101. pants

1Ja nav pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai šis Nolīgums stātos spēkā, bet dažu šā Nolīguma daļu īstenošana uzsākta, noslēdzot Kopienas un Tadžikistānas Republikas Pagaidu nolīgumu, Līgumslēdzējas Puses vienojas, ka šādos apstākļos termins "Nolīguma spēkā stāšanās diena" nozīmē dienu, kad stājas spēkā Pagaidu nolīgums.

2Hecho en Luxemburgo, el once de octubre del dos mil cuatro.

3V Lucemurku dne jedenáctého října dva tisíce čtyři.

4Udfærdiget i Luxembourg den elevte oktober to tusind og fire.

5Geschehen zu Luxemburg am elften Oktober zweitausendundvier.

6Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Luxembourgis.

7΄Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

8Done at Luxembourg on the eleventh day of October in the year two thousand and four.

9Fait à Luxembourg, le onze octobre deux mille quatre.

10Fatto a Lussembourgo, addi' undici ottobre duemilaquattro.

11Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada vienpadsmitajā oktobrī.

12Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio vienuoliktą dieną Liuksemburge.

13Kelt Luxembourgban, a kétezer-negyedik év október havának tizenegyedik napján.

14Magħmul fil-Lussemburgu fil-ħdax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u erbgħa

15Gedaan te Luxemburg, de elfde oktober tweeduizendvier.

16Sporządzono w Luksemburgu dnia jedenastego października roku dwutysięcznego czwartego.

17Feito em Luxemburgo, em onze de Outubro de dois mil e quatro.

18V Luxemburgu jedenásteho októbra dvetisícštyri.

19V Luxembourgu, enajstega oktobra dva tisoč štiri.

20Tehty Luxemburgissa yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

21Som skedde i Luxemburg den elfte oktober tjugohundrafyra.

22Ин Созишнома дар шаxри Люксембург 11 октябри соли 2004 ба имзо расид.

23NOBEIGUMA AKTS

24Personas, ko pilnvarojusi

25BEĻĢIJAS KARALISTE,

26ČEHIJAS REPUBLIKA,

27DĀNIJAS KARALISTE,

28VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

29IGAUNIJAS REPUBLIKA,

30GRIEĶIJAS REPUBLIKA,

31SPĀNIJAS KARALISTE,

32FRANCIJAS REPUBLIKA,

33ĪRIJA,

34ITĀLIJAS REPUBLIKA,

35KIPRAS REPUBLIKA,

36LATVIJAS REPUBLIKA,

37LIETUVAS REPUBLIKA,

38LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,

39UNGĀRIJAS REPUBLIKA,

40MALTAS REPUBLIKA,

41NĪDERLANDES KARALISTE,

42AUSTRIJAS REPUBLIKA,

43POLIJAS REPUBLIKA,

44PORTUGĀLES REPUBLIKA,

45SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,

46SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,

47SOMIJAS REPUBLIKA,

48ZVIEDRIJAS KARALISTE,

49LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,

50Eiropas Kopienas dibināšanas līguma un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma Līgumslēdzējas Puses, turpmāk "dalībvalstis", un

51EIROPAS KOPIENA un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, turpmāk "Kopiena",

52no vienas puses,

53personas, ko pilnvarojusi TADŽIKISTĀNAS REPUBLIKA,

54no otras puses,

55tiekoties Luksemburgā, 2004.gada 11.oktobrī, lai parakstītu Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses, turpmāk "Nolīgumu", ir pieņēmušas šādus dokumentus:

56Nolīgumu, tostarp tā pielikumus, un šādu protokolu:

57Protokols par savstarpēju administratīvo palīdzību muitas jomā.

58Dalībvalstu un Kopienas pilnvarotās personas un Tadžikistānas Republikas pilnvarotās personas ir pieņēmušas kopīgās deklarācijas, kas minētas turpmāk un pievienotas šim Nobeiguma aktam:

59Kopīgā deklarācija par personas datiem

60Kopīgā deklarācija par Nolīguma 5.pantu

61Kopīgā deklarācija par Nolīguma 13.pantu

62Kopīgā deklarācija par jēdzienu "kontrole" 22.panta b) punktā un 33.pantā

63Kopīgā deklarācija par Nolīguma 32.pantu

64Kopīgā deklarācija par Nolīguma 39.pantu

65Kopīgā deklarācija par Nolīguma 94.pantu.

66Dalībvalstu un Kopienas pilnvarotās personas un Tadžikistānas Republikas pilnvarotās personas ir ņēmušas vērā arī Komisijas un Eiropas Savienības Padomes deklarāciju par klauzulu attiecībā uz nelegālo imigrantu atgriešanos un atpakaļuzņemšanu (70.pants), kas pievienota šim Nobeiguma aktam.

67Dalībvalstu un Kopienas pilnvarotās personas un Tadžikistānas Republikas pilnvarotās personas ir arī ņēmušas vērā šādu vēstuļu apmaiņu, kas pievienota šim Nobeiguma aktam:

68Kopienas un Tadžikistānas Republikas vēstuļu apmaiņa saistībā ar uzņēmējsabiedrību dibināšanu.

69Dalībvalstu un Kopienas pilnvarotās personas un Tadžikistānas Republikas pilnvarotās personas ir cita starpā ņēmušas vērā šādu deklarāciju, kas pievienota šim Nobeiguma aktam:

70Francijas valdības deklarācija.

71KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR PERSONAS DATIEM

72Piemērojot šo Nolīgumu, Līgumslēdzējas Puses apzinās nepieciešamību atbilstīgi aizsargāt personas tajos jautājumos, kas saistīti ar personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti.

73KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 5.PANTU

74Ja Līgumslēdzējas Puses vienojas, ka lietas apstākļi attaisno tikšanos augstākajā līmenī, šādas tikšanās var rīkot īpaši šajā nolūkā.

75KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 13.PANTU

76Līdz brīdim, kad Tadžikistānas Republika pievienojas PTO, Līgumslēdzējas Puses rīko apspriedes Sadarbības padomē par Tadžikistānas Republikas politiku attiecībā uz ievedmuitu, tostarp izmaiņām tarifu aizsardzībā. Jo īpaši, šādas apspriedes risina pirms tarifu aizsardzības palielināšanas.

77KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR JĒDZIENU "KONTROLE" 22.PANTA b) PUNKTĀ UN 33.PANTĀ

781. Līgumslēdzējas Puses apliecina savstarpējo izpratni par to, ka jautājums par kontroli ir atkarīgs no konkrētā gadījuma faktiskajiem apstākļiem.

792. Tā, piemēram, tiek uzskatīts, ka uzņēmumu kontrolē kāds cits uzņēmums vai, attiecīgi, šā uzņēmuma meitasuzņēmums, ja

80— šim uzņēmumam tieši vai netieši pieder balsu vairākums vai

81— šim uzņēmumam ir tiesības iecelt vai atlaist vairākumu administratīvās struktūras, vadības struktūras vai uzraudzības struktūras locekļu, un tā vienlaikus ir meitasuzņēmuma daļas īpašniece vai dalībniece.

823. Līgumslēdzējas Puses uzskata, ka 2.punktā minēto kritēriju uzskaitījums nav galīgs.

83KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 32.PANTU

84To vien, ka dažu pušu fiziskām personām vajadzīga vīza un ka citu pušu personām nav vajadzīga vīza, nevar uzskatīt to priekšrocību atcelšanu vai pasliktināšanu, kuras piešķirtas saskaņā ar īpašām saistībām.

85KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 39.PANTU

86Līgumslēdzējas Puses vienojas, ka šā Nolīguma nolūkos intelektuālais, rūpnieciskais un tirdznieciskais īpašums ietver, jo īpaši, autortiesību un blakustiesību aizsardzību, tostarp autortiesības uz datorprogrammām, patentiem, rasējumiem un rūpniecisko dizainu, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, tostarp cilmes vietas nosaukumiem, tirdzniecības markām un pakalpojumu zīmēm, integrālo shēmu topogrāfiju, kā arī aizsardzību pret negodīgu konkurenci, kā minēts 10.a pantā Parīzes konvencijā par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību un nepieejamas informācijas par zinātību aizsardzību.

87KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 94.PANTU

881. Līgumslēdzējas Puses savstarpēji vienojas, ka, lai to pareizi interpretētu un praktiski piemērotu, jēdziens "īpašas steidzamības gadījumi", kas ietverts Nolīguma 94.pantā, nozīmē gadījumus, kad viena Līgumslēdzēja Puse būtiski pārkāpj šo Nolīgumu. Nolīguma būtisks pārkāpums ir

89a) Nolīguma laušana, ko nesankcionē starptautisko tiesību vispārējie noteikumi;

90vai

91b) Nolīguma 2.pantā izklāstīto būtisko elementu pārkāpšana.

922. Līgumslēdzējas Puses vienojas, ka 94.pantā minētie "piemērotie pasākumi" ir pasākumi, ko veic saskaņā ar starptautiskajām tiesībām. Ja Līgumslēdzēja Puse veic pasākumu īpašas steidzamības gadījumā, kā tas paredzēts 94.pantā, otra Līgumslēdzēja Puse drīkst izmantot savā labā strīdu izšķiršanas procedūru.

93KOMISIJAS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMES DEKLARĀCIJA PAR NELEGĀLO IMIGRANTU ATGRIEŠANOS UN ATPAKAĻUZŅEMŠANU (70.PANTS)

94Nolīguma 70.pants neskar pilnvaru iekšējo sadali starp Kopienu un tās dalībvalstīm atpakaļuzņemšanas līgumu noslēgšanai.

95EIROPAS KOPIENAS un TADŽIKISTĀNAS REPUBLIKAS VĒSTUĻU APMAIŅA PAR UZŅĒMĒJSABIEDRĪBU IZVEIDI

96A. Tadžikistānas valdības vēstule

97Godātais kungs,

98Man ir tas gods atsaukties uz 2003.gada 16.decembrī parafēto Partnerības un sadarbības nolīgumu.

99Jau sarunu gaitā es akcentēju, ka Tadžikistānas Republika Kopienas uzņēmējsabiedrībām, kas izveidojas un veic savu uzņēmējdarbību Tadžikistānā, daudzējādā ziņā piešķir priekšrocību režīmu. Es izskaidroju, ka šādi pasākumi pauž Tadžikistānas gribu cik vien iespējams veicināt Kopienas uzņēmējsabiedrību izveidi Tadžikistānas Republikā.

100Šajā sakarā es atļaujos Jums apstiprināt, ka laikposmā no šā Nolīguma parafēšanas dienas līdz dienai, kad stāsies spēkā attiecīgie panti par uzņēmējsabiedrību izveidi, Tadžikistānas Republika, pretēji tam, kāda bija situācija šā Nolīguma parafēšanas dienā, nepieņems pasākumus vai noteikumus, kas varētu izraisīt diskrimināciju vai saasināt jau esošo diskrimināciju pret Kopienas uzņēmējsabiedrībām atšķirībā no Tadžikistānas uzņēmējsabiedrībām vai trešo valstu uzņēmējsabiedrībām.

101Es būtu Jums ļoti pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka esat saņēmis šo vēstuli.

102Pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

103Tadžikistānas Republikas valdības vārdā

104B. Eiropas Kopienas vēstule

105Godātais kungs,

106Pateicos par Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts:

107"Man ir tas gods atsaukties uz 2003.gada 16.decembrī parafēto Partnerības un sadarbības nolīgumu.

108Jau sarunu gaitā es akcentēju, ka Tadžikistānas Republika Kopienas uzņēmējsabiedrībām, kas izveidojas un veic savu uzņēmējdarbību Tadžikistānā, daudzējādā ziņā piešķir priekšrocību režīmu. Es izskaidroju, ka šādi pasākumi pauž Tadžikistānas gribu cik vien iespējams veicināt Kopienas uzņēmējsabiedrību izveidi Tadžikistānas Republikā.

109Šajā sakarā es atļaujos Jums apstiprināt, ka laikposmā no šā Nolīguma parafēšanas dienas līdz dienai, kad stāsies spēkā attiecīgie panti par uzņēmējsabiedrību izveidi, Tadžikistānas Republika, pretēji tam, kāda bija situācija šā Nolīguma parafēšanas dienā, nepieņems pasākumus vai noteikumus, kas varētu izraisīt diskrimināciju vai saasināt jau esošo diskrimināciju pret Kopienas uzņēmējsabiedrībām atšķirībā no Tadžikistānas uzņēmējsabiedrībām vai trešo valstu uzņēmējsabiedrībām.

110Es būtu Jums ļoti pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka esat saņēmis šo vēstuli."

111Es apstiprinu, ka esmu saņēmis šo vēstuli.

112Pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

113Eiropas Kopienas vārdā

114PIEVIENOTO DOKUMENTU SARAKSTS