2. pants

1Nolīguma noteikumu daļā un tā

2I pielikumā veic šādus pielāgojumus:

31) Nolīguma līgumslēdzēju pušu

4sarakstu aizstāj ar šādu sarakstu:

5"EIROPAS KOPIENA,

6BEĻĢIJAS KARALISTE,

7BULGĀRIJAS REPUBLIKA,

8ČEHIJAS REPUBLIKA,

9DĀNIJAS KARALISTE,

10VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

11IGAUNIJAS REPUBLIKA,

12ĪRIJA,

13GRIEĶIJAS REPUBLIKA,

14SPĀNIJAS KARALISTE,

15FRANCIJAS REPUBLIKA,

16ITĀLIJAS REPUBLIKA,

17KIPRAS REPUBLIKA,

18LATVIJAS REPUBLIKA,

19LIETUVAS REPUBLIKA,

20LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,

21UNGĀRIJAS REPUBLIKA,

22MALTA,

23NĪDERLANDES KARALISTE,

24AUSTRIJAS REPUBLIKA,

25POLIJAS REPUBLIKA,

26PORTUGĀLES REPUBLIKA,

27RUMĀNIJA,

28SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,

29SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,

30SOMIJAS REPUBLIKA,

31ZVIEDRIJAS KARALISTE,

32LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS

33APVIENOTĀ KARALISTE,

34no vienas puses, un

35Šveices Konfederācija,

36no otras puses,";

372) Nolīguma 10.pantu groza

38šādi:

39a) pēc 1.a punkta iekļauj šādu

40punktu:

41"1.b Laikposmā, kas nepārsniedz

42divus gadus no dienas, kad stājas spēkā šā nolīguma protokols

43attiecībā uz Bulgārijas Republikas un Rumānijas piedalīšanos kā

44līgumslēdzējām pusēm pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai,

45Šveice var saglabāt kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz

46Šveicē nodarbināto darba ņēmēju un pašnodarbināto personu, kas ir

47Bulgārijas Republikas un Rumānijas valstspiederīgie, piekļuvi

48divām šādām uzturēšanās kategorijām: uzturēšanās, kas pārsniedz

49četrus mēnešus, bet ir īsāka par vienu gadu, un uzturēšanās uz

50vienu gadu vai ilgāk. Nav kvantitatīvu ierobežojumu attiecībā uz

51uzturēšanos, kas īsāka par četriem mēnešiem.

52Pirms iepriekšminētā pārejas posma

53beigām, pamatojoties uz Šveices ziņojumu, Apvienotā komiteja

54pārskata jauno dalībvalstu valstspiederīgajiem piemērotā pārejas

55perioda darbību. Pabeidzot pārskatīšanu, un ne vēlāk kā līdz

56iepriekšminētā laikposma beigām Šveice paziņo Apvienotajai

57komitejai, vai tā turpinās piemērot kvantitatīvos ierobežojumus

58darba ņēmējiem, kas nodarbināti Šveicē. Šveice var turpināt

59piemērot minētos pasākumus līdz pieciem gadiem no iepriekšminētā

60protokola stāšanās spēkā. Šāda paziņojuma nesaņemšanas gadījumā

61pārejas posms beidzas, beidzoties pirmajā daļā minētajam divu

62gadu laikposmam.

63Šajā punktā noteiktā pārejas posma

64beigās atceļ visus kvantitatīvos ierobežojumus, kas piemērojami

65attiecībā uz Bulgārijas Republikas un Rumānijas

66valstspiederīgajiem. Šīs dalībvalstis ir tiesīgas ieviest tādus

67pašus kvantitatīvos ierobežojumus Šveices valstspiederīgajiem

68minētajā laikposmā.";

69b) pēc 2.a punkta iekļauj šādu

70punktu:

71"2.b Laikposmā, kas nepārsniedz

72divus gadus no dienas, kad stājas spēkā šā nolīguma protokols

73attiecībā uz Bulgārijas Republikas un Rumānijas piedalīšanos kā

74līgumslēdzējām pusēm pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai,

75Šveice un Bulgārijas Republika un Rumānija attiecībā pret kādas

76Līgumslēdzējas puses darba ņēmējiem, kuri strādā to teritorijā,

77var saglabāt kontroli attiecībā uz to darba ņēmēju prioritāti,

78kas iekļauti to pastāvīgajā darba tirgū, kā arī attiecībā uz

79algas un darba apstākļiem, kas piemērojami attiecīgās

80Līgumslēdzējas puses pilsoņiem. Tādu pašu kontroli var saglabāt

81attiecībā uz personām, kuras nodrošina pakalpojumus četrās

82nozarēs, kā minēts nolīguma 5.panta 1.punktā: dārzkopības

83pakalpojumi, būvniecība, iekļaujot saistītās nozares, apsardzes

84darbība, ēku tīrīšana un apkope (attiecīgi NACE1 kodi 01.41; 45.1 līdz 4; 74.60;

8574.70). Šveice 1.b, 2.b, 3.b un 4.c punktā paredzētajā

86pārejas posmā attiecībā uz piekļuvi tās darba tirgum dod

87priekšroku darba ņēmējiem, kuri ir jauno dalībvalstu

88valstspiederīgie, nevis darba ņēmējiem, kas ir tādu valstu

89valstspiederīgie, kuras nav ES un EBTA dalībvalstis. Dodot

90priekšroku darba ņēmējiem, kas iekļauti pastāvīgajā darba tirgū,

91kontrole netiks piemērota to pakalpojumu sniedzējiem, kuri

92liberalizēti ar īpašu vienošanos starp Līgumslēdzējām pusēm

93attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu (ietverot nolīgumu par dažiem

94publiskā iepirkuma aspektiem, ciktāl tas attiecas uz pakalpojumu

95sniegšanu). Tajā pašā laikposmā var saglabāt kvalifikācijas

96prasības attiecībā uz uzturēšanās atļaujām laikposmam, kas īsāks

97par četriem mēnešiem2, un

98attiecībā uz personām, kuras nodrošina pakalpojumus četrās

99iepriekšminētajās nozarēs, kas minētas nolīguma 5.panta

1001.punktā.

101Divos gados no dienas, kad stājas

102spēkā šā nolīguma protokols attiecībā uz Bulgārijas Republikas un

103Rumānijas piedalīšanos kā līgumslēdzējām pusēm pēc to

104pievienošanās Eiropas Savienībai, Apvienotā komiteja pārskata

105pārejas pasākumu darbību, kas iekļauti šajā punktā, pamatojoties

106uz ziņojumu, kuru sagatavo katra no Līgumslēdzējām pusēm, kas tos

107īsteno. Pabeidzot pārskatīšanu, un ne vēlāk kā divus gadus no

108iepriekšminētā protokola stāšanās spēkā Līgumslēdzēja puse, kas

109ir īstenojusi pārejas posma pasākumus, kuri ietverti šajā punktā,

110un kas ir informējusi Apvienoto komiteju par savu nodomu turpināt

111piemērot šādus pārejas pasākumus, var turpināt to darīt līdz

112pieciem gadiem no iepriekšminētā protokola spēkā stāšanās. Šāda

113paziņojuma nesaņemšanas gadījumā pārejas posms beigsies,

114beidzoties pirmajā daļā minētajam divu gadu laikposmam.

115Šajā punktā noteiktā pārejas posma

116beigās visi šajā punktā minētie ierobežojumi tiek atcelti.";

117c) pēc 3.a punkta iekļauj šādu

118punktu:

119"3.b Stājoties spēkā šā nolīguma

120Protokolam par to, kā Bulgārijas Republika un Rumānija piedalās

121nolīgumā kā Līgumslēdzējas puses, un līdz 1.b punktā

122noteiktā laiksposma beigām Šveice kopējās kvotas trešām valstīm

123ietvaros ik gadu (pro rata temporis) rezervēs Šveicē

124nodarbinātiem darba ņēmējiemun pašnodarbinātām personām, kas ir

125Bulgārijas Republikas un Rumānijas valstspiederīgie, jaunu

126uzturēšanās atļauju3

127minimālo skaitu saskaņā ar šādu plānu:

128Periods

129Atļauju skaits

130laikposmā,

131kas ir gads vai pārsniedz vienu gadu

132Atļauju skaits laikposmā, kas

133ir ilgāks par četriem mēnešiem un

134īsāks par vienu gadu

135Līdz pirmā gada beigām

136362

1373 620

138Līdz otrā gada beigām

139523

1404 987

141Līdz trešā gada beigām

142684

1436 355

144Līdz ceturtā gada beigām

145885

1467 722

147Līdz piektā gada beigām

1481 046

1499 090

150";

151d) pēc 4.b punkta iekļauj šādu

152punktu:

153"4.c Tā laikposma beigās, kas

154minēts 1.b punktā un šajā punktā, un līdz desmit gadiem pēc

155šā nolīguma protokola par to, kā Bulgārijas Republika un Rumānija

156piedalās nolīgumā kā Līgumslēdzējas puses, spēkā stāšanās,

157attiecībā uz šo jauno dalībvalstu valstspiederīgajiem piemēro šā

158nolīguma 10.panta 4.punktu.

159Nozīmīgu darba tirgus traucējumu

160un traucējumu draudu gadījumā Šveicei un jebkurai no jaunajām

161dalībvalstīm, kura ir īstenojusi pārejas pasākumus, jāpaziņo par

162šiem apstākļiem Apvienotajai komitejai līdz 2.b punkta

1632.apakšpunktā minētā piecu gadu pārejas posma beigām. Šajā

164gadījumā valsts, kas iesniegusi paziņojumu, var turpināt piemērot

165darba ņēmējiem, kuri nodarbināti tās teritorijā, pasākumus, kas

166aprakstīti 1.b, 2.b, un 3.b punktā, līdz septiņiem gadiem pēc

167iepriekšminētā protokola stāšanās spēkā. Tādā gadījumā ikgadējais

168uzturēšanās atļauju skaits, kas minēts 1.b punktā, būs:

169Periods

170Atļauju skaits

171laikposmā,

172kas ir gads vai pārsniedz vienu gadu

173Atļauju skaits laikposmā, kas

174ir ilgāks par četriem mēnešiem un

175īsāks par vienu gadu

176Līdz sestā gada beigām

1771 126

17810 457

179Līdz septītā gada beigām

1801 207

18111 664

182";

183e) pēc 5.a punkta iekļauj šādu

184punktu:

185"5.b Pārejas noteikumi 1.b, 2.b,

1863.b un 4.c punktā, jo īpaši tie, kas minēti 2.b punktā

187attiecībā uz priekšrocībām darba ņēmējiem, kuri iekļauti

188pastāvīgajā darba tirgū, un kontroli attiecībā uz algām un darba

189apstākļiem, neattiecina uz darba ņēmējiem un pašnodarbinātām

190personām, kurām dienā, kad stājas spēkā šā nolīguma Protokols par

191to, kā Bulgārijas Republika un Rumānija piedalās nolīgumā kā

192Līgumslēdzējas puses, ir atļauts veikt saimniecisko darbību

193Līgumslēdzēju pušu teritorijā. Minētās personas jo īpaši var

194izmantot profesionālās un ģeogrāfiskās mobilitātes

195priekšrocības.

196Uzturēšanās atļauju turētāji, kuru

197atļaujas ir derīgas uz īsāku laikposmu nekā viens gads, ir

198tiesīgi tās atjaunot; attiecībā pret šiem uzturēšanās atļaujas

199turētājiem kvantitātes kvotas limita pārsniegšana nevar tikt

200piemērota. Uzturēšanās atļauju turētājiem, kuru atļaujas ir

201derīgas vienu gadu vai ilgāk par vienu gadu, ir tiesības

202uzturēšanās atļaujas pagarināt automātiski. Tādējādi minētājiem

203darba ņēmējiem un pašnodarbinātajām personām būs priekšroka

204izmantot brīvas pārvietošanās tiesības, kas piešķirtas

205reģistrētām personām saskaņā ar šā nolīguma pamatnoteikumiem, jo

206īpaši ar tā 7.pantu, no iepriekšminētā Protokola stāšanās

207spēkā.";

2083) Nolīguma I pielikuma

20927.panta 2.punktā atsauci uz 10.panta 2., 2.a, 4.a un

2104.b punktu aizstāj ar atsauci uz 10.panta 2., 2.a, 2.b, 4.a,

2114.b un 4.c punktu.

2121 NACE: Padomes

213Regula (EEK) Nr. 3037/90 (1990.gada 9.oktobris) par

214saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā

215(OV L 293, 24.10.1990., 1. lpp.). Regulā jaunākie

216grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes

217Regulu (EK) 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003.,

2181. lpp.).

2192 Darba ņēmēji var iesniegt pieteikumus

220īstermiņa uzturēšanās atļaujām saskaņā ar kvotām, kuras minētas

2213.a punktā, uz laiku, kas ir pat īsāks par četriem

222mēnešiem.

2233 Šīs atļaujas tiks piešķirtas papildus

224nolīguma 10.pantā minētajām kvotām, kuras ir rezervētas

225darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, kas nolīguma

226parakstīšanas dienā (1999.gada 21.jūnijā) ir dalībvalstu

227valstspiedrīgie un to dalībvalstu valstspiederīgie, kuras kļuva

228par šā nolīguma Līgumslēdzējām pusēm ar 2004.gada protokolu. Šīs

229atļaujas arī ir papildus tām atļaujām, kuras piešķir, balstoties

230uz pašreizējiem divpusējiem nolīgumiem par stažieru apmaiņu starp

231Šveici un jaunajām dalībvalstīm.