135. pants

1Pagaidu nolīgums

2Ja laikā, kamēr vēl nav pabeigtas procedūras, lai šis nolīgums stātos spēkā, dažu šā nolīguma daļu noteikumi, īpaši par preču brīvu apriti, kā arī attiecīgie noteikumi par transportu, stājas spēkā ar pagaidu nolīgumiem starp Kopienu un Bosniju un Hercegovinu, Puses vienojas par to, ka šādos apstākļos šā nolīguma IV sadaļas un 71. un 73. panta, 1., 2., 4., 5., 6. un 7. protokola un 3. protokola attiecīgajos noteikumos "nolīguma spēkā stāšanās datums" ir datums, kad stājas spēkā pagaidu nolīgums attiecībā uz minētajos noteikumos izklāstītajām saistībām.

3Съставено в Люксембург на шестнадесети юни две хиляди и осма година.

4Hecho en Luxemburgo, el dieciseis de junio de dosmile ocho.

5V Lucemburku dne šestnáctého června dva tisíce osm.

6Udfærdiget i Luxembourg den sekstende juni to tusind og otte.

7Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni zweitausendacht.

8Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kuueteistkümnendal päeval Luxembourgis.

9΄Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.

10Done at Luxembourg on the sixteenth day of June in the year two thousand and eight.

11Fait à Luxembourg, le seize juin deux mille huit.

12Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno duemilaotto.

13Luksemburgā, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūnijā.

14Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio šešioliktą dieną Liuksemburge.

15Kelt Luxembourgban, a kétezer-nyolcadik év június tzenhatodik napján.

16Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sittax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.

17Gedaan te Luxemburg, de zestiende juni tweeduizend acht.

18Sporządzono w Luksemburgu dnia szesnastego czerwca roku dwa tysiące ósmego.

19Feito em Luxemburgo, em dezasseis de Junho de dois mil e oito.

20Încheiat la Luxembourg, la şaisprezece iunie două mii opt.

21V Luxemburgu dňa šestnásteho júna dvetisícosem.

22V Luxembourgu, dne šestnajstega junija leta dva tisoč osem.

23Tehty Luxemburgissa kuudentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

24Som skedde i Luxemburg den sextonde juni tjugohundraåtta.

25Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga juna dvije hiljade osme godine.

26Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga lipnja dvije tisuće osme godine.

27Састављено у Луксембургу, шеснаестога јуна двије хиљаде осме године.

28PIELIKUMU UN PROTOKOLU SARAKSTS

29PIELIKUMI

30— I pielikums (21. pants) - Bosnijas un Hercegovinas tarifu koncesijas Kopienas rūpniecības ražojumiem

31— II pielikums (27. panta 2. punkts) - Intensīvi barotu jaunlopu gaļas izstrādājumu definīcija

32— III pielikums (27. pants) - Bosnijas un Hercegovinas tarifu koncesijas Kopienas izcelsmes primārajiem lauksaimniecības produktiem

33— IV pielikums (28. pants) - Nodokļi, ko piemēro Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes preču importam Kopienā

34— V pielikums (28. pants) - Nodokļi, ko piemēro Kopienas izcelsmes preču importam Bosnijā un Hercegovinā

35— VI pielikums (50. pants) - Uzņēmējdarbības veikšana: Finanšu pakalpojumi

36— VII pielikums (73. pants) - Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesības

37PROTOKOLI

38— 1. protokols (25. pants) - Par tirdzniecību starp Kopienu un Bosniju un Hercegovinu ar pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem

39— 2. protokols (42. pants) - Par jēdziena "noteiktas izcelsmes izstrādājumi" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm šā nolīguma, kas noslēgts starp Kopienu un Bosniju un Hercegovinu, nosacījumu piemērošanā

40— 3. protokols (59. pants) - Par sauszemes transportu

41— 4. protokols (71. pants) - Par valsts atbalstu tērauda nozarei

42— 5. protokols (97. pants) - Par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās

43— 6. protokols (126. pants) — Domstarpību izšķiršana

44— 7. protokols (27. pants) - Par savstarpējām atvieglotās tirdzniecības koncesijām konkrētiem vīniem, kā arī vīnu, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto vīnu nosaukumu savstarpējo atzīšanu, aizsardzību un kontroli

45Pielikumi un protokoli WORD formātā