239. pants

1Sadarbība tirdzniecības un

2ilgtspējīgas attīstības jomā

3Puses atzīst to, cik svarīgi ir strādāt kopā ar tirdzniecību

4saistītu aspektu jomā attiecībā uz vides un nodarbinātības

5politiku, lai sasniegtu šā nolīguma IV sadaļas (Tirdzniecība un

6ar tirdzniecību saistīti jautājumi) mērķus. Puses, inter

7alia, var sadarboties šādās jomās:

8a) nodarbinātības vai vides aspekti tirdzniecības un

9ilgtspējīgas attīstības jomā starptautiskos forumos, tostarp jo

10īpaši PTO un SDO, Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmā

11un daudzpusējos vides nolīgumos;

12b) metodoloģijas un indikatori ar tirdzniecību saistītiem

13ietekmes uz ilgtspēju novērtējumiem;

14c) noteikumu, normu un standartu nodarbinātības un vides jomā

15ietekme uz tirdzniecību, kā arī tirdzniecības un ieguldījumu

16noteikumu ietekme uz tiesību aktiem nodarbinātības un vides jomā,

17tostarp regulējuma un politikas attīstību nodarbinātības un vides

18jomā;

19d) šā nolīguma IV sadaļas (Tirdzniecība un ar tirdzniecību

20saistīti jautājumi) pozitīvā un negatīvā ietekme uz ilgtspējīgu

21attīstību un iespējām to pastiprināt, šādas ietekmes novēršanas

22vai mazināšanas iespējas, attiecīgi ņemot vērā arī ilgtspējas

23ietekmes novērtējumus, ko veikusi kāda no Pusēm vai abas

24Puses;

25e) viedokļu un paraugprakses apmaiņa, lai veicinātu

26pamatkonvenciju, prioritāro konvenciju un citu SDO konvenciju un

27daudzpusējo vides nolīgumu ratifikāciju un efektīvu īstenošanu

28tirdzniecības kontekstā;

29f) privāto un valsts sertifikācijas shēmu, izsekojamības un

30marķēšanas shēmu, tostarp ekomarķējumu veicināšana;

31g) uzņēmumu sociālās atbildības veicināšana, piemēram, veicot

32darbības saistībā ar izpratnes veicināšanu, starptautiski atzītu

33pamatnostādņu un principu īstenošanu un izplatīšanu;

34h) ar tirdzniecību saistīti aspekti SDO pienācīgas kvalitātes

35darba nodrošināšanas programmā, tostarp saikne starp tirdzniecību

36un pilnīgu un ražīgu nodarbinātību, darba tirgus pielāgojumiem,

37darba pamatstandartiem, darba statistiku, cilvēkresursu attīstību

38un mūžizglītību, sociālo aizsardzību un sociālo iekļaušanu,

39sociālo dialogu un dzimumu līdztiesību;

40i) daudzpusējo vides nolīgumu ar tirdzniecību saistītie

41aspekti, tostarp muitas sadarbība;

42j) ar tirdzniecību saistīti aspekti pašreizējā un turpmākajā

43starptautiskajā klimata pārmaiņu režīmā, tostarp iespējas

44veicināt zema oglekļa satura tehnoloģijas un

45energoefektivitāti;

46k) ar tirdzniecību saistīti pasākumi, lai veicinātu

47bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilgtspējīgu

48izmantošanu;

49l) ar tirdzniecību saistīti pasākumi, lai veicinātu mežu

50saglabāšanu un ilgtspējīgu apsaimniekošanu, tādējādi samazinot

51spiedienu saistībā ar mežu izciršanu, tostarp nelikumīgu

52mežizstrādi, un

53m) ar tirdzniecību saistīti pasākumi, lai veicinātu

54ilgtspējīgu zvejniecības praksi un tirdzniecību ar zivju

55produktiem, kas iegūti ilgtspējīgas apsaimniekošanas

56rezultātā.