60. pants

1Stāšanās

2spēkā

31. Šo nolīgumu katra Puse

4apstiprina saskaņā ar tās attiecīgajām procedūrām.

52. Šis nolīgums stājas spēkā tā

6mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad Puses paziņo viena

7otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

8Nolīguma II un VI sadaļu

9nepiemēro, līdz Apvienotā padome pieņem 5., 6., 9., 10., 11. un

1012.pantā minētos lēmumus.

113. Paziņojumu nosūta Eiropas

12Savienības padomes ģenerālsekretāram, kurš ir šā nolīguma

13depozitārs.

144. Sākot ar dienu, kad saskaņā ar

152.punktu stājas spēkā II un VI sadaļa, šis nolīgums aizstāj

16sadarbības pamatnolīgumu, kuru Eiropas Kopiena un Meksika

17parakstīja 1991. gada 26. aprīlī.

185. Šim nolīgumam stājoties spēkā,

19visus lēmumus, ko pieņēmusi Apvienotā padome, kura izveidota

20saskaņā ar 1997.gada 8.decembrī parakstīto pagaidu nolīgumu par

21tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem, uzskata par

22lēmumiem, ko pieņēmusi ar 45.pantu izveidotā Apvienotā

23padome.

24Hecho en

25Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y

26siete.

27Udfærdiget i

28Bruxelles den ottende december nitten hundrede og

29syvoghalvfems.

30Geschehen zu

31Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig.

32[Teksts grieķu

33valodā.]

34Done at

35Brussels on the eighth day of December in the year one thousand

36nine hundred and ninety-seven.

37Fait à

38Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent

39quatre-vingt-dix-sept.

40Fatto a

41Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette.

42Gedaan te

43Brussel, de achtste december negentienhonderd

44zevenennegentig.

45Feito em

46Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e

47sete.

48Tehty

49Brysselissä kahdeksantena päivänäjoulukuuta vuonna

50tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

51Som skedde i

52Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju.

53[Briselē, tūkstoš deviņi simti

54deviņdesmit septītā gada astotajā decembrī.]

55Pour le

56Royaume de Belgique

57Voor het

58Koninkrijk Belgiė

59Für das

60Königreich Belgien

61Cette

62signature engage également la Communauté franēaise, la Communauté

63flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la

64Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

65Deze

66handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse

67Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het

68Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstelijke Gewest.

69Diese

70Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige

71Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische

72Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und

73die Region Brüssel-Hauptstadt.

74For Kongeriget

75Danmark

76Für die

77Bundesrepublik Deutschland

78[Teksts grieķu

79valodā]

80Por el Reino

81de Espańa

82Pour la

83République française

84Thar ceann na

85hÉireann

86For

87Ireland

88Per la

89Repubblica italiana

90Pour le

91Grand-Duché de Luxembourg

92Voor het

93Koninkrijk der Nederlanden

94Für die

95Republik Österreich

96Pela República

97Portuguesa

98Suomen

99tasavallan puolesta/För Republiken Finland

100För

101Konungariket Sverige

102For the United

103Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

104Por la

105Comunidad Europea

106For Det

107Europæiske Fællesskab

108Für die

109Europäische Gemeinschaft

110[Teksts grieķu

111valodā]

112For the

113European Community

114Pour la

115Communauté européenne

116Per la

117Comunità europea

118Voor de

119Europese Gemeenschap

120Pela

121Comunidade Europeia

122Euroopan

123yhteisön puolesta

124För Europeiska

125gemenskapen

126[Eiropas Kopienas vārdā]

127Por los

128Estados Unidos Mexicanos