113. punkts

1Šajā saimē ietilpst amati, kuru veicēji rakstveidā un mutvārdos tulko tekstus, dokumentus, sarunas un procesuālo darbību norisi no vienas valodas citā valodā. Saimē ir šādi līmeņi:

2113.1. I līmenis (piemēram, tulks):

3113.1.1. tulko dažāda veida dokumentus no latviešu valodas (svešvalodas) uz svešvalodu (latviešu valodu);

4113.1.2. secīgi (nesinhroni) tulko sarunas un procesuālo darbību norisi no latviešu valodas (svešvalodas) uz svešvalodu (latviešu valodu);

5113.2. II līmenis (piemēram, tulks, tiesas tulks):

6113.2.1. tulko apjomīgus sarežģītus tekstus un dokumentus no latviešu valodas (svešvalodas) uz svešvalodu (latviešu valodu);

7113.2.2. secīgi tulko specifisku terminoloģiju saturošas sarunas un procesuālo darbību norisi no latviešu valodas (svešvalodas) uz svešvalodu (latviešu valodu);

8113.2.3. piedalās tiesas sēdēs un nodrošina juridiski kvalitatīvu mutisku un rakstisku tulkojumu;

9113.2.4. orientējas citu specifisku jomu terminoloģijā;

10113.3. III līmenis (piemēram, tulks (sinhronai tulkošanai vienā vai vairākās svešvalodās)):

11113.3.1. secīgi vai sinhroni tulko tekstu no vienas svešvalodas dzimtajā valodā vai no vienas svešvalodas citā svešvalodā;

12113.3.2. veic individuālu sinhronu tulkošanu (tulkošanu blakussēdētājam čuksttulkošanu);

13113.3.3. tulko sinhroni, izmantojot tehniku (austiņas, mikrofonu);

14113.3.4. nodrošina tulkojuma precizitāti, stilistisko atbilstību oriģinālam, adekvātu terminoloģijas lietojumu;

15113.3.5. regulāri seko līdzi terminoloģijas un valodas attīstībai, jaunākajiem pētījumiem kultūras antropoloģijā, etnopsiholoģijā, psiholingvistikā;

16113.3.6. ievēro tulkojamo tekstu konfidencialitāti atbilstoši noteiktajām starptautiskajām prasībām, tas ir, ievēro tulka profesionālās ētikas kodeksu;

17113.3.7. vērtē, konsultē un uzrauga citu tulkotāju darbus, sadarbojas ar valodas speciālistiem un terminologiem jaunu jēdzienu izveides, apguves un lietošanas procesā;

18113.3.8. izstrādā tulkošanas metodoloģiju un vadlīnijas.