47. pants

Tvērums un definīcijas

1. Šī iedaļa attiecas uz Pušu pasākumiem, kas skar personu,

kuras ieceļo darījumdarbības nolūkā, lai veiktu uzņēmējdarbību,

uzņēmuma satvarā pārceltu darbinieku un līgumpakalpojumu

sniedzēju ieceļošanu un pagaidu uzturēšanos Pušu teritorijā

saskaņā ar 39. panta 5. un 6. punktu.

2. Šajā sadaļā:

a) "personas, kas ieceļo darījumdarbības nolūkā, lai

veiktu uzņēmējdarbību", ir fiziskas personas, kas ieņem

vadošus amatus kādā Puses juridiskajā personā un atbild par

uzņēmējdarbības sākšanu otras Puses teritorijā. Tās piedāvā vai

sniedz pakalpojumus vai veic citas saimnieciskas darbības tikai

uzņēmējdarbības veikšanas nolūkā. Tās nesaņem atlīdzību no avota,

kas atrodas uzņēmējā Pusē;

b) "uzņēmuma satvarā pārceltie darbinieki" ir

fiziskas personas, kuras ir nodarbinājusi Puses juridiskā persona

vai kuras bijušas tajā partneri7 vismaz vienu gadu, un

kuras tiek uz laiku pārceltas uz uzņēmumu, kas var būt Puses

juridiskās personas meitasuzņēmums, filiāle vai galvenais

uzņēmums, kurš atrodas otras Puses teritorijā.

Attiecīgajai fiziskajai personai ir jāietilpst vienā no

kategorijām, kas definētas Pušu attiecīgajos GATS

sarakstos, kuri šajā nodaļā attiecas uz visām saimnieciskajām

darbībām;

c) "līgumpakalpojumu sniedzējs" ir fiziska persona,

kuru nodarbina vienas Puses juridiska persona, un kura pati nav

darbā iekārtošanas un personāla nodrošināšanas pakalpojumu

aģentūra, nedarbojas ar šādu aģentūru starpniecību un neveic

uzņēmējdarbību otras Puses teritorijā, un kura ir labā ticībā

parakstījusi tādu līgumu8 ar galīgo patērētāju par

pakalpojumu sniegšanu otrajā Pusē, un nolīguma izpildei ir

vajadzīga tās darbinieku pagaidu klātbūtne minētajā otrajā

Pusē;

d) "kvalifikācija" ir diplomi, atestāti un citas

(formālās kvalifikācijas) apliecības, ko izdevusi iestāde, kura

iecelta, ievērojot atbilstīgi normatīvus vai administratīvus

noteikumus, un kas apliecina sekmīgu profesionālās izglītības

pabeigšanu.