213. pants

1Nepārtraukts tranzīts

21. Puse nepārtrauc un citādi neiejaucas energoproduktu

3tranzītā caur tās teritoriju, izņemot gadījumus, kad šāda

4pārtraukšana vai cita iejaukšanās ir konkrēti paredzēta līgumā

5vai citā vienošanās, kas reglamentē šādu tranzītu, vai ja

6enerģijas transporta iekārtu darbības turpināšana, neveicot

7tūlītēju koriģējošu darbību, rada nepamatotus draudus sabiedrības

8drošībai, kultūras mantojumam, veselībai, drošībai vai videi, ar

9nosacījumu, ka šāda koriģējoša darbība nav veikta veidā, kas

10radītu patvaļīgu vai nepamatotu diskrimināciju vai slēptus

11starptautiskās tirdzniecības ierobežojumus.

122. Strīda gadījumā par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar

13Pusēm vai vienu vai vairākām vienībām, kas atrodas kādas Puses

14kontrolē vai jurisdikcijā, tostarp valsts tirdzniecības uzņēmumu,

15Puse, caur kuras teritoriju notiek energoproduktu tranzīts,

16nepārtrauc un nesamazina, kā arī neļauj tās kontrolē vai

17jurisdikcijā esošai vienībai pārtraukt vai samazināt šādu

18tranzītu, izņemot 1. punktā minētajos apstākļos, pirms ir

19pabeigta strīdu atrisināšanas procedūra saskaņā ar konkrēto

20līgumu vai ārkārtas procedūra saskaņā ar šā nolīguma XVIII

21pielikumu vai IV sadaļas (Tirdzniecība un ar tirdzniecību

22saistīti jautājumi) 14. nodaļā (Strīdu izšķiršana).

233. Puse nav atbildīga par tranzīta pārtraukšanu vai

24samazinājumu saskaņā ar šo pantu, ja minētā Puse nespēj piegādāt

25energoproduktus vai nodrošināt to tranzītu kādas trešās valsts

26vai trešās valsts kontrolē vai jurisdikcijā esošas vienības

27darbību rezultātā.