2. pants

1Šis protokols stājas spēkā tā

2parakstīšanas dienā.

3Parakstīts Maskavā 2008.gada

425.jūnijā divos eksemplāros latviešu un krievu valodā, kuriem ir

5vienāds juridisks spēks.

6Latvijas Republikas

7Krievijas Federācijas

8valdības vārdā

9valdības vārdā

10Latvijas Republikas un

11Ukrainas ekonomiskās sadarbības programma 2008. -

122009.gadam

131. Organizēt Kijevā (2008. gadā)

14un Rīgā (2009. gadā) attiecīgi Latvijas-Ukrainas starpvaldību

15komisijas ekonomiskās, rūpnieciskās, zinātniskās un tehniskās

16sadarbības jautājumos II un III sēdi.

172. Aktivizēt Latvijas-Ukrainas

18komisijas informatizācijas jautājumos darbību tādos virzienos kā

19Latvijas un Ukrainas integrācija pasaules informācijas

20sabiedrībā, sadarbība informācijas sabiedrības veidošanas

21stratēģijas izstrādē un tās realizācijas rīcības plāna izstrādē,

22kā arī organizēt kārtējās sēdes 2008. un 2009.gadā, piesaistot

23darbam abu valstu uzņēmēju aprindu pārstāvjus.

243. Sagatavot un parakstīt Latvijas

25Republikas valdības un Ukrainas Ministru kabineta nolīgumu par

26nosacījumiem Ukrainas kravu tranzītam, izmantojot Latvijas

27Republikas ostas un citu transporta infrastruktūru.

284. Pusēm atbalstīt konteineru

29kravu piesaisti pārvadāšanai Ziemeļu-Dienvidu transporta

30koridorā, izmantojot Latvijas un Ukrainas ostas.

315. Turpināt sadarbību starp valstu

32veterinārās medicīnas dienestiem caur dalību Pasaules dzīvnieku

33veselības organizācijā (OIE).

346. Attīstīt sadarbību lopkopības

35nozarē.

367. Atbalstīt agrorūpnieciskā

37kompleksa produkcijas apgrozījuma palielināšanu.

388. Atbalstīt Latvijas-Ukrainas

39kopuzņēmumu veidošanu, kas specializējas lina un rapša sēklu

40audzēšanā Ukrainas teritorijā un kopīgā to pārstrādē biodegvielas

41ieguvei.

429. Izveidot informācijas apmaiņas

43mehānismu starp abu valstu ieinteresētajām struktūrām par

44dzīvnieku izcelsmes produkcijas kvalitāti un drošību atbilstoši

45Eiropas Savienības tiesībām un Ukrainas normatīvajiem aktiem.

4610. Izstrādāt pasākumus

47savstarpējo darbību koordinācijai ar mērķi nodrošināt Baltijas

48valstu enerģētisko sistēmu un Ukrainas AES sinhronu darbību.

4911. Nodibināt konsultatīvu

50mehānismu sadarbībai enerģētikas jomā starp Latvijas Republiku un

51Ukrainu, izveidojot attiecīgu darba grupu, ar mērķi izskatīt

52naftas transportēšanas projekta realizācijas iespējas pa

53"Dienvidu" maršrutu - Brodi - Baltkrievija - Latvija/Lietuva.

5412. Nodrošināt Ukrainas

55elektroenerģijas piegādi Latvijas Republikā.

5613. Sagatavot un parakstīt

57Latvijas Republikas Veselības ministrijas un Ukrainas Veselības

58ministrijas līgumu par sadarbību farmācijas jomā.

5914. Izskatīt jautājumu par

60Ukrainas medicīnas jomas speciālistu stažēšanās iespējām Latvijas

61klīnikās.

6215. Īstenot informācijas apmaiņu

63par veselības aizsardzības jomas organizēšanu, struktūru,

64reformēšanu un finansēšanu, par efektivitātes paaugstināšanas

65metodēm medicīniskās palīdzības sniegšanā pēc ģimenes medicīnas

66principiem, kvalitātes kontroles metodiku vispārējās prakses

67(ģimenes) ārstiem medicīniskās palīdzības sniegšanā iedzīvotājiem

68un ģimenes ārstu un medmāsu vajadzīgo skaitu aprēķinu, par valsts

69regulēšanu kadru nodrošināšanas jautājumos.

7016. Iepazīties ar Latvijas

71Republikas medicīniskās palīdzības sniegšanas sistēmu HIV

72inficētiem un ar AIDS slimojošiem cilvēkiem.

7317. Izskatīt Latvijas Republikas

74un Ukrainas uzņēmumu sadarbības paplašināšanas iespējas dzelzceļa

75transporta jautājumos (tai skaitā Latvijas Republikas uzņēmumu

76sadarbību ar Kremenčugas tērauda liešanas rūpnīcu un AAS

77"Krjukovas vagonbūves rūpnīca").

7818. Īstenot nepieciešamos

79pasākumus metālprodukcijas eksporta apjomu palielināšanai uz

80Latvijas Republiku.

8119. Aktivizēt sadarbību

82rūpniecības jomā, īpaši mašīnbūves, ķīmijas un kuģubūves nozarēs,

83realizējot kopīgus projektus, ņemot vērā produkcijas turpmāko

84virzīšanu uz ES un trešo valstu tirgiem.

8520. Sagatavot un parakstīt

86Latvijas Republikas Patērētāju tiesību aizsardzības centra un

87Ukrainas Tehnisko regulējumu un patērētāju politikas valsts

88komitejas līgumu par sadarbību patērētāju aizsardzības jomā.

8921. Sagatavot un parakstīt

90Latvijas Republikas nacionālās organizācijas "Latvijas Standarts"

91un Ukrainas Tehnisko regulējumu un patērētāju politikas valsts

92komitejas līgumu par sadarbību standartizācijas jomā.

9322. Aktivizēt sadarbību starp

94Latvijas Republikas un Ukrainas akreditācijas birojiem ar mērķi

95sniegt Ukrainas pusei vispusīgu palīdzību tehniskās regulēšanas

96jomā, tai skaitā nacionālo normatīvo aktu pielāgošanā Eiropas

97Savienības prasībām, kā arī standartizācijas, metroloģijas,

98atbilstības novērtēšanas, akreditācijas un tirgus uzraudzības

99jomu pilnveidošanā.

10023. Attīstīt sadarbību tehnisko

101reglamentu un tirgus uzraudzības jomās.

10224. Rīkot statistiskas un muitas

103institūciju speciālistu darba tikšanās ar mērķi noskaidrot

104nesakritības iemeslus ārējas tirdzniecības statistikā: 2008.gads

105- Rīga, 2009.gads - Kijeva.

10625. Nodrošināt pastāvīgu

107informācijas apmaiņu par ES aktuālajiem likumdošanas aktiem

108muitas jomā, tai skaitā par prasībām un nosacījumiem preču

109pārvadāšanai pāri ES robežai, tarifu un netarifu pasākumu

110piemērošanu.

11126. Paplašināt tiešos kontaktus un

112sekmēt regulāru informācijas apmaiņu starp abu valstu tūrisma

113nozares pārstāvjiem un par tūrismu atbildīgajām valsts

114institūcijām, lai attīstītu un pastiprinātu savstarpējo

115sadarbību.

11627. Paplašināt sadarbību un

117pieredzes apmaiņu jautājumos par valsts pārvaldes un pašvaldību

118reformēšanu, ņemot vērā:

119- ciešu sadarbību attīstības

120sadarbības politikas ietvaros, apmainoties ar pieredzi tehnisko

121un likumdošanas reformu izstrādē un īstenošanā dažādās

122tautsaimniecības jomās;

123- reģionālo sadarbību, izmantojot

124Eiropas kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu;

125- sadarbību un pieredzes apmaiņu

126jautājumos par reģionālās politikas attīstību, pašvaldību

127attīstību un administratīvi teritoriālās reformas ieviešanu;

128- pieredzes apmaiņu, izstrādājot

129un realizējot ES attīstības procesam atbilstošas reģionālās

130politikas reformas.

13128. Aktivizēt sadarbību starp

132Latvijas Investīciju un attīstības aģentūru (LIAA) un Ukrainas

133Ārvalstu investīciju veicināšanas centru (Украинский центр

134содействия иностранному инвестированию - УЦСИИ), lai

135īstenotu regulāru apmaiņu ar investīciju piedāvājumiem, izstāžu

136plāniem, kā arī iepazīt LIAA darbību un darba metodes ar ārvalstu

137investoriem.

13829. Nodrošināt darbus pie

139nacionālo centru izveides Rīgā un Kijevā, attiecīgi "Ukrainas

140nama Latvijā" un "Latvijas nama Ukrainā", piesaistot vietējo

141pašvaldību pārstāvjus un Rīgas un Kijevas uzņēmēju aprindu

142pārstāvjus.

14330. Nodrošināt ikgadējo

144Latvijas-Ukrainas biznesa forumu rīkošanu (2008.gadā - Ukrainā,

1452009.gadā - Latvijā).

14631. Aktivizēt sadarbību starp

147Latvijas Darba dēvēju konfederāciju (LDDK) un Ukrainas rūpnieku

148un uzņēmēju apvienību (Украинский союз промышленников и

149предпринимателей - УСПП) sekojošās jomās:

150- lietišķo sakaru paplašināšana,

151jaunu iespēju meklēšana investīciju veicināšanai un Latvijas un

152Ukrainas uzņēmumu sadarbībai;

153- pieredzes apmaiņa sociāli

154ekonomiskajos jautājumos.

15532. Latvijas Tirdzniecības un

156rūpniecības kamerai un Ukrainas Tirdzniecības un rūpniecības

157kamerai aktivizēt sadarbību ar mērķi paplašināt lietišķos

158sakarus, meklēt jaunas iespējas investīciju veicināšanai un

159Latvijas un Ukrainas uzņēmumu rūpnieciskai sadarbībai.

160Latvijas Republikas un

161Ukrainas

162Starpvaldību komisijas ekonomiskās,

163rūpnieciskās, zinātniskās un tehniskās sadarbības

164jautājumos

165Latvijas puses

166priekšsēdētājs,

167Latvijas Republikas

168ekonomikas ministrs

169Kaspars

170Gerhards

171Latvijas Republikas un

172Ukrainas

173Starpvaldību komisijas ekonomiskās,

174rūpnieciskās, zinātniskās un tehniskās sadarbības

175jautājumos

176Ukrainas puses

177priekšsēdētājs,

178Ukrainas ekonomikas

179ministrs

180Bogdans

181Daņilišins

182(Бохдан

183Данилишин)

184Latvijas Republikas

185Ekonomikas ministrijas un Ukrainas Tehniskās regulēšanas un

186patērētāju tiesību aizsardzības valsts komitejas Vienošanās par

187būtiskākajiem sadarbības virzieniem patērētāju tiesību

188aizsardzības jomā

189Latvijas Republikas Ekonomikas

190ministrija un Ukrainas Tehniskās regulēšanas un patērētāju

191tiesību aizsardzības valsts komiteja turpmāk - Puses, apzinoties

192Pušu kopējas sadarbības nozīmību, lai nodrošinātu patērētāju

193tiesību aizsardzību pret nekvalitatīvām precēm un

194pakalpojumiem,

195ar mērķi, lai patērētāju tiesību

196jomā tiktu īstenota saskaņota politika,

197vienojas par sekojošo:

1981. punkts

199Šīs vienošanās mērķis ir

200normatīvās un organizatoriskās bāzes izveide Pušu sadarbībai, lai

201īstenotu saskaņotu politiku patērētāju tiesību aizsardzības jomā,

202kas veidotu vienlīdzīgus noteikumus Latvijas un Ukrainas

203pilsoņiem, aizsargājot viņu intereses no ļaunprātīgas

204uzņēmējdarbības veicēju rīcības, kas darbojas Pušu valstu

205teritorijās.

2062. punkts

207Patērētāju tiesības un to

208aizsardzība tiek garantēta ar Pušu patērētāju tiesību

209aizsardzības likumdošanas aktiem, kā arī ar šo Vienošanos.

210Jebkura personai, kas pārstāv

211vienu no Pusēm, piemērojot otras Puses patērētāju tiesības

212aizsargājošus normatīvos aktus, ir tādas pašas tiesības un

213pienākumi kā otras Puses valstī dzīvojošām personām, ja vien tas

214nav pretrunā ar kādas no Pušu valsts nacionālo likumdošanu un

215starptautiskajām saistībām.

2163. punkts

217Puses īsteno sadarbību patērētāju

218tiesību aizsardzības jomā saskaņā ar savas valsts nacionālajiem

219likumdošanas aktiem, kā arī ar vispārpieņemtajām starptautiskajām

220normām šajā jomā šādos galvenajos virzienos:

221- patērētāju, valsts institūciju,

222patērētāju nevalstisko organizāciju nodrošināšana ar operatīvu un

223patiesu informāciju par precēm (līgumiem, pakalpojumiem) un

224ražotājiem (pārdevējiem, tirgotājiem);

225- attiecīgu darbību veikšana, lai

226novērstu ļaunprātīgu saimnieciskās darbības veicēju rīcību, kā

227arī nekvalitatīvu preču (pakalpojumu) nonākšanu Pušu valstu

228teritorijās;

229- informācijas apmaiņa saistībā ar

230izmaiņām un papildinājumiem Pušu normatīvajos aktos, kas regulē

231tirdzniecības kontroli, plaša patēriņa preču un pakalpojumu

232kvalitāti un drošumu, kā arī par metodiskajiem norādījumiem cīņā

233ar patērētāju tiesību pārkāpumiem tirgū;

234- pieredzes apmaiņa par valstu

235informatīvajām sistēmām, kas tiek izmantotas, cīnoties ar

236patērētāju tiesību pārkāpumiem tirgū, izveidi, funkcionēšanu un

237uzlabošanu;

238- plašsaziņas līdzekļu

239piesaistīšana, lai veiktu sistemātisku patērētāju izglītošanu par

240savām tiesībām;

241- darbības koordinācija saistībā

242ar jautājumiem, kas radušies sadarbības laikā, ieskaitot darba

243grupu izveidi, pārstāvju, ekspertu apmaiņu un personāla

244apmācību;

245- zinātniski praktisko konferenču

246un semināru organizēšana par dažādu problēmu risināšanu, kā arī

247patērētāju tiesību aizsardzības efektivitātes paaugstināšana,

248mazinot patērētāju tiesību pārkāpumus.

2494. punkts

250Puses sadarbosies, lai radītu

251labus apstākļus (tai skaitā likumdošanas bāzi), kas sekmētu

252neatkarīgu sabiedrisko organizāciju izveidi un darbību, kā arī to

253iesaisti efektīvas patērētāju tiesību aizsardzības politikas

254normatīvo aktu izstrādē, kas saistīti ar patērētāju likumīgo

255interešu aizstāvību, patērētāju sūdzību izskatīšanas procedūrām,

256kā arī Pušu savstarpējās informācijas apmaiņas sistēmas veidošanu

257par patērētāju tiesību jautājumiem.

2585. punkts

259Puses patstāvīgi sedz finansiālos

260izdevumus, kas saistīti ar šīs Vienošanās realizēšanu, saskaņā ar

261katras Puses valstī pastāvošo nacionālo likumdošanu.

2626. punkts

263Puses garantē saņemtās

264dokumentācijas, informācijas un īstenoto aktivitāšu

265konfidencialitāti, kas notiek šīs Vienošanās ietvaros, ja Pusei,

266kas nodrošina konkrēto darbību ir pamats noteikt

267konfidencialitātes statusu. Dokumenti un informācija trešajām

268personām ir sniedzama tikai rakstiski, saskaņojot ar to Pusi, kas

269to sniegusi.

2707. punkts

271Strīdus gadījumi, kas saistīti ar

272šīs Vienošanās piemērošanu un interpretāciju, risināmi sarunu

273ceļā, abām Pusēm vienojoties.

2748. punkts

275Vienošanās labojumi un

276papildinājumi izdarāmi pēc savstarpējas abu Pušu vienošanās,

277parakstot atbilstošu protokolu, kas būs neatņemama Vienošanās

278sastāvdaļa līdz ar tā parakstīšanas brīdi.

2799. punkts

280Šī Vienošanās tiek noslēgta uz

281nenoteiktu laiku un stājas spēkā no tās parakstīšanas brīža.

282Katra Puse var apturēt šīs

283Vienošanās darbību, rakstiski informējot otru Pusi par saviem

284nolūkiem. Vienošanās darbība tiek pārtraukta pēc sešiem mēnešiem

285kopš dienas, kad kāda no Pusēm paziņojusi par tās darbības

286pārtraukšanu.

287Vienošanās noslēgta 2008.gada

28825.jūnijā divos eksemplāros latviešu, ukraiņu un krievu valodā,

289kuru teksti ir autentiski.

290Domstarpību gadījumā par galveno

291tiek uzskatīts Vienošanās teksts krievu valodā.

292Latvijas Republikas

293Ekonomikas

294ministrijas vārdā

295Ukrainas Tehniskās

296regulēšanas un

297patērētāju tiesību

298aizsardzības valsts

299komitejas vārdā

300K.Gerhards

301L.Losjuka

302Соглашение об основных

303направлениях сотрудничества в области защиты прав потребителей

304между Министерством экономики Латвийской Республики и

305Государственным комитетом Украиныпо вопросам технического

306регулирования и потребительской политики

307Министерство экономики Латвийской

308Республики и Государственный комитет Украины по вопросам

309технического регулирования и потребительской политики, далее -

310Стороны,

311сознавая важность взаимодействия

312Сторон в обеспечении защиты прав потребителей от некачественных

313товаров, работ и услуг,

314в целях проведения согласованной

315политики в области защиты прав потребителей,

316договорились о

317следующем:

318Статья 1

319Целью настоящего Соглашения

320является создание правовых и организационных основ сотрудничества

321Сторон по проведению согласованной политики в области защиты прав

322потребителей, направленной на формирование равных условий для

323граждан Латвийской Республики и Украины по защите их интересов от

324недобросовестной деятельности хозяйствующих субъектов,

325действующих на территориях государств Сторон

326Статья 2

327Права потребителей и их защита

328гарантируются национальным законодательством по защите прав

329потребителей государств Сторон, а также настоящим

330Соглашением.

331Любое лицо государства одной из

332Сторон, применяя правовые акты в области защиты прав потребителей

333государства другой Стороны, имеет такие же права и обязанности,

334как и лица государства другой Стороны, если это не противоречит

335национальным законодательствам и международным обязательствам

336государств каждой из Сторон.

337Статья 3

338Стороны осуществляют

339сотрудничество в области защиты прав потребителей в соответствии

340с национальным законодательством своих государств и общепринятыми

341нормами международного права в этой сфере по следующим основным

342направлениям:

343- обеспечение потребителей,

344государственных органов и общественных объединений потребителей

345оперативной и достоверной информацией о товарах (работах,

346услугах), изготовителях (продавцах, исполнителях);

347- принятие мер по предотвращению

348деятельности недобросовестных хозяйствующих субъектов и попадания

349некачественных товаров (услуг) на территории государств

350Сторон;

351- обмен информацией об изменениях

352и дополнениях законодательства, регулирующего контроль за

353соблюдением норм и правил торговли, качеством и безопасностью

354товаров народного потребления, а также методическими

355рекомендациями по борьбе с нарушениями на потребительском

356рынке;

357- обмен опытом по созданию и

358функционированию информационных систем, используемых в борьбе с

359нарушениями на потребительском рынке по созданию государственных

360систем защиты прав потребителей;

361- привлечение средств массовой

362информации к систематическому освещению вопросов защиты прав

363потребителей;

364- осуществление координации

365деятельности по вопросам, возникающим в процессе сотрудничества,

366включая создание рабочих групп, обмен представителями, экспертами

367и обучение кадров;

368- проведение научно-практических

369конференций и семинаров по проблемам решения вопросов повышения

370эффективности защиты прав потребителей от характерных в данной

371сфере правонарушений.

372Статья 4

373Стороны содействуют созданию

374условий, в том числе правовых, для деятельности независимых

375общественных объединений потребителей, их участию в формировании

376политики в области защиты прав потребителей, разработке

377нормативных правовых актов, затрагивающих законные права и

378интересы потребителей, и процедур рассмотрения жалоб

379потребителей, а также в создании систем обмена потребительской

380информацией между Сторонами.

381Статья 5

382Финансовые расходы, связанные с

383реализацией настоящего Соглашения, Стороны несут самостоятельно в

384соответствии с национальным законодательством государств

385Сторон.

386Статья 6

387Стороны гарантируют

388конфиденциальность получаемой документации, информации и

389выполненных работ, которые проводятся в рамках настоящего

390Соглашения, если Стороной, которая осуществляет их

391предоставление, будет обусловлен их конфиденциальный характер.

392Документация и информация могут быть переданы третьей стороне

393только при условии письменного согласия Стороны, ее

394предоставившей

395Статья 7

396Спорные вопросы, связанные с

397применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются

398путем консультаций и переговоров между Сторонами.

399Статья 8

400По взаимному согласию Сторон в

401настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения

402путем подписания соответствующего протокола, который будет

403неотъемлемой частью Соглашения с даты его

404подписания.

405Статья 9

406Настоящее Соглашение заключается

407на неопределенный срок и вступает в силу с даты его

408подписания.

409Каждая из Сторон может

410приостановить действие настоящего Соглашения, письменно уведомив

411другую Сторону в своих намерениях. Действие настоящего Соглашения

412прекращается через 6 месяцев с даты получения другой Стороной

413такого уведомления.

414Совершено в г. Киеве 25 июня 2008

415года в двух экземплярах, каждый на латышском, украинском и

416русском языках, причем все тексты аутентичны.

417В случае разногласий,

418преимущественную силу имеет текст на русском языке.

419За

420Министерство экономики

421Латвийской Республики

422За

423Государственный комитет

424Украины по вопросам технического регулирования и

425потребительской политики

426К.Герхардс

427Л.Лосюк