195. pants

Pasākumi, ko veic, pamatojoties uz

lēmumu par lietas būtību

1. Katra Puse nodrošina, ka kompetentās tiesu iestādes pēc

prasītāja lūguma, neskarot pārkāpuma dēļ tiesību turētājam radīto

zaudējumu atlīdzināšanu un neparedzot nekādu kompensāciju, var

dot rīkojumu vismaz galīgi izņemt no tirdzniecības kanāliem vai

iznīcināt preces, par kurām ir konstatēts, ka tās pārkāpj

intelektuālā īpašuma tiesības. Attiecīgos gadījumos kompetentās

tiesu iestādes var arī dot rīkojumu iznīcināt materiālus un

darbarīkus, ko galvenokārt izmanto šo preču radīšanā vai

ražošanā.

2. Pušu tiesu iestādēm ir pilnvaras dot rīkojumu veikt minētos

pasākumus uz pārkāpēja rēķina, ja vien nav īpašu iemeslu tā

nedarīt.

3. Katra Puse nodrošina, ka tad, ja pieņemts tiesas nolēmums,

kurā konstatēts intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums, tiesu

iestādes var attiecībā uz pārkāpēju, kā arī jebkuru starpnieku,

kura pakalpojumus izmanto trešā persona, lai pārkāptu

intelektuālā īpašuma tiesības, izdot izpildrakstu, lai aizliegtu

turpināt pārkāpumu.

4. Puses var paredzēt, ka attiecīgos gadījumos un pēc tās

personas lūguma, uz ko attiecas šajā pantā paredzētie pasākumi,

kompetentās tiesu iestādes tā vietā, lai piemērotu šajā pantā

paredzētos pasākumus, var minētajai atbildīgajai personai likt

izmaksāt finansiālu kompensāciju cietušajai pusei, ja minētā

persona nav rīkojusies tīši vai aiz neuzmanības, ja attiecīgo

pasākumu veikšana minētajai personai radītu nesamērīgu kaitējumu

un ja finansiālas kompensācijas izmaksa šķiet saprātīgi

pieņemama.