31. pants

1. Šā Nolīguma 30. panta

noteikumus nepiemēro gaisa transportam, iekšējo ūdensceļu

transportam un jūras transportam, neskarot 104. panta

noteikumus.

2. Tomēr attiecībā uz darbībām, ko

veic kuģu aģentūras, lai sniegtu starptautiskā jūras transporta

pakalpojumus, ieskaitot vairākveidu pārvadājumu darbības, kurās

daļa ceļa veicama pa jūru, katra Puse atļauj otras Puses

uzņēmumiem komerciāli darboties tās teritorijā, izmantojot

meitasuzņēmumus vai filiāles, saskaņā ar tādiem dibināšanas un

darbības nosacījumiem, kas nav mazāk labvēlīgi kā tie, kuri

piešķirti Puses pašas uzņēmumiem vai jebkuras trešās valsts

meitasuzņēmumiem vai filiālēm, atkarā no tā, kādi nosacījumi ir

labāki.

Šādas darbības ietver, bet ne

tikai:

a) jūras transporta un saistīto

pakalpojumu tirdzniecību un pārdošanu, izmantojot tiešus

kontaktus ar klientu, no kotēšanas līdz rēķina iesniegšanai, ja

šos pakalpojumus veic vai piedāvā pats pakalpojumu sniedzējs vai

pakalpojumu sniedzēji, ar kuriem pakalpojumu pārdēvējis

izveidojis pastāvīgus tirdzniecības līgumus;

b) visu transporta un saistīto

pakalpojumu pirkšanu un izmantošanu savā vai klientu vārdā (un

tālākpārdošanu klientiem), ieskaitot jebkāda veida iekšzemes

transporta pakalpojumus, jo īpaši iekšzemes ūdensceļu,

autotransporta un dzelzceļa pakalpojumus, kas vajadzīgi, lai

sniegtu integrētu pakalpojumu;

c) dokumentācijas sagatavošanu,

proti, pārvadājumu dokumentu, muitas dokumentu vai citu dokumentu

sagatavošanu saistībā ar pārvadāto preču izcelsmi un

raksturu;

d) darījumu informācijas

sagatavošanu, izmantojot visus līdzekļus, ieskaitot datorizētas

informācijas sistēmas un elektronisku datu apmaiņu (uz ko

attiecas visi nediskriminējošie ierobežojumi saistībā ar

elektrosakariem);

e) jebkādu darījumu vienošanos

slēgšanu ar vietējām kuģu aģentūrām, ieskaitot līdzdalību

uzņēmuma kapitālā un uz vietas pieņemtu darbinieku iecelšanu

amatā (vai, gadījumā ar ārvalstu darbiniekiem - saskaņā ar

attiecīgiem šā Nolīguma noteikumiem);

f) rīkošanos uzņēmumu vārdā,

organizējot kuģa iebraukšanu ostā vai kravu pārņemšanu, ja

vajadzīgs.