9. pants

11. Šis protokols, kā arī tam

2pievienotās deklarācijas, ir sagatavots divos eksemplāros angļu,

3bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu,

4latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku,

5slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā; visi

6minētie teksti ir vienlīdz autentiski.

72. Nolīguma, tostarp tā pielikumu

8un protokolu, un Nobeiguma akta bulgāru un rumāņu valodas

9versijas ir vienlīdz autentiskas. Apvienotā komiteja, kas

10izveidota ar Nolīguma 14.pantu, apstiprina Nolīguma autentiskos

11tekstus jaunajās valodās.

12Съставено в Брюксел, на двадесет и

13седми май две хиляди и осма година.

14Hecho en Bruselas, el veintisiete

15de mayo de dosmile ocho.

16V Bruselu dne dvacátého sedmého

17května dva tisíce osm.

18Udfærdiget i Bruxelles den

19syvogtyvende maj to tusind og otte.

20Geschehen zu Brüssel am

21siebenundzwanzigsten Mai zweitausendacht.

22Kahe tuhande kaheksanda aasta

23maikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

24΄Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι

25εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες οκτώ.

26Done at Brussels on the

27twenty‑seventh day of May in the year two thousand and eight.

28Fait à Bruxelles, le vingt‑sept

29mai deux mille huit.

30Fatto a Bruxelles, addì ventisette

31maggio duemilaotto.

32Briselē, divtūkstoš astotā gada

33divdesmit septītajā maijā.

34Priimta du tūkstančiai aštuntų

35metų gegužės dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

36Kelt Brüsszelben, a

37kétezer-nyolcadik év május huszonhetedik napján.

38Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u

39għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u tmienja.

40Gedaan te Brussel, de

41zevenentwintigste mei tweeduizend acht.

42Sporządzono w Brukseli dnia

43dwudziestego siódmego maja roku dwa tysiące ósmego.

44Feito em Bruxelas, em vinte e sete

45de Maio de dois mil e oito.

46Întocmit la Bruxelles, douăzeci şi

47şapte mai două mii opt.

48V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho

49mája dvetisícosem.

50V Bruslju, dne sedemindvajsetega

51maja leta dva tisoč osem.

52Tehty Brysselissä

53kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna

54kaksituhattakahdeksan.

55Som skedde i Bryssel den

56tjugosjunde maj tjugohundraåtta.

571.pielikums

58Pārejas

59pasākumi zemes iegādei un otrai dzīvesvietai

601. Bulgārijas Republika

61Bulgārijas Republika uz pieciem

62gadiem no šā protokola spēkā stāšanās dienas var atstāt spēkā

63ierobežojumus, kuri protokola parakstīšanas laikā tās tiesību

64aktos noteikti attiecībā uz īpašumtiesībām uz zemi otriem

65mājokļiem un kuri attiecas uz Šveices valstspiederīgajiem, kuri

66nav Bulgārijas Republikas iedzīvotāji, un uz juridiskām personām,

67kas ir izveidotas saskaņā ar Šveices tiesību aktiem.

68Šveices valstspiederīgajiem, kuri

69Bulgārijā uzturas likumīgi, nepiemēro ne šā punkta iepriekšējās

70daļas noteikumus, ne arī jebkādus noteikumus un procedūras, ko

71neattiecina uz Bulgārijas valstspiederīgajiem.

72Bulgārijas Republika uz septiņiem

73gadiem no šā protokola spēkā stāšanās dienas var atstāt spēkā

74ierobežojumus, kuri protokola parakstīšanas laikā tās tiesību

75aktos noteikti attiecībā uz lauksaimniecības zemes, mežu un

76mežsaimniecības zemes iegūšanu Šveices valstspiederīgajiem un uz

77juridiskām personām, kas ir izveidotas saskaņā ar Šveices tiesību

78aktiem. Attiecībā uz lauksaimniecības zemes, mežu un

79mežsaimniecības zemes iegūšanu pret Šveices valstspiederīgo

80nekādā ziņā nevar izturēties mazāk labvēlīgi nekā šā protokola

81parakstīšanas dienā vai ierobežojošākā veidā nekā attiecībā pret

82trešās valsts valstspiederīgo.

83Uz pašnodarbinātiem

84lauksaimniekiem, kuri ir Šveices valstspiederīgie un kuri vēlas

85veikt uzņēmējdarbību un dzīvot Bulgārijas Republikā, neattiecas

86iepriekšējās daļas noteikumi vai jebkādas citas procedūras, kuras

87atšķiras no tām, ko piemēro Bulgārijas Republikas

88valstspiederīgajiem.

89Šo pārejas posma pasākumu

90vispārēju pārskatīšanu veic trešajā gadā pēc šā protokola spēkā

91stāšanās dienas. Apvienotā komiteja var izlemt par pārejas posma,

92kurš norādīts pirmajā daļā, saīsināšanu vai izbeigšanu.

932. Rumānija

94Rumānija uz pieciem gadiem no šā

95protokola spēkā stāšanās dienas var atstāt spēkā ierobežojumus,

96kuri protokola parakstīšanas laikā tās tiesību aktos noteikti

97attiecībā uz īpašumtiesībām uz zemi otriem mājokļiem un kuri

98attiecas uz Šveices valstspiederīgajiem, kuri nav Rumānijas

99iedzīvotāji, un uz uzņēmumiem, kas ir izveidoti saskaņā ar

100Šveices tiesību aktiem, un kas nedz veic uzņēmējdarbību, nedz

101kuriem ir filiāles vai pārstāvniecības Rumānijas teritorijā.

102Šveices valstspiederīgajiem, kuri

103Rumānijā uzturas likumīgi, nepiemēro ne šā punkta iepriekšējās

104daļas noteikumus, ne arī jebkādus noteikumus un procedūras, ko

105neattiecina uz Rumānijas valstspiederīgajiem.

106Rumānija uz septiņiem gadiem no šā

107protokola spēkā stāšanās dienas var atstāt spēkā ierobežojumus,

108kuri protokola parakstīšanas laikā tās tiesību aktos noteikti

109attiecībā uz lauksaimniecības zemes, mežu un mežsaimniecības

110zemes iegādi Šveices valstspiederīgajiem un uz uzņēmumiem, kas ir

111izveidoti saskaņā ar Šveices tiesību aktiem un kas nedz veic

112uzņēmējdarbību, nedz ir reģistrēti Rumānijā. Attiecībā uz

113lauksaimniecības zemes, mežu un mežsaimniecības zemes iegūšanu

114pret Šveices valstspiederīgo nekādā ziņā nevar izturēties mazāk

115labvēlīgi nekā šā protokola parakstīšanas dienā vai

116ierobežojošākā veidā nekā attiecībā pret trešās valsts

117valstspiederīgo.

118Pašnodarbinātiem lauksaimniekiem,

119kas ir Šveices valstspiedrīgie un kas vēlas veikt uzņēmējdarbību

120un dzīvot Rumānijā, nepiemēro šā punkta iepriekšējās daļas

121noteikumus vai jebkādas procedūras, ko neattiecina uz Rumānijas

122valstspiederīgajiem.

123Šo pārejas posma pasākumu

124vispārēju pārskatīšanu veic trešajā gadā pēc šā protokola spēkā

125stāšanās dienas. Apvienotā komiteja var izlemt par pārejas posma,

126kurš norādīts pirmajā daļā, saīsināšanu vai izbeigšanu.

1272.pielikums

128Nolīguma starp Eiropas Kopienu un

129tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no

130otras puses, par personu brīvu pārvietošanos II pielikumu

131groza šādi.

1321) Zem virsraksta "Lai īstenotu šo

133nolīgumu, regulu pielāgo šādi:" nolīguma II pielikuma

134A iedaļas 1.punktu groza šādi:

135a) minētā punkta

136i) apakšpunktam attiecībā uz III pielikuma A daļu

137pēc pēdējā ieraksta "Slovākija-Šveice" pievieno šādu tekstu:

138"Bulgārija-Šveice

139Nav.

140Rumānija‑Šveice

141Nav konvencijas."

142b) minētā punkta

143j) apakšpunktā attiecībā uz III pielikuma B daļu

144pēc pēdējā ieraksta "Slovākija-Šveice" pievieno šādu tekstu:

145"Bulgārija‑Šveice

146Nav.

147Rumānija‑Šveice

148Nav konvencijas."

1492) Zem virsraksta "A iedaļa:

150Tiesību akti, uz kuriem izdarīta atsauce 1.punktā.

151"Regula (EEK) Nr. 1408/71" pēc "304 R 631:

152Regula (EK) Nr. 631/2004 …" iekļauj šādu tekstu:

153"2. iedaļa (Personu

154pārvietošanās brīvība-sociālais nodrošinājums) Padomes

155Regulā (EK) Nr. 1791/2006 (2006. gada

15620. novembris), ar ko pielāgo atsevišķas regulas un lēmumus

157brīvas preču aprites, personu pārvietošanās brīvības,

158uzņēmējdarbības tiesību, konkurences politikas, lauksaimniecības

159(tostarp tiesību akti veterinārijas un fitosanitārijas jomā),

160transporta politikas, nodokļu, statistikas, enerģētikas, vides,

161sadarbības tieslietu un iekšlietu jomā, muitas savienības, ārējo

162attiecību, kopējās ārpolitikas un drošības politikas un iestāžu

163jomā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos, ciktāl

164tās noteikumi attiecas uz Kopienas tiesību aktiem, kas minēti šā

165nolīguma II pielikumā."

1663) Zem virsraksta "A iedaļa:

167Tiesību akti, uz kuriem izdarīta atsauce" 2.punktā

168"Regula (EEK) Nr. 574/72" pēc "304 R 631:

169Regula (EK) Nr. 631/2004 …" iekļauj šādu tekstu:

170" 2. iedaļa (Personu

171pārvietošanās brīvība‑sociālais nodrošinājums) Padomes

172Regulā (EK) Nr. 1791/2006 (2006. gada

17320. novembris), ar ko pielāgo atsevišķas regulas un lēmumus

174brīvas preču aprites, personu pārvietošanās brīvības,

175uzņēmējdarbības tiesību, konkurences politikas, lauksaimniecības

176(tostarp tiesību akti veterinārijas un fitosanitārijas jomā),

177transporta politikas, nodokļu, statistikas, enerģētikas, vides,

178sadarbības tieslietu un iekšlietu jomā, muitas savienības, ārējo

179attiecību, kopējās ārpolitikas un drošības politikas un iestāžu

180jomā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos, ciktāl

181tās noteikumi attiecas uz Kopienas tiesību aktiem, kas minēti šā

182nolīguma II pielikumā."

1834) Zem virsraksta "B iedaļa:

184Tiesību akti, kurus Līgumslēdzējas puses ņems vērā" "4.punkta

18518. daļā 383 D 0117: Lēmums Nr. 117…",

186"4.punkta 27. daļā 388 D 64: Lēmums

187Nr. 136…", "4.punkta 37. daļā 393 D 825:

188Lēmums Nr. 150 …" pēc "12003 TN 02/02 A:

189Akts, kas attiecas uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, …

190pievienošanās nosacījumiem" un "4.punkta 77. daļā: Lēmums

191Nr. 192 …" iekļauj šādu tekstu:

192"2. iedaļa (Personu

193pārvietošanās brīvība‑sociālais nodrošinājums) Padomes

194Regulā (EK) Nr. 1791/2006 (2006. gada

19520. novembris), ar ko pielāgo atsevišķas regulas un lēmumus

196brīvas preču aprites, personu pārvietošanās brīvības,

197uzņēmējdarbības tiesību, konkurences politikas, lauksaimniecības

198(tostarp tiesību akti veterinārijas un fitosanitārijas jomā),

199transporta politikas, nodokļu, statistikas, enerģētikas, vides,

200sadarbības tieslietu un iekšlietu jomā, muitas savienības, ārējo

201attiecību, kopējās ārpolitikas un drošības politikas un iestāžu

202jomā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos, ciktāl

203tās noteikumi attiecas uz Kopienas tiesību aktiem, kas minēti šā

204nolīguma II pielikumā."

2055) Darba ņēmējiem, kuri ir

206Bulgārijas Republikas un Rumānijas valstspiederīgie, pasākumus,

207kuri minēti protokola II pielikuma iedaļas "Par

208apdrošināšanu bezdarba gadījumā" 1.punktā, piemēro līdz septītā

209gada beigām no šā protokola stāšanās spēkā.

210KOPĪGĀ

211DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA III PIELIKUMA PIELĀGOŠANU

212Līgumslēdzējas puses paziņo, ka

213nolūkā nodrošināt nolīguma netraucētu īstenošanu tā

214III pielikumu pielāgo pēc iespējas drīz, lai integrētu, cita

215starpā, Direktīvu 2005/36/EK, kurā grozījumi izdarīti ar

216Direktīvu 2006/100/EK, un jaunus Šveices ierakstus.

217ŠVEICES

218DEKLARĀCIJA PAR AUTONOMIEM PASĀKUMIEM PARAKSTĪŠANAS DIENĀ

219Šveice jauno dalībvalstu pilsoņiem

220nodrošinās pagaidu pieeju tās darba tirgum saskaņā ar tās tiesību

221aktiem pirms pārejas pasākumu, kuri ietverti šajā protokolā,

222stāšanās spēkā. Šajā nolūkā Šveice par labu jauno dalībvalstu

223pilsoņiem piešķirs īpašas kvotas īstermiņa un ilgtermiņa darba

224atļaujām, kā tas noteikts nolīguma 10.panta 1.punktā, sākot ar šā

225protokola parakstīšanas dienu. Kvotas būs 282 ilgtermiņa

226atļaujas un 1006 īstermiņa atļaujas gadā. Turklāt

2272011 īslaicīga darba ņēmēji gadā varēs uzturēties uz laiku,

228kas nav ilgāks par 4 mēnešiem.