9.2. pants

Darbības joma

1. Šī nodaļa attiecas uz pasākumu, ko pieņēmusi vai paturējusi

spēkā Puse un kas attiecas uz pakalpojumu pārrobežu tirdzniecību,

kuru veic otras Puse pakalpojumu sniedzējs, tostarp pasākums, kas

attiecas uz:

a) pakalpojuma izveidi, izplatīšanu, tirdzniecību, pārdošanu

un sniegšanu;

b) pakalpojuma pirkšanu, izmantošanu vai apmaksu; un

c) saistībā ar pakalpojuma sniegšanu - tādu pakalpojumu

pieejamību un izmantošanu, kam jābūt piedāvātiem vispārējai

publiskai lietošanai.

2. Šo nodaļu nepiemēro pasākumam, kas attiecas uz:

a) pakalpojumiem, ko sniedz, īstenojot valsts pilnvaras;

b) Eiropas Savienības gadījumā - audiovizuālajiem

pakalpojumiem;

c) Kanādas gadījumā - kultūras nozari;

d) finanšu pakalpojumiem, kā definēts 13.1. pantā

(Definīcijas);

e) gaisa satiksmes pakalpojumiem, saistītiem pakalpojumiem,

kas atbalsta gaisa satiksmes pakalpojumus un citus pakalpojumus,

kurus sniedz, izmantojot gaisa transportu13,

izņemot:

i) gaisa kuģu remonta un uzturēšanas pakalpojumus;

ii) gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošanu un

tirdzniecību;

iii) datorizētas rezervēšanas sistēmas (CRS)

pakalpojumus;

iv) apkalpošanu uz zemes;

v) lidostu ekspluatācijas pakalpojumus;

f) Puses veiktu preču vai pakalpojumu iepirkumu valstiskām

vajadzībām, nevis komerciālas tālākpārdošanas nolūkā vai arī

nolūkā izmantot preču vai pakalpojumu piegādē komerciālai

pārdošanai neatkarīgi no tā, vai šis iepirkums ir vai nav

"aptverts iepirkums" 19.2. panta 2. punkta (Darbības

joma un tvērums) nozīmē; vai

g) subsīdijām vai citu valsts atbalstu saistībā ar tādu

pakalpojumu pārrobežu tirdzniecību, ko nodrošina Puse.

3. Šī nodaļa neskar Pušu tiesības un pienākumus, kas izriet no

Gaisa transporta nolīguma starp Kanādu un Eiropas Kopienu un

tās dalībvalstīm, kas parakstīts Briselē 2009. gada 17.

decembrī un Otavā 2009. gada 18. decembrī.

4. Šī nodaļa neuzliek Pusei pienākumu attiecībā uz otras Puses

valstspiederīgo, kas vēlas piekļūt tās darba tirgum vai meklē

pastāvīgu nodarbinātību tās teritorijā, vai jebkādu tiesību

piešķiršanu šim valstspiederīgajam attiecībā uz šo piekļuvi vai

nodarbinātību.