīgumā:

2a) "Kopienas uzņēmējsabiedrība"

3vai, attiecīgi, "Moldovas uzņēmējsabiedrība" ir

4uzņēmējsabiedrība, kura ir izveidota saskaņā ar dalībvalsts vai,

5attiecīgi, Moldovas Republikas normatīvajiem aktiem un kuras

6juridiskā adrese vai centrālā administrācija, vai galvenā

7darbības vieta atrodas, attiecīgi, Kopienas vai Moldovas

8Republikas teritorijā. Ja tomēr uzņēmējsabiedrībai, kas izveidota

9saskaņā ar dalībvalsts vai Moldovas Republikas tiesību aktiem,

10attiecīgi Kopienas vai Moldovas Republikas teritorijā atrodas

11tikai juridiskā adrese, uzņēmējsabiedrību uzskata par Kopienas

12vai Moldovas Republikas uzņēmējsabiedrību tikai tad, ja tās

13darbībai ir īsta un pastāvīga saikne ar, attiecīgi, vienas

14dalībvalsts vai Moldovas Republikas ekonomiku;

15b) uzņēmējsabiedrības

16"meitasuzņēmums" ir uzņēmējsabiedrība, ko kontrolē pirmā

17uzņēmējsabiedrība;

18c) uzņēmējsabiedrības "filiāle" ir

19darījumu vieta bez juridiskas personas statusa, kam piemīt

20pastāvīguma pazīmes, piemēram, mātesuzņēmuma atzars, kam ir

21vadība un materiālais aprīkojums, lai veiktu darījumus ar trešām

22personām, lai šīm trešajām personām, kaut arī tās ir informētas,

23ka vajadzības gadījumā tām būs juridiska saikne ar mātesuzņēmumu,

24kura galvenais birojs atrodas ārvalstīs, nav jāveic darījumi

25tieši ar mātesuzņēmumu, bet tās varētu veikt darījumus atzara

26darījumu vietā;

27d) "uzņēmums" ir šā panta

28a)apakšpunktā minēto Kopienas vai Moldovas uzņēmējsabiedrību

29tiesības uzsākt saimniecisko darbību, izveidojot meitasuzņēmumus

30un filiāles attiecīgi Moldovas Republikā vai Kopienā;

31e) "darbība" ir saimniecisko

32darbību veikšana;

33f) "saimnieciskā darbība" ir

34rūpnieciska, komerciāla un profesionāla rakstura darbība.

35Attiecībā uz starptautisko jūras

36transportu, ietverot vairākveidu pārvadājumu darbības, tostarp

37pārvadājumus pa jūru, šīs nodaļas un IIInodaļas noteikumus

38izmanto arī dalībvalstu vai Moldovas Republikas pilsoņi, kas veic

39uzņēmējdarbību, attiecīgi, ārpus Kopienas vai Moldovas

40Republikas, un kuģošanas sabiedrības, kuras dibinātas ārpus

41Kopienas vai Moldovas Republikas un kuras kontrolē, attiecīgi,

42dalībvalsts vai Moldovas Republikas pilsoņi, ja to kuģi

43reģistrēti šajā dalībvalstī vai Moldovas Republikā saskaņā ar to

44attiecīgajiem tiesību aktiem.