41. pants

Ievads

1. Puses atzīst pārredzamu, konkurētspējīgu un atklātu

konkursa procedūru nozīmi ekonomikas ilgtspējīgā attīstībā un

nosaka sev mērķi efektīvi, abpusēji un pakāpeniski atvērt

attiecīgos iepirkuma tirgus.

2. Šajā nodaļā:

a) "komerciālas preces vai pakalpojumi" ir tāda

veida preces vai pakalpojumi, ko parasti pārdod vai piedāvā

pārdošanai un ko komerctirgū parasti pērk nevalstiskas personas

nevalstiskiem mērķiem;

b) "būvniecības pakalpojums" ir pakalpojums, kura

mērķis ir inženiertehnisko būvdarbu vai būvdarbu izpilde,

izmantojot jebkādus līdzekļus, pamatojoties uz Apvienoto Nāciju

Organizācijas Centrālā preču klasifikatora 51. sadaļu

(turpmāk "CPC");

c) "dienas" ir kalendārās dienas;

d) "elektroniska izsole" ir pastāvīgs process, kas

saistīts ar elektronisko sakaru līdzekļu izmantošanu, lai

piegādātāji varētu iesniegt vai nu jaunas cenas, vai skaitliski

izsakāmu un ar cenu nesaistītu konkursa elementu jaunas vērtības,

kas saistītas ar vērtēšanas kritērijiem, vai gan vienu, gan otru,

kā rezultātā tiek klasificēti vai pārklasificēti konkursa

piedāvājumi;

e) "rakstiski vai rakstisks" nozīmē informācijas

izteikšanu vārdos vai skaitļos, kuru var nolasīt, atveidot un pēc

tam paziņot tālāk. Tas var ietvert elektroniski nosūtītu un

saglabātu informāciju;

f) "ierobežota konkursa procedūra" ir iepirkuma

metode, saskaņā ar kuru iepirkuma iestādes apspriežas ar vienu

vai vairākiem pašu izraudzītiem piegādātājiem;

g) "pasākums" ir jebkurš tiesību akts, noteikums,

procedūra, administratīva norāde vai prakse, vai jebkura darbība,

ko veic iepirkuma iestāde saistībā ar aptverto iepirkumu;

h) "daudzkārt lietojamais saraksts" ir to

piegādātāju saraksts, kurus iepirkuma iestāde ir noteikusi kā

atbilstīgus dalības nosacījumiem un ko iepirkuma iestāde plāno

izmantot vairāk nekā vienu reizi;

i) "paziņojums par paredzēto iepirkumu" ir iepirkuma

iestādes publicēts paziņojums, kurā ieinteresētie piegādātāji

aicināti iesniegt dalības pieteikumu, piedāvājumu vai tos

abus;

j) "kompensācijas prasības" ir nosacījumi vai

pasākumi, kas veicina vietējo attīstību vai uzlabo kādas Puses

maksājumu bilances kontus, piemēram, iekšzemes satura

izmantošana, tehnoloģijas licencēšana, ieguldījumi, saistības

sniegt pretpakalpojumus un tamlīdzīgas darbības vai prasības;

k) "atklāta konkursa procedūra" ir iepirkuma metode,

saskaņā ar kuru piedāvājumu var iesniegt visi ieinteresētie

piegādātāji;

l) "persona" ir fiziska vai juridiska persona;

m) "iepirkuma iestāde" ir iestāde, uz kuru attiecas

šā nolīguma 1. pielikumā pievienotais Puses

I papildinājums;

n) "atbilstošs piegādātājs" ir piegādātājs, kuru

iepirkuma iestāde atzīst par tādu, kas izpildījis dalības

nosacījumus;

o) "selektīva konkursa procedūra" ir iepirkuma

metode, saskaņā ar kuru piedāvājumu var iesniegt vienīgi

atbilstošie piegādātāji, kurus uzaicina iepirkuma iestāde;

p) "pakalpojumi" ietver būvdarbu pakalpojumus, ja

nav noteikts citādi;

q) "standarts" ir dokuments, kuru apstiprinājusi

atzīta struktūra, kas vispārējai un atkārtotai izmantošanai

sagatavo noteikumus, norādījumus vai preču vai pakalpojumu vai ar

tiem saistīto procesu un ražošanas metožu raksturojumus, kuru

ievērošana nav obligāta. Tajā var iekļaut vai arī tas var

attiekties vienīgi uz terminoloģiju, simboliem, iepakojumu,

marķēšanas vai etiķetēšanas prasībām, ja tās attiecas uz

produktu, pakalpojumu, procesu vai ražošanas metodi;

r) "piegādātājs" ir persona vai personu grupa, kas

piegādā preces vai sniedz pakalpojumus vai arī varētu to darīt;

un

s) "tehniskā specifikācija" ir konkursa procedūras

prasība, ar kuru:

i) nosaka iepērkamo preču vai sniedzamo pakalpojumu

parametrus, tostarp kvalitāti, veiktspēju, drošumu un izmērus vai

to ražošanas vai sniegšanas procesus un metodes; vai

ii) risina jautājumus par terminoloģiju, simboliem,

iepakojumu, marķēšanas vai etiķetēšanas prasībām, ja tās attiecas

uz produktu vai pakalpojumu.