107. pants

11. Šo nolīgumu Puses apstiprinās

2to noteiktajā kārtībā.

3Šis nolīgums stājas spēkā otrā

4mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses viena otrai paziņojušas

5par šā panta pirmajā daļā noteikto procedūru pabeigšanu.

62. Pēc stāšanās spēkā šis nolīgums

7aizstāj Eiropas Ekonomikas kopienas un Jordānijas Hāšimītu

8Karalistes Sadarbības nolīgumu un Eiropas Ogļu un tērauda

9kopienas dalībvalstu un Jordānijas Hāšimītu Karalistes Nolīgumu,

10kas parakstīts Briselē 1977.gada 18.janvārī.

11Hecho en

12Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa

13y siete.

14Udfærdiget i

15Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og

16sygoghalvfems.

17Geschehen zu

18Brüssel am vierundzwanzigsten November

19neunzehnhundertsiebenundneunzig.

20Έγινε στις

21Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια

22ενενήντα επτά.

23Done at

24Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one

25thousand nine hundred and ninety-seven.

26Fait à

27Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent

28quatre-vingt-dix-sept.

29Fatto a

30Bruxelles, addģ ventiquattro novembre

31millenovecentonovantasette.

32Gedaan te

33Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd

34zevenennegentig.

35Feito em Bruxelas, em vinte e

36quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete.

37Tehty Brysselissä

38kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna

39tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

40Som skedde i

41Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju.

42[Briselē,

43tūkstoš deviņsimt deviņdesmit septītā gada divdesmit ceturtajā

44novembrī]

45Pour le

46Royaume de Belgique

47Voor het

48Koninkrijk Belgiė

49Für das

50Königreich Belgien

51Cette

52signature engage également la Communauté française, la Communauté

53flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la

54Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

55Deze

56handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse

57Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het

58Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

59Diese

60Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige

61Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische

62Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und

63die Region Brüssel-Hauptstadt.

64Pielikumu

65saraksts