432. pants

1Autentiskie teksti

2Šis nolīgums ir sagatavots divos oriģināleksemplāros angļu,

3bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, horvātu, igauņu, itāļu,

4latviešu, lietuviešu, maltiešu, nīderlandiešu, poļu, portugāļu,

5rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un

6gruzīnu valodā un ir vienlīdz autentisks visās šajās valodās.

7TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo

8nolīgumu.

9Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmit septītajā

10jūnijā.

11Latvijas Republikas

12vārdā

13Laimdota Straujuma,

14Ministru prezidente

15Nolīguma kopiju un

16Līgumslēdzēju Pušu pārstāvju

17parakstus apliecinājis nolīguma

18depozitārija pārstāvis

19L. Schiavo,

20ģenerāldirektors

211 Šajā

22nolīgumā "preces" ir produkti VVTT 1994 nozīmē, ja vien

23šajā nolīgumā nav noteikts citādi. Preces, uz kurām attiecas PTO

24Līgums par lauksaimniecību, šajā nodaļā ir minētas kā

25"lauksaimniecības produkti" jeb

26"produkti".

272 1987.

28gada 20. maija Konvencija par kopīgu tranzīta procedūru.

293 To

30vien, ka dažu valstu fiziskām personām vajadzīga vīza, bet citu

31valstu personām nav vajadzīga vīza, neuzskata par priekšrocību

32likvidēšanu vai mazināšanu konkrētu saistību dēļ.

334

34Lielākas noteiktības labad minētajā teritorijā ietver ekskluzīvo

35ekonomisko zonu un kontinentālo šelfu, kā noteikts Apvienoto

36Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijā

37(UNCLOS).

385

39Juridisku personu kontrolē cita juridiska persona, ja šai

40juridiskajai personai ir pilnvaras iecelt vairākumu direktoru vai

41citādi likumīgi virzīt tās darbības.

426

43Lielākai noteiktībai - kodolmateriālu pārstrāde ietver visas

44darbības, kas ietvertas ANO ISIC REV 3.1, kods 2330.

457

46Neskarot to pasākumu apjomu, kurus var uzskatīt par

47"kabotāžu" saskaņā ar attiecīgajiem iekšējiem tiesību

48aktiem, iekšzemes kabotāža saskaņā ar šo nodaļu ietver pasažieru

49vai preču pārvadājumus starp kādu Gruzijas vai ES dalībvalsts

50ostu vai punktu un citu ostu vai punktu Gruzijā vai ES

51dalībvalstī, tostarp tās kontinentālā šelfa ietvaros, kā

52paredzēts UNCLOS, un pārvadājumus, kas sākas un beidzas

53tajā pašā ostā vai punktā, kas atrodas Gruzijā vai kādā ES

54dalībvalstī.

558

56Nosacījumus savstarpējai tirgus pieejamībai gaisa pārvadājumu

57jomā nosaka Nolīgumā starp ES un tās dalībvalstīm un Gruziju par

58Kopējās aviācijas telpas izveidi.

599 Šis

60pienākums neattiecas uz ieguldījumu aizsardzības noteikumiem, uz

61ko neattiecas šī nodaļa, tostarp noteikumiem par strīdu starp

62ieguldītājiem un valsti risināšanas procedūrām, kas atrodami

63citos nolīgumos.

6410 Šis

65pienākums neattiecas uz ieguldījumu aizsardzības noteikumiem, uz

66ko neattiecas šī nodaļa, tostarp noteikumiem par strīdu starp

67ieguldītājiem un valsti risināšanas procedūrām, kas atrodami

68citos nolīgumos.

6911

70Neskarot to pasākumu apjomu, kurus var uzskatīt par

71"kabotāžu" saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem,

72iekšzemes kabotāža saskaņā ar šo nodaļu ietver pasažieru vai

73preču pārvadājumus starp kādu Gruzijas vai ES dalībvalsts ostu

74vai punktu un citu ostu vai punktu Gruzijā vai ES dalībvalstī,

75tostarp tās kontinentālā šelfa ietvaros, kā paredzēts

76UNCLOS, un pārvadājumus, kas sākas un beidzas tajā pašā

77ostā vai punktā, kas atrodas Gruzijā vai kādā ES dalībvalstī.

7812

79Nosacījumus savstarpējai tirgus pieejamībai gaisa pārvadājumu

80jomā nosaka Nolīgumā starp ES un tās dalībvalstīm un Gruziju par

81Kopējās aviācijas telpas izveidi.

8213

83Atsauce "kura nav bezpeļņas organizācija" attiecas

84tikai uz Beļģiju, Čehijas Republiku, Dāniju, Vāciju, Igauniju,

85Īriju, Grieķiju, Spāniju, Franciju, Itāliju, Kipru, Latviju,

86Lietuvu, Luksemburgu, Maltu, Nīderlandi, Austriju, Portugāli,

87Slovēniju, Somiju un Apvienoto Karalisti.

8814

89Uzņemošajam uzņēmumam var uzlikt pienākumu iepriekšējai

90apstiprināšanai iesniegt mācību programmu, kurā aptverts

91uzturēšanās laiks un parādīts, ka uzturēšanās nolūks ir mācības.

92Attiecībā uz Čehijas Republiku, Spāniju, Franciju, Ungāriju un

93Austriju mācībām jābūt saistītām ar saņemto akadēmisko grādu.

9415

95Apvienotajā Karalistē kategorija "tirdzniecības

96pārstāvji" ir atzīta tikai attiecībā uz pakalpojumu

97pārdevējiem.

9816 Iegūta

99pēc pilngadības sasniegšanas, kā noteikts attiecīgos iekšējos

100tiesību aktos.

10117 Ja

102grāds vai kvalifikācija nav iegūta Pusē, kur tiek sniegti

103pakalpojumi, minētā Puse var izvērtēt, vai tas atbilst

104akadēmiskajam grādam, kas tiek prasīts tās teritorijā.

10518 Ja

106grāds vai kvalifikācija nav iegūta Pusē, kur tiek sniegti

107pakalpojumi, minētā Puse var izvērtēt, vai tas atbilst

108akadēmiskajam grādam, kas tiek prasīts tās teritorijā.

10919

110Licences maksa neietver maksu par izsoles, konkursa rīkošanu vai

111citām nediskriminējošām koncesiju piešķiršanas metodēm vai

112obligātos maksājumus par universālo pakalpojumu sniegšanu.

11320 Ar

114"CPC" apzīmē Centrālo produkcijas klasifikāciju, kā

115izklāstīts ANO Statistikas biroja statistikas dokumentu M sērijā,

116Nr. 77, CPC prov., 1991. g.

11721

118Licences maksa neietver maksu par izsoles, konkursa rīkošanu vai

119citām nediskriminējošām koncesiju piešķiršanas metodēm vai

120obligātos maksājumus par universālo pakalpojumu sniegšanu.

12122

122Gruzija īsteno šīs apakšiedaļas noteikumus divus gadus pēc šā

123nolīguma spēkā stāšanās dienas.

12423 Šajā

125apakšiedaļā jēdzienu "faktiski uzzinājis" interpretē

126saskaņā ar katras Puses iekšējiem tiesību aktiem.

12724

128Pasākumiem, kuru mērķis ir nodrošināt līdztiesību vai tiešo

129nodokļu faktisku uzlikšanu vai iekasēšanu, pieskaitāmi pasākumi,

130kurus Puse veic atbilstīgi savai nodokļu sistēmai un kuri: a)

131attiecas uz uzņēmējiem un pakalpojumu sniedzējiem, kas nav

132rezidenti, atzīstot to, ka nerezidentu nodokļu pienākumus nosaka

133attiecībā uz apliekamām vērtībām, ko ieved no Puses teritorijas

134vai kas atrodas Puses teritorijā; b) attiecas uz nerezidentiem,

135lai nodrošinātu nodokļu uzlikšanu vai iekasēšanu Puses

136teritorijā; c) attiecas uz nerezidentiem vai rezidentiem, lai

137novērstu izvairīšanos no nodokļa maksāšanas vai nodokļa

138nemaksāšanu, ieskaitot atbilstības panākšanas pasākumus; d)

139attiecas uz pakalpojumu patērētājiem, ko sniedz otras Puses

140teritorijā vai no tās, ar nolūku nodrošināt nodokļu uzlikšanu vai

141iekasēšanu no šādiem patērētājiem, ko iegūst Puses teritorijā; e)

142nošķir uzņēmējus un pakalpojumu sniedzējus, kas ir nodokļu

143maksātāji par visā pasaulē apliekamām vienībām, no citiem

144ieguldītājiem un pakalpojumu sniedzējiem, atzīstot viņu nodokļu

145bāzes atšķirību, vai f) nosaka, piešķir vai iedala rezidentu vai

146filiāļu, vai saistīto personu starpā, vai vienas personas filiāļu

147ienākumu, peļņu, ieņēmumus, zaudējumus, atskaitījumus vai

148kredītus, lai nodrošinātu Puses nodokļu bāzi. Nodokļu terminus

149vai jēdzienus šā noteikuma f) apakšpunktā un šajā zemsvītras

150piezīmē nosaka saskaņā ar nodokļu definīcijām un jēdzieniem vai

151līdzvērtīgām vai līdzīgām definīcijām un jēdzieniem atbilstīgi

152tās Puses iekšējiem tiesību aktiem, kura nosaka pasākumu.

15325

154Jēdzienu "privāti uzņēmumi, kas darbojas uz īpašu un

155ekskluzīvu tiesību pamata" interpretē saskaņā ar Eiropas

156Komisijas 2004. gada 18. jūnija Paskaidrojumu CC/2004/33.

15726 Ja

158Savienības tiesību aktos, uz kuriem attiecas tuvināšanas process

159saskaņā ar šo nodaļu, ir atsauce uz publikāciju Eiropas

160Savienības Oficiālajā Vēstnesī, uzskata, ka Gruzijā šāda

161publikācija ir Gruzijas oficiālajos publicēšanas līdzekļos;

16227 Šajā

163nodaļā "fiksācija" nozīmē skaņas vai attēlu iemiesojumu

164vai to atveidojumus, no kā tos var uztvert, reproducēt vai

165pārraidīt ar ierīces palīdzību.

16628

167Jēdziens "aplinkus norādījums" nozīmē jo īpaši

168izmantošanu jebkādā veidā attiecībā uz produktiem, kuri iekļauti

169harmonizētās sistēmas (HS) 20.09. pozīcijā, lai arī tikai tiktāl,

170ciktāl tos attiecina uz vīniem, kas iekļauti HS 22.04. pozīcijā,

171aromatizētajiem vīniem, kas iekļauti HS 22.05. pozīcijā, un

172stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas iekļauti HS 22.08.

173pozīcijā.

17429

175Piemērojot šo pantu, Puse var uzskatīt, ka dizainparaugs, kam ir

176individuāla būtība, ir oriģināls.

17730 Šis

178pants neskar Gruzijas Valdības 2009. gada 22. oktobra noteikumus

179Nr. 188 par valstu un attiecīgu iestāžu saraksta izveidi, kurām

180Gruzijā piemēro vienkāršotu zāļu reģistrēšanas režīmu. Saraksts,

181kas izveidots ar iepriekš minētajiem noteikumiem, attiecas uz

182šādām valstīm / iestādēm: EMA - Eiropas Zāļu aģentūru,

183Austrāliju, Austriju, Beļģiju, Bulgāriju, Kanādu, Kipru, Čehijas

184Republiku, Dāniju, Igauniju, Somiju, Franciju, Vāciju, Grieķiju,

185Ungāriju, Islandi, Īriju, Itāliju, Japānu, Koreju, Latviju,

186Lietuvu, Luksemburgu, Maltu, Nīderlandi, Jaunzēlandi, Norvēģiju,

187Poliju, Portugāli, Rumāniju, Slovākiju, Slovēniju, Spāniju,

188Zviedriju, Šveici, Apvienoto Karalisti, ASV.

18931 Šajā

190iedaļā jēdziens "intelektuālā īpašuma tiesības" ietver

191vismaz šādas tiesības: autortiesības, blakustiesības, datu bāzes

192veidotāja sui generis tiesības, pusvadītāju izstrādājumu

193topogrāfiju autora tiesības, preču zīmju tiesības, dizainparaugu

194tiesības, patenttiesības, tostarp no papildu aizsardzības

195sertifikātiem iegūtās tiesības, ģeogrāfiskās izcelsmes norādes,

196funkcionāla modeļa tiesības, augu šķirņu tiesības, tiesības uz

197tirdzniecības nosaukumiem, ciktāl iekšējos tiesību aktos tās ir

198aizsargātas kā ekskluzīvas tiesības.

19932 Lai

200Gruzija īstenotu šo nodaļu, šo pantu piemēro tikai, ja un kad

201Gruzija ir kļuvusi par Enerģētikas kopienas līguma dalībnieci, un

202tādā apmērā, kādā Gruzijai ir piemērojami īpašie noteikumi

203Enerģētikas kopienas līgumā vai Savienības tiesību aktos, kas ir

204piemērojami saskaņā ar Enerģētikas kopienas līgumu.

20533 Kā tas

206noteikts Eiropas Padomes 2007. gada 20. jūnija ieteikumā

207CM/Rec(2007)7 no Ministru Komitejas dalībvalstīm par labu

208pārvaldību.

20934 Ja

210šajā nodaļā ir minēti nodarbinātības jautājumi, tie ietver

211jautājumus saistībā ar SDO stratēģiskajiem mērķiem, ar kuru

212starpniecību ir izteikta pienācīgas kvalitātes darba

213nodrošināšanas programma, kā par to vienojās SDO 2008. gada

214Deklarācijā par sociālo taisnīgumu godīgai globalizācijai.

215I-XIII pielikums WORD

216formātā