31. pants

Sadarbība klimata pārmaiņu jomā

1. Puses vienojas sadarboties, lai paātrinātu cīņu pret

klimata pārmaiņām un to ietekmi uz vides degradāciju un

nabadzību, sekmēt politiku, kas palīdz mazināt klimata pārmaiņas

un pielāgoties klimata pārmaiņu nelabvēlīgajām sekām, jo īpaši

jūras līmeņa pieaugumam, kā arī orientēt savas tautsaimniecības

uz ilgtspējīgu izaugsmi ar zemu oglekļa emisiju līmeni.

2. Sadarbības mērķi ir šādi:

a) apkarot klimata pārmaiņas ar vispārējo mērķi pāriet uz zemu

oglekļa emisiju tautsaimniecību, kas ir droša un ilgtspējīga,

izmantojot konkrētus seku mazināšanas pasākumus saskaņā ar

Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata

pārmaiņām (UNFCCC) principiem,

b) uzlabot Pušu tautsaimniecību rezultātus enerģētikas jomā,

veicinot energoefektivitāti, enerģijas taupīšanu, kā arī drošas

un ilgtspējīgas atjaunojamas enerģijas izmantošanu, un virzīties

uz klimatam nekaitīgu ražošanu, kas palīdz likt pamatus

ekoloģiskas enerģijas revolūcijai,

c) veicināt ilgtspējīga patēriņa un ražošanas modeļus savās

tautsaimniecībās, tādējādi palīdzot mazināt spiedienu uz

ekosistēmām, tostarp augsni un klimatu,

d) pielāgoties nenovēršamajām un nelabvēlīgajām klimata

pārmaiņu sekām, tostarp integrēt pielāgošanās pasākumus Pušu

izaugsmes un attīstības stratēģijās un plānošanā visās nozarēs un

visos līmeņos.

3. Lai panāktu 2. punktā izklāstītos mērķus, Puses:

a) intensificē politikas dialogu un sadarbību tehniskajā

līmenī,

b) veicina sadarbību attiecībā uz pētniecības un izstrādes

darbībām un zemu oglekļa emisiju tehnoloģijām,

c) stiprina sadarbību attiecībā uz valstij atbilstīgiem

mazināšanas pasākumiem, zemu oglekļa emisiju izaugsmes plāniem,

valsts programmām par pielāgošanos klimata pārmaiņām un

katastrofu riska samazināšanu,

d) uzlabo spēju palielināšanu un stiprina iestādes, lai

risinātu klimata pārmaiņu problēmas,

e) veicina informētību, jo īpaši visneaizsargātāko iedzīvotāju

vidū un to iedzīvotāju vidū, kas dzīvo neaizsargātos apvidos, un

sekmē vietējo kopienu līdzdalību klimata pārmaiņu risināšanā.