31. pants

11. Puses apņemas efektīvi piemērot

2principu par neierobežotu pieeju starptautiskajam jūras tirgum un

3satiksmei uz komerciāliem pamatiem:

4a) iepriekš minētais noteikums

5neskar tiesības un pienākumus, kas izriet no ANO Konvencijas par

6līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu, kas piemērojama

7vienai vai otrai šā Nolīguma Pusei. Jūras pārvadātāji, kas nav

8konferences biedri, var brīvi darboties, konkurējot ar

9konferences biedriem, kamēr vien tie ievēro principu godīgi

10konkurēt uz komerciāliem pamatiem;

11b) Puses apstiprina savas

12saistības ievērot brīvas konkurences vidi, kam ir būtiska iezīme

13sauso un šķidro beztaras preču pārvadājumos.

142. Piemērojot 1.punkta principus,

15Puses:

16a) no šā Nolīguma stāšanās spēkā

17brīža nepiemēro nekādus jebkuras Kopienas dalībvalsts un

18bijušās Padomju Savienības divpusējo nolīgumu kravas dalīšanas

19noteikumus;

20b) neievieš kravas dalīšanas

21vienošanās turpmākos divpusējos nolīgumos ar trešām valstīm,

22izņemot tādos ārkārtas apstākļos, kad vienas vai otras šā

23Nolīguma Puses līnijpārvadātāju sabiedrībām citādi nav iespējas

24sekmīgi uzturēt satiksmi pārvadājumos uz attiecīgo trešo valsti

25un no tās;

26c) aizliedz kravas dalīšanas

27vienošanās turpmākos divpusējos nolīgumos attiecībā uz sauso un

28šķidro beztaras preču pārvadājumiem;

29d) šim Nolīgumam stājoties spēkā,

30atceļ visus vienpusējos pasākumus, administratīvos, tehniskos un

31citus šķēršļus, kam varētu būt ierobežojoša vai diskriminējoša

32ietekme attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas brīvību

33starptautiskajā jūras transportā.