49. pants

Līgumpakalpojumu sniedzēji

1. Kazahstānas Republika atļauj Eiropas Savienības juridiskām

personām sniegt pakalpojumus tās teritorijā, izmantojot fizisku

personu klātbūtni, kuras ir Eiropas Savienības dalībvalstu

pilsoņi, ievērojot šādus nosacījumus:

a) fiziskajām personām, kas ieceļo Kazahstānas Republikā,

ir:

i) akadēmiskais grāds vai augstāka tehniskā kvalifikācija, kas

apliecina līdzvērtīga līmeņa zināšanas, un

ii) profesionālā kvalifikācija, ja tā ir vajadzīgs darba

veikšanai attiecīgajā nozarē saskaņā ar Kazahstānas Republikas

normatīvajiem aktiem vai prasībām;

b) savas uzturēšanās laikā Kazahstānas Republikā fiziskās

personas nesaņem atlīdzību par pakalpojumu sniegšanu, izņemot

atlīdzību, ko maksā Eiropas Savienības juridiskā persona;

c) fiziskās personas, kas ieceļo Kazahstānas Republikā, ir

Eiropas Savienības juridiskās personas darbinieki jau vismaz

iepriekšējā gadā pirms pieteikuma iesniegšanas ieceļošanai

Kazahstānas Republikā. Turklāt pieteikuma iesniegšanas brīdī, lai

ieceļotu Kazahstānas Republikā, fiziskajām personām ir vismaz

piecu gadu profesionālā pieredze darbības nozarē, kas ir līguma

priekšmets;

d) Kazahstānas Republika var piemērot ekonomisko vajadzību

pārbaudi un darba atļauju gada kvotu, kas paredzēta Eiropas

Savienības līgumpakalpojumu sniedzējiem, lai piekļūtu Kazahstānas

Republikas pakalpojumu tirgum. To Eiropas Savienības

līgumpakalpojumu sniedzēju, kuri ieceļo Kazahstānas Republikas

pakalpojumu tirgū, kopējais skaits nepārsniedz 800 personas

gadā;

e) beidzoties piecu gadu laikposmam pēc Kazahstānas Republikas

pievienošanās PTO, ekonomisko vajadzību pārbaudes vairs

nepiemēro10. Laikposmā, kad Kazahstānas Republika

piemēro ekonomisko vajadzību pārbaudi11, fizisko

personu ieceļošanai un pagaidu uzturēšanās Kazahstānas Republiku,

ievērojot līguma izpildi, piemēro kumulatīvu laikposmu, kas

nepārsniedz četrus mēnešus jebkurā 12 mēnešu laikposmā vai līguma

darbības laiku - atkarībā no tā, kurš laikposms ir īsāks. Pēc

tam, kad ir beidzies piecu gadu laikposms pēc Kazahstānas

Republikas iestāšanās PTO, ieceļošana un pagaidu uzturēšanās ir

kumulatīvs laikposms, kas nepārsniedz sešus mēnešus jebkurā 12

mēnešu laikposmā vai līguma darbības laiku - atkarībā no tā, kurš

laikposms ir īsāks. Eiropas Savienības juridiskās personas ir

atbildīgas par savlaicīgu savu darbinieku izceļošanu no

Kazahstānas Republikas teritorijas.

2. Kazahstānas Republika atļauj Eiropas Savienības juridiskām

personām sniegt pakalpojumus tās teritorijā, izmantojot fizisku

personu klātbūtni, ja pakalpojumu līgums atbilst šādiem

nosacījumiem:

a) pakalpojumu sniegšanas līgums:

i) ir noslēgts tieši starp Eiropas Savienības juridisko

personu un galapatērētāju, kas ir Kazahstānas Republikas

juridiska persona;

ii) nosaka, ka tā izpildei ir nepieciešama minētās juridiskās

personas darbinieku pagaidu klātbūtne Kazahstānas Republikas

teritorijā, lai sniegtu pakalpojumus; un

iii) atbilst Kazahstānas Republikas normatīvajiem aktiem un

prasībām;

b) pakalpojumu sniegšanas līgums tiek noslēgts vienā no

turpmāk minētajām darbības nozarēm, kas ir iekļautas un definētas

Kazahstānas Republikas GATS saistību sarakstā:

i) juridiskie pakalpojumi

ii) uzskaites un grāmatvedības pakalpojumi

iii) nodokļu konsultāciju pakalpojumi

iv) arhitektu pakalpojumi

v) inženiertehniskie pakalpojumi

vi) integrētie inženiertehniskie pakalpojumi

vii) pilsētplānošanas un ainavu arhitektūras pakalpojumi

viii) datori un ar tiem saistītie pakalpojumi

ix) reklāmas pakalpojumi

x) tirgus izpētes pakalpojumi

xi) vadības konsultāciju pakalpojumi

xii) ar vadības konsultācijām saistīti pakalpojumi

xiii) tehniskās testēšanas un analīzes pakalpojumi

xiv) padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi

kalnrūpniecībā

xv) saistītie zinātnisko un tehnisko konsultāciju

pakalpojumi

xvi) rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi

xvii) iekārtu, tostarp transportlīdzekļu, apkope un remonts

atbilstīgi pēcpārdošanas pakalpojumu līgumam

xviii) vides pakalpojumi;

c) piekļuve, ko piešķir saskaņā ar šo pantu, attiecas tikai uz

pakalpojumu sniegšanu, kuri ir līguma priekšmets; tā nepiešķir

tiesības izmantot profesionālo nosaukumu Kazahstānas Republikas

teritorijā.

3. Eiropas Savienība atkārtoti apstiprina savus attiecīgos

pienākumus, kas izriet no saistībām saskaņā ar GATS

attiecībā uz līgumpakalpojumu sniedzēju ieceļošanu un pagaidu

uzturēšanos. Piemēro tajā minētās atrunas12.