Par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma protokolu

11. Puses apņemas apsvērt šās

2sadaļas attīstību, lai izveidotu "ekonomikas integrācijas

3nolīgumu", kā noteikts Vispārējās vienošanās par pakalpojumu

4tirdzniecību (VVPT) V pantā.

52. Šā panta 1.punktā paredzētā

6mērķa pirmo pārbaudi Asociācijas pārbaude veic vēlākais piecus

7gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.

83. Asociācijas padome, veicot šādu

9pārbaudi, ņem vērā progresu, kas panākts tiesību aktu tuvināšanā

10starp Pusēm attiecīgajās darbībās.

11. Šās sadaļas noteikumus piemēro

2saskaņā ar ierobežojumiem, ko pamato sabiedriskās kārtības,

3valsts drošības vai veselības aizsardzības apsvērumi.

42. Tos nepiemēro darbībām, kas

5jebkuras Puses teritorijā kaut epizodiski ir saistītas ar valsts

6varas īstenošanu.

1Attiecībā uz šo sadaļu šis

2nolīgums nekādi neliedz Pusēm piemērot savus tiesību aktus un

3noteikumus par fizisko personu iebraukšanu un uzturēšanos, darbu,

4darba nosacījumiem un fizisko personu uzņēmējdarbības dibināšanu

5un pakalpojumu sniegšanu, ja tās tos nepiemēro tādā veidā, ka

6tiek atceltas vai pasliktinās priekšrocības, kas jebkurai no

7Pusēm ir paredzētas saskaņā ar kādu konkrētu šā nolīguma

8noteikumu. Šis noteikums neliedz piemērot 41.pantu.

1Šās sadaļas noteikumi attiecas arī

2uz uzņēmumiem, ko kopīgi kontrolē Kopienas uzņēmumi un Jordānijas

3uzņēmumi un kas pilnīgi pieder tiem.

1Attiecībā uz nozarēm vai

2pasākumiem, ko aptver VVPT, režīms, kuru viena Puse piešķīrusi

3otrai ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms attiecīgo VVPT saistību

4stāšanās spēkā, nekādā gadījumā nevar būt labvēlīgāks par to, ko

5pirmā Puse piešķīrusi saskaņā ar VVPT noteikumiem, un tas

6attiecas uz visām pakalpojumu nozarēm, apakšnozarēm un

7pakalpojumu sniegšanas veidiem.

1Šajā sadaļā neņem vērā režīmu, ko

2piešķīrusi Kopiena, tās dalībvalstis vai Jordānija saskaņā ar

3saistībām, ko tās uzņēmušās, slēdzot ekonomikas integrācijas

4nolīgumus saskaņā ar VVPT Vpanta principiem.

11. Neskarot citus nolīguma

2noteikumus, Pusi nedrīkst kavēt veikt pasākumus piesardzības dēļ,

3tostarp pasākumus ieguldītāju, noguldītāju, apdrošinājuma ņēmēju

4un personu, pret kurām finanšu pakalpojumu sniedzējam ir

5fiduciārs pienākums, aizsardzības pasākumus, vai lai nodrošinātu

6finanšu sistēmas veselumu un stabilitāti. Ja šie pasākumi

7neatbilst nolīguma noteikumiem, tos nevar izmantot, lai apietu

8Puses pasākumus saskaņā ar nolīgumu.

92. Neko nolīgumā nevar uzskatīt

10par prasību Pusei atklāt informāciju, kas saistīta ar individuālu

11klientu darījumiem vai kontiem, vai jebkādu konfidenciālu

12informāciju vai komercnoslēpumu, kas ir valsts iestāžu

13rīcībā.

1Šā nolīguma noteikumi neliedz

2nevienai Pusei piemērot pasākumus, kas vajadzīgi, lai nepieļautu,

3ka šā nolīguma noteikumus izmanto, lai apietu tās pasākumus

4attiecībā uz trešās valsts piekļuvi tās tirgum.

5IV SADAĻA

6Maksājumi,

7kapitāla kustība un citi saimnieciskie jautājumi

1Ievērojot 51.un 52.panta

2noteikumus, kārtējie maksājumi, kas saistīti ar preču, personu,

3pakalpojumu un kapitāla kustību, šā nolīguma robežās ir bez

4ierobežojumiem.

11. Šā nolīguma robežās atbilstīgi

250.un 51.panta noteikumiem, neskarot 30.panta 2.punkta

3a)apakšpunktā minēto VIpielikumu, nav ierobežojumu kapitāla

4kustībai no Kopienas uz Jordāniju un kapitāla kustībai, kas

5ietver tiešus ieguldījumus no Jordānijas Kopienā.

62. Uz Jordānijas kapitāla aizplūdi

7uz Kopienu, neietverot tiešos ieguldījumus, attiecas Jordānijā

8spēkā esošie tiesību akti.

93. Puses apspriežas, lai sasniegtu

10kapitāla kustības pilnīgu liberalizāciju, tiklīdz ir izpildīti

11nosacījumi.

1Saskaņā ar citiem šā nolīguma

2noteikumiem un citām Kopienas un Jordānijas starptautiskām

3saistībām 49.panta noteikumi neskar nekādu ierobežojumu

4piemērošanu, kas pastāv starp tām dienā, kad šis nolīgums stājas

5spēkā, attiecībā uz kapitāla kustību starp tām, ietverot tiešos

6ieguldījumus, ieskaitot nekustamo īpašumu, un uzņēmumus.

7Tomēr tas neietekmē Kopienas

8iedzīvotāju Jordānijā vai Jordānijas iedzīvotāju Kopienā veikto

9ieguldījumu vai visas peļņas, ko tie rada, pārskaitīšanu uz

10ārzemēm.

1Ja ārkārtas apstākļos kapitāla

2kustība starp Kopienu un Jordāniju rada vai draud radīt nopietnas

3grūtības maiņas kursa politikas vai monetārās politikas darbībai

4Kopienā vai Jordānijā, attiecīgi Kopiena un Jordānija var

5atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti VVPT ietvaros, un saskaņā

6ar Starptautiskā valūtas fonda nolīguma VIIIun XIVpantu veikt

7drošības pasākumus attiecībā uz kapitāla kustību starp Kopienu un

8Jordāniju laika posmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus, ja šādi

9pasākumi ir noteikti vajadzīgi.

1Ja vienai vai vairākām Kopienas

2dalībvalstīm vai Jordānijai rodas vai var rasties nopietnas

3grūtības attiecībā uz maksājumu bilanci, attiecīgi Kopiena un

4Jordānija var atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti VVTT

5ietvaros, un saskaņā ar Starptautiskā valūtas fonda nolīguma

6VIIIun XIVpantu veikt ierobežojošus pasākumus attiecībā uz

7kārtējiem maksājumiem, ja šādi pasākumi ir noteikti vajadzīgi.

8Attiecīgā gadījumā Kopiena vai Jordānija tūlīt informē otru Pusi

9par to un pēc iespējas drīz sniedz grafiku šādu pasākumu

10atcelšanai.

11. Ar nolīguma pareizu darbību nav

2savienojams turpmākais, ciktāl tas var ietekmēt tirdzniecību

3starp Kopienu un Jordāniju:

4a) visi nolīgumi starp uzņēmumiem,

5uzņēmumu apvienību lēmumi un saskaņota rīcība starp uzņēmumiem,

6kuru mērķis ir novērst, samazināt vai traucēt konkurenci vai kuri

7ietekmē šos procesus;

8b) tas, ka viens vai vairāki

9uzņēmumi ļaunprātīgi izmanto savu dominējošo stāvokli Kopienas

10vai Jordānijas teritorijā kopumā vai ievērojamā tās daļā;

11c) jebkurš valsts atbalsts, kas

12traucē vai draud traucēt konkurenci, radot labvēlīgākus apstākļus

13dažiem uzņēmumiem vai dažu preču ražošanai.

142. Jebkuru darbību, kas ir

15pretrunā šim pantam, novērtē, pamatojoties uz kritērijiem, kas

16izriet no Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 85., 86.un 92.panta

17noteikumu piemērošanas, un attiecībā uz produktiem, uz kuriem

18attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums -

19pamatojoties uz kritērijiem, kas ietverti minētā Līguma 65.un

2066.pantā un Kopienas noteikumos par valsts atbalstu, ieskaitot

21sekundāros tiesību aktus.

223. Asociācijas padome piecos gados

23pēc nolīguma stāšanās spēkā ar lēmumu pieņem 1.un 2.punkta

24īstenošanai vajadzīgos noteikumus.

25Līdz šo noteikumu pieņemšanai

26noteikumus Nolīgumā par VVTT VI, XVIun XXIIIpanta interpretāciju

27un piemērošanu piemēro kā 1.punkta c)apakšpunkta un 2.punkta

28attiecīgo daļu īstenošanas noteikumus.

294. a) Šā panta 1.punkta

30c)apakšpunkta piemērošanas nolūkos Puses atzīst, ka pirmajos

31piecos gados pēc nolīguma stāšanās spēkā jebkādu Jordānijas

32piešķirtu valsts atbalstu uzņēmumiem novērtē, ņemot vērā faktu,

33ka Jordāniju uzskata par apgabalu, kas ir identisks Kopienas

34apgabalam, kurā dzīves līmenis ir ārkārtīgi zems vai kurā pastāv

35ievērojams bezdarbs, kā aprakstīts Eiropas Kopienas dibināšanas

36līguma 92.panta 3.punkta a)apakšpunktā.

37Asociācijas padome, ņemot vērā

38Jordānijas ekonomikas stāvokli, pieņem lēmumu, vai minētais laika

39posms ir jāpagarina par vēl piecu gadu laika posmiem.

40b) Katra Puse nodrošina

41pārredzamību valsts atbalsta jomā, cita starpā, reizi gadā

42ziņojot otrai Pusei par piešķirtā atbalsta kopsummu un izplatību

43un pēc pieprasījuma sniedzot informāciju par atbalsta shēmām. Pēc

44vienas Puses pieprasījuma otra Puse sniedz informāciju par valsts

45atbalsta īpašiem atsevišķiem gadījumiem.

465. Attiecībā uz IIsadaļas 2.nodaļā

47minētajiem produktiem:

48- nepiemēro 1.punkta

49c)apakšpunktu,

50- jebkādu rīcību, kas ir pretrunā

511.punkta a)apakšpunktam, novērtē atbilstīgi kritērijiem, ko

52Kopiena noteikusi, pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas

53līguma 42.un 43.pantu, un jo īpaši atbilstīgi tiem, kas noteikti

54Padomes Regulā Nr. 26/62.

556. Ja Kopiena vai Jordānija

56uzskata, ka konkrēta rīcība nav saderīga ar 1.punkta noteikumiem

57un

58- nav pienācīgi kontrolēta

59atbilstīgi 3.punktā minētajiem īstenošanas noteikumiem, vai

60- ja šādu noteikumu nav un ja šāda

61rīcība rada vai draud radīt būtisku kaitējumu otras Puses

62interesēm vai būtisku kaitējumu tās vietējai ražošanai, ieskaitot

63pakalpojumu nozari,

64tā var veikt attiecīgus pasākumus

65pēc apspriešanās Asociācijas komitejā vai 30darbdienas pēc

66pieprasījuma par šādu apspriedi.

67Attiecībā uz rīcību, kas nav

68saderīga ar šā panta 1.punkta c)apakšpunktu, šādus attiecīgos

69pasākumus, ja tiem ir piemērojams VVTT, var pieņemt tikai saskaņā

70ar procedūrām un nosacījumiem, kas paredzēti VVTT vai jebkurā

71citā attiecīgā instrumentā, kas izstrādāts saistībā ar to un ir

72piemērojams Pusēm.

737. Neatkarīgi no jebkādiem

74pretējiem noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 3.punktu, Puses

75apmainās ar informāciju, ņemot vērā ierobežojumus, ko uzliek

76dienesta un komercnoslēpumu prasības.

1Dalībvalstis un Jordānija,

2neskarot saistības, ko tās attiecīgi ir uzņēmušās vai uzņemsies

3saskaņā ar VVTT, komerciālus valsts monopolus pakāpeniski pielāgo

4tā, lai, beidzoties piektajam gadam pēc šā nolīguma stāšanās

5spēkā, preču sagādes un tirdzniecības nosacījumos nebūtu nekādas

6dalībvalstu un Jordānijas piederīgo diskriminācijas. Asociācijas

7komiteju informē par šā mērķa īstenošanai pieņemtajiem

8pasākumiem.

1Attiecībā uz publiskiem uzņēmumiem

2un uzņēmumiem, kuriem ir piešķirtas īpašas vai ekskluzīvas

3tiesības, Asociācijas padome nodrošina, ka no piektā gada pēc šā

4nolīguma stāšanās spēkā netiek ieviesti un nepaliek spēkā nekādi

5pasākumi, kas rada traucējumus tirdzniecībai starp Kopienu un

6Jordāniju tādā mērā, kas ir pretrunā Pušu interesēm. Šis

7noteikums nerada šķēršļus uzņēmumiem juridiski vai faktiski veikt

8tiem uzticētos konkrētos uzdevumus.

11. Atbilstīgi šā panta un

2VIIpielikuma noteikumiem Puses piešķir un nodrošina intelektuālā,

3rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību pienācīgu un efektīvu

4aizsardzību saskaņā ar visaugstākajiem starptautiskajiem

5standartiem, ietverot efektīvus līdzekļus šo tiesību

6piemērošanai.

72. Šā panta un VIIpielikuma

8īstenošanu Puses regulāri pārskata. Ja intelektuālā, rūpnieciskā

9vai komerciālā īpašuma jomā rodas problēmas, kas skar

10tirdzniecības nosacījumus, pēc jebkuras Puses pieprasījuma rīko

11steidzamas apspriedes, lai rastu savstarpēji pieņemamus

12risinājumus.

1Pušu mērķis ir samazināt

2atšķirības standartizācijā un atbilstības novērtēšanā. Šim

3nolūkam Puses attiecīgā gadījumā noslēdz nolīgumus par

4savstarpēju atzīšanu atbilstības novērtēšanas jomā.

1Puses vienojas par mērķi veikt

2valsts iepirkumu pakāpenisku liberalizāciju. Asociācijas padome

3rīko apspriedes par šā mērķa īstenošanu.

4V SADAĻA

5Ekonomiskā

6sadarbība

1Mērķi

21. Puses apņemas pastiprināt

3ekonomisko sadarbību savstarpējās interesēs un saskaņā ar

4nolīguma vispārējiem mērķiem.

52. Ekonomiskās sadarbības mērķis

6ir atbalstīt Jordānijas centienus sasniegt noturīgu ekonomikas un

7sociālo attīstību.

1Darbības

2joma

31. Sadarbība ir galvenokārt vērsta

4uz nozarēm, kurās ir iekšējās grūtības vai kuras ietekmē

5Jordānijas ekonomikas liberalizācijas vispārējais process un jo

6īpaši tirdzniecības liberalizācija starp Jordāniju un

7Kopienu.

82. Līdzīgi sadarbība ir vērsta uz

9jomām, kuras var tuvināt Kopienas un Jordānijas ekonomiku, jo

10īpaši tām, kuras rada pieaugumu un nodarbinātību.

113. Puses veicina ekonomisko

12sadarbību starp Jordāniju un citām reģiona valstīm.

134. Vides saglabāšanu un ekoloģisko

14līdzsvaru ņem vērā, īstenojot ekonomiskās sadarbības dažādās

15nozares, kas uz to attiecas.

165. Puses var vienoties paplašināt

17ekonomisko sadarbību uz citām nozarēm, uz kurām neattiecas šī

18sadaļa.

1Paņēmieni un

2kārtība

3Ekonomisko sadarbību jo īpaši

4īsteno šādi:

5a) regulārs ekonomiskais dialogs

6starp Pusēm, ietverot makroekonomikas politikas visas jomas;

7b) regulāra informācijas un ideju

8apmaiņa katrā sadarbības nozarē, ietverot amatpersonu un ekspertu

9tikšanos;

10c) konsultācijas, pieredzes un

11apmācības apmaiņa;

12d) vienotas rīcības īstenošana,

13piemēram, semināri un darba grupas;

14e) tehniska, administratīva un

15regulatīva palīdzība;

16f) kopuzņēmumu veicināšana.

1Reģionālā

2sadarbība

3Puses veicina darbības, kurām ir

4reģionāla ietekme vai kuras iesaista citas reģiona valstis, lai

5veicinātu reģionālo sadarbību.

6Tādas darbības var ietvert:

7- tirdzniecību reģiona iekšējā

8līmenī,

9- vides jautājumus,

10- ekonomikas infrastruktūras

11attīstīšanu,

12- zinātnisko un tehnoloģisko

13pētniecību,

14- kultūras jautājumus,

15- muitas jautājumus.

1Izglītība un

2apmācība

3Puses sadarbojas, lai identificētu

4un izmantotu visefektīvākos līdzekļus, ar kuriem būtiski uzlabo

5izglītības un arodmācības stāvokli, jo īpaši attiecībā uz

6publiskiem un privātiem uzņēmumiem, ar tirdzniecību saistītiem

7pakalpojumiem, valsts pārvaldēm un iestādēm, tehniskām aģentūrām,

8standartizācijas organizācijām un sertifikācijas iestādēm un

9citām attiecīgām organizācijām. Šajā sakarā rūpniecības

10pārstrukturēšanas arodmācībai pievērš īpašu uzmanību.

11Sadarbība arī veicina saikņu

12izveidošanu starp specializētām struktūrām Kopienā un Jordānijā

13un veicina informācijas un pieredzes apmaiņu un tehnisko resursu

14apvienošanu.

1Zinātniskā un

2tehnoloģiskā sadarbība

3Sadarbības mērķis ir:

4a) veicināt ilgstošu saikņu

5izveidošanu starp Pušu zinātnieku aprindām, jo īpaši ar šādiem

6līdzekļiem:

7- ar Jordānijas piekļuvi Kopienas

8pētniecības un attīstības programmām saskaņā ar pastāvošajiem

9noteikumiem par trešo valstu līdzdalību,

10- ar Jordānijas līdzdalību

11decentralizētas sadarbības tīklos,

12- veicinot apmācības un izpētes

13sinerģiju;

14b) Jordānijas pētniecības jaudas

15nostiprināšana;

16c) tehnoloģiju attīstības, jaunu

17tehnoloģiju nodošanas un zinību izplatīšanas veicināšana, jo

18īpaši, lai paātrinātu Jordānijas rūpniecisko iespēju

19pielāgošanu.

1Vide

21. Sadarbības mērķis ir vides

3pasliktināšanās novēršana, piesārņojuma kontrolēšana un dabas

4resursu racionālas izmantošanas nodrošināšana, lai nodrošinātu

5noturīgu attīstību un veicinātu reģionālos vides projektus.

62. Sadarbība ir jo īpaši vērsta

7uz

8- pārtuksnešošanos,

9- jūras ūdens kvalitāti un jūras

10piesārņošanas kontroli un novēršanu,

11- ūdens resursu

12apsaimniekošanu,

13- enerģijas atbilstīgu

14izmantošanu,

15- atkritumu apsaimniekošanu,

16- kopumā uz rūpnieciskās

17attīstības ietekmi uz vidi, jo īpaši uz rūpniecības iekārtu

18drošību,

19- lauksaimniecības ietekmi uz

20augsni un ūdens kvalitāti,

21- vides izglītību un izpratnes

22veidošanu,

23- vides vadības progresīvo

24instrumentu, vides monitoringa metožu un uzraudzības izmantošanu,

25jo īpaši ietverot Vides informācijas sistēmas (EIS) un

26vides ietekmēšanas novērtējuma metožu izmantošanu,

27- sasāļošanos.

1Rūpnieciskā

2sadarbība

3Sadarbība jo īpaši veicina un

4sekmē

5- rūpniecisko sadarbību starp

6uzņēmējiem Kopienā un Jordānijā, ietverot Jordānijas piekļuvi

7Kopienas uzņēmumu tuvināšanās tīkliem un tīkliem, kas izveidoti

8saistībā ar decentralizētu sadarbību,

9- Jordānijas rūpniecības

10modernizāciju un pārstrukturēšanu,

11- tādas vides izveidošanu un

12veicināšanu, kas ir labvēlīga privātu uzņēmumu attīstībai, lai

13vecinātu rūpnieciskās ražošanas pieaugumu un diversifikāciju,

14- sadarbību starp Kopienas un

15Jordānijas mazajiem un vidējiem uzņēmumiem,

16- tehnoloģijas nodošanu, inovāciju

17un pētniecību un attīstību,

18- rūpniecības produkcijas

19diversifikāciju Jordānijā,

20- cilvēkresursu attīstīšanu,

21- piekļuves uzlabošanu attiecībā

22uz asignējumiem ieguldījumiem,

23- inovācijas veicināšanu,

24- informatīvā atbalsta dienestu

25uzlabošana.

1Ieguldījumi un

2ieguldījumu veicināšana

3Sadarbības mērķis ir labvēlīgas un

4stabilas vides radīšana ieguldījumiem Jordānijā. Sadarbības

5rezultātā attīstīs:

6- saskaņotas un vienkāršotas

7administratīvās procedūras; līdzieguldījuma mehānismu, jo īpaši

8abu Pušu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem; kā arī informācijas

9kanālus un ieguldījumu iespēju identificēšanas līdzekļus,

10- Pušu abpusējiem ieguldījumiem

11labvēlīgu tiesisko vidi, attiecīgā gadījumā dalībvalstīm un

12Jordānijai noslēdzot ieguldījumu aizsardzības nolīgumus un

13nolīgumus nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanai,

14- piekļuvi kapitāla tirgum

15ienesīgu ieguldījumu finansēšanai,

16- kopuzņēmumus starp Jordānijas un

17Kopienas uzņēmumiem.

1Standartizācija

2un atbilstības novērtēšana

3Sadarbība šajā jomā jo īpaši ir

4vērsta:

5a) uz Kopienas noteikumu

6piemērošanas paplašināšanu standartizācijas, metroloģijas,

7kvalitātes standartu un atbilstības atzīšanas jomā;

8b) uz Jordānijas atbilstības

9novērtēšanas struktūru līmeņa paaugstināšanu, lai noteiktajā

10laikā un ciktāl iespējams izveidotu atbilstības novērtēšanas

11savstarpējās atzīšanas nolīgumus;

12c) uz struktūru un iestāžu

13izveidošanu intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma

14aizsardzībai, standartizācijai un kvalitātes standartu

15noteikšanai.

1Tiesību aktu

2tuvināšana

3Puses dara visu iespējamo, tuvinot

4to attiecīgos tiesību aktus, lai atvieglotu šā nolīguma

5īstenošanu.

1Finanšu

2pakalpojumi

3Puses sadarbojas, lai tuvinātu to

4standartus un noteikumus, jo īpaši:

5a) lai nostiprinātu un

6pārstrukturētu finanšu nozari Jordānijā;

7b) lai uzlabotu Jordānijas banku,

8apdrošināšanas un citu finanšu nozaru grāmatvedību un uzraudzības

9un regulatīvās sistēmas.

1Lauksaimniecība

2Pušu sadarbība jo īpaši ir

3vērsta:

4- uz atbalstu politikai, ko tās

5īsteno, lai dažādotu ražošanu,

6- uz ekoloģiski nekaitīgas

7lauksaimniecības veicināšanu,

8- uz ciešākām brīvprātīgām

9attiecībām starp uzņēmumiem, grupām un organizācijas, kas pārstāv

10arodus un profesijas Jordānijā un Kopienā,

11- uz tehnisko palīdzību un

12apmācību,

13- uz fitosanitāro un veterināro

14standartu saskaņošanu,

15- integrētu lauku attīstību,

16ietverot pamatpakalpojumu uzlabošanu un saistītu saimniecisko

17darbību attīstīšanu,

18- sadarbību starp lauku reģioniem,

19pieredzes apmaiņu un zinībām attiecībā uz lauku attīstību.

1Transports

2Sadarbības mērķi ir:

3- ar galvenajiem vispārējas

4intereses Eiropas transporta maršrutiem saistītu ceļu, ostu un

5lidostu infrastruktūru pārstrukturēšana un modernizācija,

6- tādu darbības standartu

7izveidošana un piemērošana, kas ir salīdzināmi ar Kopienā

8dominējošajiem,

9- tehniskā aprīkojuma

10modernizācija atbilstīgi Kopienas standartiem attiecībā uz

11autotransportu/dzelzceļa transportu, konteineru pārvadājumiem un

12pārkraušanu,

13- tranzīta prasību pakāpeniska

14atvieglošana,

15- lidostu vadības, dzelzceļu un

16gaisa satiksmes kontroles uzlabošana, ietverot sadarbību starp

17attiecīgajām valsts iestādēm.

1Informācijas

2infrastruktūra un elektrosakari

3Sadarbība ir vērsta uz:

4a) elektrosakariem kopumā;

5b) informācijas tehnoloģijas un

6elektrosakaru standartizāciju, atbilstības pārbaudi un

7sertifikāciju;

8c) jaunu informācijas tehnoloģiju

9izplatīšanu, jo īpaši attiecībā uz tīkliem un tīklu savienojamību

10(ISDN (integrēto pakalpojumu cipartīkli) un EDI

11(elektroniska datu apmaiņa));

12d) jaunu sakaru un informācijas

13tehnoloģijas iekārtu izpētes un attīstības veicināšana, lai

14attīstītu tādu iekārtu, pakalpojumu un lietojumprogrammu tirgu,

15kas saistīti ar informācijas tehnoloģiju un saziņu, pakalpojumiem

16un iekārtām.

1Enerģētika

2Sadarbības prioritārās jomas

3ir:

4- neizsīkstošo enerģijas avotu un

5vietējo enerģijas avotu veicināšana,

6- energotaupības un

7energoefektivitātes veicināšana,

8- lietišķie pētījumi par datu

9banku tīkliem tautsaimniecības un sociālajās nozarēs, jo īpaši

10par tādiem, kas saista Kopienas un Jordānijas uzņēmējus,

11- enerģētikas tīklu modernizācijas

12un attīstības atbalsts un to sasaiste ar Kopienas tīkliem.

13Sadarbība ir vērsta arī uz gāzes,

14naftas un elektroenerģijas tranzīta atvieglošanu.

1Tūrisms

2Sadarbības prioritātes šajā jomā

3ir:

4- zināšanu uzlabošana par tūrisma

5nozari un lielākas atbilstības nodrošināšana politikā, kas

6ietekmē tūrismu,

7- tūrisma laba sezonālā sadalījuma

8veicināšana,

9- sadarbības veicināšana starp

10kaimiņvalstu reģioniem un pilsētām,

11- tūristiem paredzētās

12informācijas uzlabošana un viņu interešu aizsardzība,

13- kultūras mantojuma nozīmīguma

14uzsvēršana attiecībā uz tūrismu,

15- pienācīgi uzturētas

16mijiedarbības nodrošināšana starp tūrismu un vidi,

17- tūrisma konkurētspējas

18paaugstināšana, atbalstot paaugstinātu profesionalitāti, jo īpaši

19attiecībā uz viesnīcu vadību,

20- informācijas apmaiņa par plānoto

21tūrisma attīstību un tūrisma tirgvedības projektiem,

22tirdzniecības izstādēm, izstādēm, konvencijām un

23publikācijām.

1Muita

21. Puses apņemas attīstīt muitas

3sadarbību, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti noteikumi par

4tirdzniecību. Sadarbība jo īpaši ir vērsta:

5a) uz pārbaužu un procedūru

6vienkāršošanu attiecībā uz preču muitošanu;

7b) uz vienota administratīva

8dokumenta un tādas sistēmas izmantošanu, kas sasaistītu Kopienas

9un Jordānijas tranzīta režīmu.

102. Neskarot citus šajā nolīgumā

11paredzētos sadarbības veidus, jo īpaši attiecībā uz cīņu pret

12narkotikām un naudas mazgāšanu, Pušu pārvaldes sniedz savstarpēju

13palīdzību saskaņā ar 4.protokola noteikumiem.

1Sadarbība

2statistikas jomā

3Galvenais mērķis sadarbībai šajā

4jomā ir metodoloģijas saskaņošana, lai radītu drošu pamatu

5statistikas apstrādei attiecībā uz tirdzniecību, iedzīvotāju

6skaitu, migrāciju un vispārēji visām jomām, ko ietver šis

7nolīgums un kas ir izmantojamas statistikas izveidei.

1Naudas

2mazgāšana

31. Puses sadarbojas jo īpaši, lai

4kopumā novērstu finanšu sistēmu izmantošanu noziedzīgā darbībā

5gūtas peļņas legalizēšanai un konkrēti - narkotiku

6tirdzniecībā.

72. Sadarbība šajā jomā jo īpaši

8ietver tehnisku un administratīvu palīdzību, kuras mērķis ir tādu

9standartu izveidošana attiecībā uz cīņu pret naudas mazgāšanu,

10kas ir līdzvērtīgi Kopienas un citu attiecīgo starptautisko

11struktūru, jo īpaši Finanšu darījumu darba grupas (FATF)

12pieņemtajiem standartiem.

1Cīņa pret

2narkotikām

31. Puses sadarbojas jo īpaši,

4lai

5- uzlabotu politikas un pasākumu

6efektivitāti, lai novērstu narkotiku un psihotropo vielu

7piedāvāšanu un nelikumīgu tirdzniecību un samazinātu šo produktu

8ļaunprātīgu izmantošanu,

9- veicinātu vienotu pieeju to

10nelikumīga patēriņa samazināšanai.

112. Puses saskaņā ar to

12attiecīgajiem tiesību aktiem kopā nosaka šo mērķu sasniegšanai

13piemērotās stratēģijas un sadarbības metodes. To darbības, kas

14nav kopīgas darbības, ir apspriežu un ciešas saskaņošanas

15temats.

16Attiecīgās valsts un privātā

17sektora struktūras saskaņā ar to pilnvarām, strādājot ar

18Jordānijas, Kopienas un tās dalībvalstu kompetentajām iestādēm,

19var piedalīties šajās darbībās.

203. Sadarbība ir informācijas

21apmaiņas un, attiecīgā gadījumā, vienotas rīcības veidā attiecībā

22uz:

23- sociālo un veselības iestāžu un

24informācijas centru izveidošanu vai paplašināšanu narkomānu

25ārstēšanai un rehabilitācijai,

26- projektu īstenošanu profilakses,

27apmācības un epidemioloģiskās izpētes jomā,

28- Kopienas un attiecīgo

29starptautisko iestāžu, jo īpaši Ķīmijas darba grupas (CATF)

30pieņemtajiem standartiem līdzvērtīgu standartu izveidošanu

31attiecībā uz prekursoru un citu būtisku vielu, ko izmanto

32narkotiku un psihotropu vielu nelikumīgai ražošanai, novirzīšanas

33novēršanu.

34VI SADAĻA

35Sadarbība

36sociālos un kultūras jautājumos

11. Starp Pusēm izveido regulāru

2dialogu par visiem sociāliem jautājumiem, kas ir savstarpējās

3interesēs.

42. Šo dialogu izmanto, lai atrastu

5veidus un līdzekļus turpmākam progresam attiecībā uz darba ņēmēju

6pārvietošanos un vienādu attieksmi pret Jordānijas un Kopienas

7piederīgajiem, kuri likumīgi uzturas savā mītnes valstī, un viņu

8sociālo integrāciju.

93. Dialogs ir vērsts uz problēmām,

10kas attiecas:

11a) uz migrantu kopienu dzīves un

12darba apstākļiem;

13b) uz migrāciju;

14c) uz nelikumīgu ieceļošanu un

15nosacījumiem, kas saistīti ar nelikumīgi ieceļojušo repatriāciju

16saskaņā ar tiesību aktiem par uzturēšanos un apmešanos mītnes

17valstī;

18d) uz projektiem un programmām par

19vienādu attieksmi pret Jordānijas un Kopienas piederīgajiem,

20kultūru un kultūras vēstures abpusēju apzināšanos, tolerances

21attīstību un diskriminācijas likvidēšanu.

1Sociālo dialogu risina tādā pašā

2līmenī un saskaņā ar tādām pašām procedūrām kā paredzēts šā

3nolīguma I sadaļā, ko var izmantot par šā dialoga pamatu.

11. Puses atzīst, ka sociālā

2attīstība ir nozīmīga un tai jārit kopsolī ar ekonomikas

3attīstību. Puses piešķir īpašu prioritāti sociālo pamattiesību

4ievērošanai.

52. Lai konsolidētu sociālo

6sadarbību starp Pusēm, visos jautājumos, kas tās interesē, veido

7pasākumus un programmas.

8Priekšroku dod šādiem

9pasākumiem:

10a) migrācijas spiediena

11samazināšana, radot darbavietas un attīstot apmācību jomās, kurās

12ir augsts emigrācijas līmenis;

13b) repatriēto nelikumīgo

14ieceļotāju reintegrācija;

15c) sieviešu lomas veicināšana

16sociālajā un ekonomikas attīstībā, jo īpaši ar izglītību un

17plašsaziņas līdzekļiem saskaņā ar Jordānijas politiku šajā

18jomā;

19d) Jordānijas ģimenes plānošanas

20un mātes un bērna aizsardzības programmu attīstība un

21konsolidācija;

22e) sociālās nodrošināšanas

23sistēmas uzlabošana;

24f) veselības aprūpes sistēmas

25uzlabošana;

26g) dzīves apstākļu uzlabošana

27trūcīgos blīvi apdzīvotos rajonos;

28h) dalībvalstīs dzīvojošu

29Jordānijas un Eiropas jauniešu jauktu grupu apmaiņas un izklaides

30programmu īstenošana un finansēšana, lai veicinātu savstarpēju

31kultūras sapratni un toleranci.

1Sadarbības projektus var saskaņot

2ar dalībvalstīm un attiecīgajām starptautiskajām

3organizācijām.

1Asociācijas padome izveido darba

2grupu līdz pirmā gada beigām pēc šā nolīguma stāšanās spēkā. Tā

3ir pilnvarota pastāvīgi vērtēt 1.un 2.nodaļas noteikumu

4īstenošanu.

11. Lai sekmētu zināšanas vienam

2par otru un sapratni, saskaņā ar projektiem, kas jau ir izveidoti

3atbilstīgi šīm prasībām, Puses apņemas, savstarpēji respektējot

4kultūru, izveidot stingrus pamatus pastāvīgam kultūras dialogam

5un veicināt ilglaicīgu kultūras sadarbību jebkurā attiecīgā

6darbības jomā.

72. Identificējot sadarbības

8projektus un programmas, kā arī kopīgus pasākumus, Puses īpašu

9uzmanību pievērš jauniešiem, pašizteiksmei un sazināšanās

10prasmei, izmantojot rakstveida un audiovizuālus informācijas

11nesējus, kultūras mantojuma saglabāšanas jautājumiem un kultūras

12izplatīšanai.

133. Puses vienojas, ka Kopienas un

14dalībvalstu esošās kultūras sadarbības programmas var attiecināt

15arī uz Jordāniju.

164. Puses veicina informācijas un

17saziņas jomas pasākumus, kas ir savstarpējās interesēs.

18VII SADAĻA

19FINANSIĀLĀ

20SADARBĪBA

1Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus,

2Jordānijai ir pieejama finansiālās sadarbības pakete saskaņā ar

3attiecīgajām procedūrām un vajadzīgajiem finanšu resursiem.

4Abas Puses vienojas par šīm

5procedūrām, izmantojot vispiemērotākos instrumentus, pēc šā

6nolīguma stāšanās spēkā.

7Papildus nolīguma V un VI sadaļā

8ietvertajām jomām finansiālā sadarbība ir vērsta uz:

9- ekonomikas modernizācijai

10paredzētu reformu veicināšanu,

11- ekonomiskā infrastruktūras

12modernizāciju,

13- privāto ieguldījumu un darbvietu

14radīšanas pasākumu veicināšanu,

15- reakciju uz ekonomiskām sekām

16Jordānijā, pakāpeniski ieviešot brīvās tirdzniecības zonu, jo

17īpaši modernizējot un pārstrukturējot rūpniecību,

18- papildu pasākumiem, kas īstenoti

19sociālajā jomā.

1Esošo Kopienas finanšu instrumentu

2darbā ar mērķi atbalstīt strukturālu pārkārtojumu programmas

3Vidusjūras valstīs, cieši sadarbojoties ar Jordānijas valsts

4iestādēm un citiem līdzekļu devējiem, jo īpaši ar citām

5starptautiskām finanšu iestādēm, Kopiena izskata piemērotu

6atbalstu struktūrpolitikai, ko Jordānija īsteno, lai atjaunotu

7līdzsvaru galvenajos finansiālajos kopējos lielumos un veicinātu

8tādas ekonomikas vides radīšanu, kas veicina paātrinātu

9pieaugumu, vienlaikus uzlabojot iedzīvotāju sociālo

10labklājību.

1Lai nodrošinātu saskaņotu pieeju,

2risinot ārkārtas makroekonomiskās un finansiālās problēmas, ko

3var izraisīt šā nolīguma piemērošana, Puses izmanto Vsadaļā

4paredzēto regulāro ekonomikas dialogu, lai veltītu īpašu uzmanību

5tirdzniecības un finansiālo tendenču uzraudzībai attiecībās starp

6Kopienu un Jordāniju.

7VIII SADAĻA

8INSTITUCIONĀLI,

9VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

1Ar šo izveido Asociācijas padomi,

2kas sanāk ministru līmenī reizi gadā un tad, kad to prasa

3apstākļi, pēc priekšsēdētāja iniciatīvas un saskaņā ar tās

4reglamentā paredzētajiem nosacījumiem.

5Tā izskata visus būtiskos

6jautājumus, kas rodas šā nolīguma sakarā, un citus divpusējus vai

7starptautiskus jautājumus, kuros ieinteresētas abas Puses.

11. Asociācijas padomē ir Eiropas

2Savienības Padomes un Eiropas Kopienu Komisijas locekļi no vienas

3puses un Jordānijas valdības locekļi no otras puses.

42. Asociācijas padomes locekļi var

5organizēt sev pārstāvību saskaņā ar tās reglamentā paredzētajiem

6noteikumiem.

73. Asociācijas padome pieņem savu

8reglamentu.

94. Asociācijas padomes

10priekšsēdētājs pēc kārtas ir Eiropas Savienības Padomes loceklis

11un Jordānijas valdības loceklis saskaņā ar tās reglamentā

12paredzētajiem noteikumiem.

1Lai sasniegtu nolīguma mērķus,

2Asociācijas padome paredzētajos gadījumos ir pilnvarota pieņemt

3lēmumus.

4Pieņemtie lēmumi ir saistoši

5Pusēm, kuras veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu pieņemtos

6lēmumus. Asociācijas padome var sniegt arī attiecīgus

7ieteikumus.

8Padome gatavo lēmumus un

9ieteikumus, abām Pusēm vienojoties.

11. Ievērojot Padomes pilnvaras, ar

2šo tiek izveidota Asociācijas komiteja, kas atbild par nolīguma

3izpildi.

42. Asociācijas padome var pilnīgi

5vai daļēji deleģēt Asociācijas komitejai jebkuras savas

6pilnvaras.

11. Asociācijas komitejā, kura

2sanāk ierēdņu līmenī, ir Eiropas Savienības Padomes un Eiropas

3Kopienu Komisijas locekļu pārstāvji, no vienas puses, un

4Jordānijas valdības pārstāvji, no otras puses.

52. Asociācijas komiteja pieņem

6savu reglamentu.

73. Asociācijas komitejas

8priekšsēdētājs pēc kārtas ir Eiropas Savienības Padomes pārstāvis

9un Jordānijas valdības pārstāvis.

11. Asociācijas komiteja ir

2pilnvarota pieņemt lēmumus par nolīguma pārvaldību, kā arī jomās,

3kurās padome ir deleģējusi tai savas pilnvaras.

42. Komiteja gatavo lēmumus, abām

5Pusēm vienojoties. Šie lēmumi ir saistoši Pusēm, kuras veic

6vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu pieņemtos lēmumus.

1Asociācijas padome var pieņemt

2lēmumu izveidot jebkādu darba grupu vai struktūru nolīguma

3īstenošanai.

1Asociācijas padome pieņem visus

2vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu sadarbību un sakarus starp

3Eiropas Parlamentu un Jordānijas Parlamentu.

11. Katra Puse var nodot

2izskatīšanai Asociācijas padomē jebkuru strīdu saistībā ar šā

3nolīguma piemērošanu vai interpretāciju.

42. Asociācijas padome var strīdu

5izšķirt, pieņemot lēmumu.

63. Katrai Pusei jāveic pasākumi,

7kas saistīti ar 2.punktā minētā lēmuma izpildīšanu.

84. Ja strīdu nav iespējams izšķirt

9atbilstīgi šā panta 2.punktam, katra no Pusēm var informēt otru

10Pusi par šķīrējtiesneša iecelšanu; otrai Pusei jāieceļ otrs

11šķīrējtiesnesis divu mēnešu laikā. Lai piemērotu šo procedūru,

12Kopienu un dalībvalstis uzskata par vienu strīdā iesaistīto

13Pusi.

14Asociācijas padome ieceļ trešo

15šķīrējtiesnesi.

16Šķīrējtiesneši lēmumus pieņem ar

17balsu vairākumu.

18Katrai strīdā iesaistītajai Pusei

19jāveic nepieciešamie pasākumi, lai izpildītu šķīrējtiesnešu

20lēmumu.

1Šis nolīgums nekādi neliedz Pusei

2veikt šādus pasākumus:

3a) ko tā uzskata par vajadzīgiem,

4lai nepieļautu tādu ziņu izpaušanu, kas ir pretrunā būtiskām tās

5drošības interesēm;

6b) kas attiecas uz ieroču,

7munīcijas vai kara materiālu tirdzniecību vai uz aizsardzības

8nolūkiem vajadzīgu pētniecību, attīstību vai ražošanu ar

9noteikumu, ka šādi pasākumi nemaina konkurences apstākļus

10attiecībā uz produktiem, kuri nav domāti īpašiem militāriem

11nolūkiem;

12c) ko tā uzskata par būtiskiem tās

13drošībai nopietnu iekšēju nemieru gadījumā, kas traucētu uzturēt

14kārtību un likumību, kara laikā vai nopietna starptautiska

15saspīlējuma laikā, kas rada kara draudus, vai lai pildītu

16pienākumus, ko tā uzņēmusies, lai uzturētu mieru un starptautisko

17drošību.

1Jomās, uz ko attiecas šis

2nolīgums, neskarot nekādus tā īpašus noteikumus:

3- pasākumi, ko Jordānija piemēro

4attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, to

5piederīgos un sabiedrības vai uzņēmumus,

6- pasākumi, ko Kopiena piemēro

7attiecībā uz Jordāniju, nedrīkst diskriminēt Jordānijas

8piederīgos un sabiedrības vai uzņēmumus.

1Attiecībā uz tiešajiem nodokļiem

2nolīgums nekādi nerada:

3- tādu fiskālo priekšrocību

4paplašināšanu, ko piešķīrusi kāda Puse jebkurā starptautiskā

5nolīgumā vai režīmā, kas tai ir saistošs,

6- kādas Puses jebkuru tādu

7pasākumu pieņemšanas vai piemērošanas novēršanu, kuru mērķis ir

8izvairīšanās no nodokļu maksāšanas vai nodokļu nemaksāšana,

9- nevienas Puses tiesību

10apstrīdēšanu attiecībā uz tās nodokļu tiesību aktu attiecīgo

11noteikumu piemērošanu nodokļu maksātājiem, kuri nav vienādā

12stāvoklī, jo īpaši attiecībā uz viņu dzīvesvietu.

11. Puses veic visus vajadzīgos

2vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas

3izriet no nolīguma. Puses nodrošina nolīgumā izklāstīto mērķu

4sasniegšanu.

52. Ja kāda no Pusēm uzskata, ka

6otra Puse nepilda kādu pienākumu saskaņā ar nolīgumu, tā var

7veikt attiecīgus pasākumus. Pirms tam, izņemot īpašas

8steidzamības gadījumus, tā sniedz Asociācijas padomei visu

9attiecīgo informāciju, kas vajadzīga vispusīgai situācijas

10izpētei, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu.

11Izvēloties veicamos pasākumus,

12priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma

13darbību. Par šiem pasākumiem tūlīt ziņo Asociācijas padomei, un

14tos apspriež Asociācijas padomē, ja otra Puse to pieprasa.

1Šā nolīguma 1.-4.protokols un

2I-VIIpielikums ir tā sastāvdaļa. Deklarācijas un vēstuļu apmaiņas

3ir ietvertas Nobeiguma aktā, kas tāpat ir šā nolīguma

4sastāvdaļa.

1Šajā nolīgumā "Puses" ir Kopiena

2vai dalībvalstis, vai Kopiena un dalībvalstis, atbilstīgi to

3attiecīgajām pilnvarām, no vienas puses un Jordānija no otras

4puses.

1Šo nolīgumu noslēdz uz nenoteiktu

2laiku.

3Katra Puse var nolīgumu denonsēt,

4paziņojot otrai Pusei. Nolīgumu pārtrauc piemērot sešus mēnešus

5pēc šādas paziņošanas.

1Šo Nolīgumu piemēro, no vienas

2puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas

3līgumu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu

4saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētie Līgumi, un, no otras

5puses, Jordānijas teritorijā.

1Šis nolīgums ir sastādīts divos

2eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu,

3portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un arābu valodā, visi

4teksti ir vienlīdz autentiski, un to deponē Eiropas Savienības

5Padomes ģenerālsekretariātā.

11. Šo nolīgumu Puses apstiprinās

2to noteiktajā kārtībā.

3Šis nolīgums stājas spēkā otrā

4mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses viena otrai paziņojušas

5par šā panta pirmajā daļā noteikto procedūru pabeigšanu.

62. Pēc stāšanās spēkā šis nolīgums

7aizstāj Eiropas Ekonomikas kopienas un Jordānijas Hāšimītu

8Karalistes Sadarbības nolīgumu un Eiropas Ogļu un tērauda

9kopienas dalībvalstu un Jordānijas Hāšimītu Karalistes Nolīgumu,

10kas parakstīts Briselē 1977.gada 18.janvārī.

11Hecho en

12Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa

13y siete.

14Udfærdiget i

15Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og

16sygoghalvfems.

17Geschehen zu

18Brüssel am vierundzwanzigsten November

19neunzehnhundertsiebenundneunzig.

20Έγινε στις

21Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια

22ενενήντα επτά.

23Done at

24Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one

25thousand nine hundred and ninety-seven.

26Fait à

27Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent

28quatre-vingt-dix-sept.

29Fatto a

30Bruxelles, addģ ventiquattro novembre

31millenovecentonovantasette.

32Gedaan te

33Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd

34zevenennegentig.

35Feito em Bruxelas, em vinte e

36quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete.

37Tehty Brysselissä

38kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna

39tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

40Som skedde i

41Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju.

42[Briselē,

43tūkstoš deviņsimt deviņdesmit septītā gada divdesmit ceturtajā

44novembrī]

45Pour le

46Royaume de Belgique

47Voor het

48Koninkrijk Belgiė

49Für das

50Königreich Belgien

51Cette

52signature engage également la Communauté française, la Communauté

53flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la

54Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

55Deze

56handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse

57Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het

58Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

59Diese

60Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige

61Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische

62Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und

63die Region Brüssel-Hauptstadt.

64Pielikumu

65saraksts

1Vispārīgās prasības

21. Ievedot Jordānijā Kopienas

3izcelsmes izstrādājumus un ievedot Kopienā Jordānijas izcelsmes

4izstrādājumus, piemēro šo Nolīgumu, ja iesniedz

5a) vai nu preču pārvadājumu

6apliecību EUR.1, kuras paraugs ir III pielikumā, vai arī

7b) 20.panta 1.punktā norādītajos

8gadījumos - izvedēja sniegtu deklarāciju, kuras teksts norādīts

9IV pielikumā, faktūras, pavadzīmes vai jebkura cita tirdzniecības

10dokumenta veidā, kurā attiecīgais izstrādājums ir pietiekami sīki

11aprakstīts, lai to varētu identificēt (še turpmāk "faktūras

12deklarācija").

132. Neatkarīgi no 1.punkta

14noteiktas izcelsmes produkti šā protokola nozīmē 25.pantā

15norādītajos gadījumos gūst labumu no šā nolīguma arī tad, ja

16netiek iesniegts neviens no iepriekš minētajiem dokumentiem.

1Preču

2pārvadājumu apliecības EUR.1 izdošanas procedūra

31. Preču pārvadājumu apliecību

4EUR.1 izdod izvešanas valsts muitas dienests saskaņā ar

5pieteikumu, ko iesniedzis izvedējs vai viņa pilnvarots pārstāvis,

6izvedējam uzņemoties atbildību.

72. Šajā nolūkā izvedējs vai viņa

8pilnvarots pārstāvis aizpilda gan preču pārvadājumu apliecību

9EUR.1, gan pieteikuma veidlapu; to paraugi ir IIIpielikumā. Šīs

10veidlapas aizpilda vienā no valodām, kurās ir sagatavots šis

11nolīgums, saskaņā ar izvešanas valsts normatīvo aktu noteikumiem.

12Ja raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.

13Izstrādājumu apraksts jāsniedz šim nolūkam atvēlētajā ailē,

14neatstājot nevienu tukšu rindu. Ja aile nav pilnīgi aizpildīta,

15zem pēdējās apraksta rindas pār visu tukšo laukumu jāievelk

16horizontāla līnija.

173. Izvedējam, kurš iesniedz

18pieteikumu preču pārvadājumu apliecības EUR.1 saņemšanai, jābūt

19gatavam pēc tās izvešanas valsts muitas dienesta pieprasījuma,

20kurā izdota preču pārvadājumu apliecība EUR.1, jebkurā laikā

21uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina attiecīgo

22izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām

23šā protokola prasībām.

244. Preču pārvadājumu apliecību

25EUR.1 izsniedz EK dalībvalsts vai Jordānijas muitas dienests, ja

26attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas vai Jordānijas

27izcelsmes izstrādājumiem un ja tie atbilst citām šā protokola

28prasībām.

295. Muitas dienests, kurš izdod

30apliecību, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu

31izstrādājuma noteiktas izcelsmes statusu un atbilstību citām šā

32protokola prasībām. Šajā nolūkā tām ir tiesības prasīt jebkurus

33pierādījumus un veikt jebkādas izvedēja pārskatu pārbaudes vai

34citas vajadzīgās pārbaudes. Muitas dienests, kurš izdod

35apliecību, arī nodrošina to, ka 2.punktā minētās veidlapas ir

36aizpildītas pareizi. Jo īpaši tas pārbauda, vai izstrādājumu

37aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami

38nekādi maldinoši papildinājumi.

396. Preču pārvadājumu apliecības

40EUR.1 izdošanas dienu norāda apliecības 11.ailē.

417. Muitas dienests izdod preču

42pārvadājumu apliecību EUR.1 izvedējam, tiklīdz faktiskā izvešana

43ir veikta vai nodrošināta.

1Preču

2pārvadājumu apliecības EUR.1, kas izdotas ar atpakaļejošu

3spēku

41. Neskarot 16.panta 7.punktu,

5preču pārvadājumu apliecību EUR.1 izņēmuma kārtā var izdot pēc

6attiecīgo izstrādājumu izvešanas, ja

7a) izvešanas laikā tas nav

8noformēts kļūdu, nejaušību vai īpašu apstākļu dēļ, vai

9b) muitas dienestam pieņemamā

10veidā pierāda, ka preču pārvadājumu apliecība EUR.1 ir izdota,

11taču ievedot nav pieņemta tehnisku iemeslu dēļ.

122. Īstenojot šā panta 1.punktu,

13izvedējam pieteikumā jānorāda to izstrādājumu izvešanas vieta un

14diena, uz ko attiecas preču pārvadājumu apliecība EUR 1, kā arī

15jāmin pieteikuma iemesli.

163. Muitas dienests var izdot preču

17pārvadājumu apliecību EUR.1 ar atpakaļejošu spēku tikai pēc tam,

18kad ir pārbaudījis, vai informācija izvedēja pieteikumā atbilst

19informācijai atbilstīgajos dokumentos.

204. Preču pārvadājumu apliecības

21EUR.1, kas izdotas retrospektīvi, jāvizē ar vienu no šīm

22frāzēm:

23"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",

24"DÉLIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A

25POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE",

26"ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", "EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A

27POSTERIORI", "ANNETTU JALKIKATEEN", "UTFARDAT I EFTERHAND"

28["IZDOTA AR ATPAKAĻEJOŠU SPĒKU"].

295. Šā panta 4.punktā minēto vīzu

30ietver preču pārvadājumu apliecības EUR.1 ailē "Piezīmes".

1Preču

2pārvadājumu apliecības EUR.1 dublikāta izdošana

31. Preču pārvadājumu apliecības

4EUR.1 zādzības, nozaudēšanas vai bojāejas gadījumā izvedējs var

5vērsties pie muitas iestādēm, kas to izdevušas, lai iegūtu tās

6dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties uz to rīcībā esošiem

7izvešanas dokumentiem.

82. Šādi izsniegts dublikāts jāvizē

9ar vienu no šādām frāzēm:

10"DUPLIKAT", "DUPLICATA",

11"DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ", "DUPLICADO",

12"SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE" ["DUBLIKĀTS"].

133. Šā panta 2.punktā minēto vīzu

14iekļauj preču pārvadājumu apliecības EUR.1 dublikāta ailē

15"Piezīmes".

164. Dublikāts, kuram jābūt datētam

17ar oriģinālās preču pārvadājumu apliecības EUR.1 izdošanas

18datumu, ir derīgs no minētās dienas.

1Preču

2pārvadājumu apliecības EUR.1 izsniegšana, pamatojoties uz

3iepriekš izsniegtu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu

4Kad noteiktas izcelsmes

5izstrādājumus nodod muitas iestāžu kontrolei Kopienā vai

6Jordānijā, ir iespējams aizstāt oriģinālo izcelsmes apliecinājumu

7ar vienu vai vairākām preču pārvadājumu apliecībām EUR.1, lai

8nosūtītu visus vai dažus no šiem izstrādājumiem uz citu vietu

9Kopienā vai Jordānijā. Preču pārvadājumu apliecības (-u) EUR.1

10aizstājēju(s) eksemplāru(s) izsniedz muitas punkts, kura

11uzraudzībā izstrādājumi nodoti.

1Nosacījumi

2faktūras deklarācijas sagatavošanai

31. Šā protokola 15.panta 1.punkta

4b)apakšpunktā minēto faktūras deklarāciju var sagatavot:

5a) šā protokola 21.panta nozīmē

6atzīts izvedējs; vai

7b) jebkurš izvedējs attiecībā uz

8jebkuru sūtījumu, kas sastāv no viena vai vairākiem noteiktas

9izcelsmes preču iesaiņojumiem, kuru kopējā vērtība nepārsniedz

10ECU 6000.

112. Faktūras deklarāciju var

12sagatavot, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas

13vai Jordānijas izcelsmes izstrādājumiem un tie atbilst citām šā

14protokola prasībām.

153. Izvedējam, kurš sagatavo

16faktūras deklarāciju, jābūt gatavam pēc izvešanas valsts muitas

17dienesta lūguma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos

18dokumentus, kas apliecina izstrādājumu noteiktas izcelsmes

19statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām.

204. Izvedējs faktūras deklarāciju

21sagatavo, ierakstot, iespiežot vai iedrukājot faktūrā vai citā

22tirdzniecības dokumentā deklarāciju, kuras teksts ietverts

23IVpielikumā, kādā no minētajā pielikumā norādītajām valodām un

24saskaņā ar izvešanas valsts tiesību aktu noteikumiem. Ja

25deklarāciju raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem

26burtiem.

275. Faktūras deklarācijās izvedējs

28parakstās pašrocīgi. Tomēr atzītam izvedējam 21.panta nozīmē nav

29jāparaksta šādas deklarācijas, ja viņš iesniedz izvešanas valsts

30muitas dienestam rakstveida apliecinājumu par to, ka uzņemas

31pilnīgu atbildību par jebkuru faktūras deklarāciju ar norādi uz

32viņu, it kā viņš to būtu parakstījis pašrocīgi.

336. Izvedējs faktūras deklarāciju

34var sagatavot tad, kad attiecīgos izstrādājumus izved, vai pēc to

35izvešanas, ja ievešanas valstī šo deklarāciju iesniedz ne vēlāk

36kā divus gadus pēc attiecīgo deklarācijā minēto izstrādājumu

37ievešanas.

1Atzīts

2izvedējs

31. Izvešanas valsts muitas

4dienests var atļaut jebkuram izvedējam, kurš bieži veic tādu

5izstrādājumu pārvadājumus, uz kuriem attiecas šis nolīgums,

6sagatavot faktūras deklarācijas neatkarīgi no attiecīgo

7izstrādājumu vērtības. Izvedējam, kurš vēlas šādu atļauju saņemt,

8jāsniedz muitas dienestam visas garantijas, kas vajadzīgās, lai

9varētu pārbaudīt izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī

10to atbilstību citām šā protokola prasībām.

112. Muitas dienests var piešķirt

12atzīta izvedēja statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus

13uzskata par atbilstīgiem.

143. Muitas dienests atzītajam

15izvedējam piešķir muitas atļaujas numuru, ko ietver faktūras

16deklarācijā.

174. Muitas dienests pārrauga, kā

18atzītais izvedējs izmanto atļauju.

195. Muitas dienests jebkurā brīdī

20var atcelt atļauju. Muitas dienests to dara, ja atzītais izvedējs

21vairs nesniedz 1.punktā minētās garantijas, neizpilda 2.punktā

22minētos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto atļauju.

1Izcelsmes

2apliecinājuma spēkā esība

31. Izcelsmes apliecinājums ir

4derīgs četrus mēnešus no tā izdošanas dienas izvešanas valstī, un

5minētajā laikā tas jāiesniedz ievešanas valsts muitas

6dienestam.

72. Izcelsmes apliecinājumus, ko

8ievešanas valsts muitas dienestam iesniedz pēc 1.punktā norādītā

9iesniegšanas termiņa, var pieņemt, lai piemērotu preferenciālo

10režīmu, ja dokumentus līdz noteiktajam termiņam iesniegt nav

11bijis iespējams ārkārtas apstākļu dēļ.

123. Pārējos gadījumos, kad nokavēts

13iesniegšanas termiņš, ievešanas valsts muitas dienests var

14pieņemt izcelsmes apliecinājumus, ja izstrādājumi ir iesniegti

15pirms norādītā termiņa.

1Izcelsmes

2apliecinājuma iesniegšana

3Izcelsmes apliecinājumu iesniedz

4ievešanas valsts muitas dienestam saskaņā ar procedūrām, kas ir

5piemērojamas šajā valstī. Minētais dienests var pieprasīt

6izcelsmes apliecinājuma tulkojumu, kā arī to, lai ievešanas

7deklarācijai būtu pievienots ievedēja apliecinājums, ka

8izstrādājumi atbilst šā nolīguma īstenošanas nosacījumiem.

1Ievešana pa

2daļām

3Ja pēc ievedēja pieprasījuma un

4saskaņā ar ievešanas valsts muitas iestāžu noteiktajiem

5nosacījumiem izjauktus vai nesaliktus izstrādājumus harmonizētās

6sistēmas 2.avispārējā noteikuma nozīmē, uz ko attiecas

7harmonizētās sistēmas XVI un XVII sadaļa vai pozīcija7308 un

89406, ieved pa daļām, tad vienotu šo izstrādājumu izcelsmes

9apliecinājumu iesniedz muitas dienestam, ievedot pirmo daļu.

1Atbrīvojumi no

2izcelsmes apliecinājuma

31. Izstrādājumus, kurus viena

4privāta persona otrai pārsūta sīkpakās vai kuri ir daļa no

5ceļotāja personīgās bagāžas, uzskata par noteiktas izcelsmes

6izstrādājumiem un izcelsmes apliecinājumu nepieprasa, ja šos

7izstrādājumus neieved tirdzniecībai, ja ir deklarēts, ka tie

8atbilst šā protokola prasībām, un ja nav šaubu par šādas

9deklarācijas ticamību. Gadījumos, kad izstrādājumus sūta pa

10pastu, šo deklarāciju var rakstīt muitas deklarācijas C2/CP3

11veidlapā vai uz papīra lapas, ko pievieno dokumentam.

122. Ja ievešana notiek neregulāri

13un izstrādājumi ir paredzēti tikai saņēmēju, ceļotāju vai viņu

14ģimenes locekļu personīgai lietošanai, to neuzskata par ievešanu

15pārdošanai, ja pēc izstrādājumu veida un daudzuma ir redzams, ka

16tos neieved komerciāliem mērķiem.

173. Turklāt šo izstrādājumu kopējā

18vērtība nedrīkst pārsniegt ECU 500attiecībā uz sīkpakām vai ECU

191200attiecībā uz ceļotāja personīgo bagāžu.

1Apliecinošie

2dokumenti

3Šā protokola 16.panta 3.punktā un

420.panta 3.punktā minētie dokumenti, ar ko pierāda, ka

5izstrādājumus, uz kuriem attiecas preču pārvadājumu apliecība

6EUR.1 vai faktūras deklarācija, var uzskatīt par Kopienas vai

7Jordānijas izcelsmes produktiem un ka tie atbilst pārējām šā

8protokola prasībām, var cita starpā ietvert:

9a) tiešu pierādījumu par darbībām,

10ko izvedējs vai piegādātājs veicis, lai iegūtu attiecīgās preces,

11kas ietvertas, piemēram, tā pārskatos vai iekšējā grāmatvedības

12uzskaitē,

13b) izmantoto materiālu noteiktas

14izcelsmes statusu apliecinošus dokumentus, kas izsniegti vai

15sagatavoti Kopienā vai Jordānijā, kur šie dokumenti izmantoti

16saskaņā ar valsts tiesību aktiem,

17c) dokumentus, kas apliecina

18attiecīgo materiālu apstrādi vai pārstrādi Kopienā vai Jordānijā

19un kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Jordānijā, kur šie

20dokumenti izmantoti saskaņā ar valsts tiesību aktiem;

21d) izmantoto materiālu noteiktas

22izcelsmes statusu apliecinošas preču pārvadājumu apliecības EUR.1

23vai faktūras deklarācijas, kas izsniegtas vai sagatavotas Kopienā

24vai Jordānijā saskaņā ar šo protokolu.

1Izcelsmes

2apliecinājuma un apliecinošo dokumentu saglabāšana

31. Izvedējs, kurš iesniedzis

4pieteikumu, lai saņemtu preču pārvadājumu apliecību EUR.1,

516.panta 3.punktā minētos dokumentus saglabā vismaz trīs

6gadus.

72. Izvedējs, kurš gatavo faktūras

8deklarāciju, šās faktūras deklarācijas kopiju un 20.panta

93.punktā minētos dokumentus saglabā vismaz trīs gadus.

103. Izvešanas valsts muitas

11dienests, kurš izdod preču pārvadājumu apliecību EUR.1, 16.panta

122.punktā minēto pieteikuma veidlapu saglabā vismaz trīs

13gadus.

144. Ievešanas valsts muitas

15dienests tam iesniegtās preču pārvadājuma apliecības EUR.1 un

16faktūras deklarācijas saglabā vismaz trīs gadus.

1Neatbilstība un

2formālas kļūdas

31. Ja atklāj nelielu neatbilstību

4starp informāciju izcelsmes apliecinājumā un dokumentos, kas

5iesniegti muitas iestādei, lai nokārtotu formalitātes

6izstrādājumu ievešanai, tad izcelsmes apliecinājums šā fakta dēļ

7nezaudē spēku, ja tiek attiecīgi konstatēts, ka šis dokuments

8atbilst iesniegtajiem izstrādājumiem.

92. Acīmredzamām formālām kļūdām,

10kā drukas kļūdas izcelsmes apliecībā, nevajadzētu būt par iemeslu

11šā dokumenta noraidīšanai, ja šīs kļūdas nerada šaubas par

12dokumentā sniegto ziņu pareizumu.

1Summas, kas

2izteiktas ECU

31. Izvešanas valsts nosaka summu

4izvešanas valsts valūtā, kas līdzvērtīga ECU izteiktai summai, un

5ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību paziņo to ievešanas

6valstīm.

72. Ja summa pārsniedz attiecīgo

8ievešanas valsts noteikto summu, tad ievešanas valsts to pieņem,

9ja preču faktūrā ir norādīta summa izvešanas valsts valūtā. Ja

10izstrādājumu faktūrā summa ir norādīta citas EK dalībvalsts

11valūtā, tad ievešanas valsts atzīst par pareizu attiecīgās valsts

12norādīto summu.

133. Summas, kas jāizmanto jebkurā

14attiecīgās valsts valūtā, minētajā valūtā ir līdzvērtīgas summām,

15kuras izteiktas ECU pēc kursa 1996.gada oktobra pirmajā darba

16dienā.

174. Pēc Kopienas vai Jordānijas

18pieprasījuma Asociācijas komiteja pārskata summas, kas izteiktas

19ECU, un tām līdzvērtīgas summas EK dalībvalstu un Jordānijas

20valūtā. Veicot šo pārskatīšanu, Asociācijas komiteja nodrošina,

21lai netiktu samazinātas nevienā valsts valūtā izmantotās summas,

22un turklāt apsver, vai būtu vēlams saglabāt attiecīgos

23ierobežojumus reālā izteiksmē. Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt

24summas, kas izteiktas ECU.

25VI SADAĻA

26PASĀKUMI

27ADMINISTRATĪVAI SADARBĪBAI

1Savstarpējā palīdzība

21. Ar Eiropas Kopienu Komisijas

3starpniecību EK dalībvalstu un Jordānijas muitas dienesti cits

4citam piegādā to zīmogu nospiedumu paraugus, kurus tie izmanto,

5izdodot preču pārvadājumu apliecību EUR.1, kā arī ar to muitas

6dienestu adreses, kas atbild par šo apliecību un faktūras

7deklarāciju pārbaudi.

82. Lai nodrošinātu pareizu šā

9protokola piemērošanu, Kopiena un Jordānija ar kompetento muitas

10pārvalžu starpniecību palīdz viena otrai, pārbaudot preču

11pārvadājumu apliecības EUR.1 vai faktūras deklarācijas

12autentiskumu, kā arī šajos dokumentos sniegtās informācijas

13pareizību.

1Izcelsmes

2apliecinājumu pārbaude

31. Izcelsmes apliecinājumu

4pārbaudi veic izlases kārtā vai gadījumos, kad ievešanas valsts

5muitas dienestam rodas pamatotas šaubas par šādu dokumentu

6autentiskumu, attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu

7vai citu šā protokola prasību izpildi.

82. Šā panta 1.punkta noteikumu

9īstenošanas nolūkā ievešanas valsts muitas dienests nogādā

10atpakaļ izvešanas valsts muitas dienestam preču pārvadājumu

11apliecību EUR.1 un faktūru, ja tā iesniegta, faktūras deklarāciju

12vai šo dokumentu kopijas, vajadzības gadījumā norādot

13izmeklēšanas iemeslus. Lai pamatotu pārbaudes pieprasījumu,

14pārsūtīta visus iegūtos dokumentus un informāciju, kas liecina,

15ka izcelsmes apliecinājumā sniegtās ziņas nav pareizas.

163. Pārbaudi veic izvešanas valsts

17muitas dienests. Šajā nolūkā tam ir tiesības prasīt jebkurus

18pierādījumus un veikt jebkādas izvedēja pārskatu pārbaudes vai

19jebkādu citu pārbaudi, ko tas uzskata par vajadzīgu.

204. Ja ievešanas valsts muitas

21dienests nolemj attiecīgajam izstrādājumam apturēt preferenciāla

22režīma piešķiršanu, tad, gaidot pārbaudes rezultātus, tas

23ievedējam piedāvā izstrādājumus laist apgrozībā, veicot visus

24piesardzības pasākumus, ko tas atzīst par vajadzīgiem.

255. Tiklīdz iespējams, muitas

26dienests, kurš pieprasa veikt pārbaudi, tiek informēts par šās

27pārbaudes rezultātiem. Šajos rezultātos skaidri jānorāda, vai

28dokumenti ir autentiski, vai attiecīgos izstrādājumus var

29uzskatīt par Kopienas vai Jordānijas izcelsmes izstrādājumiem un

30vai tie atbilst citām šā protokola prasībām.

316. Ja pamatotu šaubu gadījumā

32desmit mēnešu laikā no pārbaudes pieprasījuma iesniegšanas nav

33saņemta atbilde vai ja atbildē nav pietiekamas informācijas, lai

34noteiktu attiecīgā dokumenta autentiskumu vai izstrādājumu īsto

35izcelsmi, muitas dienests, kurš iesniedzis pieprasījumu, izņemot

36izņēmuma gadījumus, noraida tiesības uz preferencēm.

1Strīdu

2izšķiršana

3Ja rodas strīdi saistībā ar

431.pantā minētajām pārbaudes procedūrām, ko muitas dienests, kurš

5iesniedzis pieprasījumu veikt pārbaudi, un muitas dienests, kurš

6atbild par šās pārbaudes veikšanu, nespēj atrisināt, vai ja rodas

7jautājumi par šā protokola interpretāciju, šos strīdus nodod

8izskatīšanai Asociācijas komitejā.

9Visos gadījumos strīdu izšķiršana

10starp ievedēju un ievešanas valsts muitas dienestu noris saskaņā

11ar minētās valsts tiesību aktiem.

1Sankcijas

2Sankcijas piemēro katrai personai,

3kas sagatavo vai liek sagatavot dokumentu, kurā ietvertas

4nepatiesas ziņas, lai panāktu preferenciāla režīma piešķiršanu

5izstrādājumiem.

1Brīvās zonas

21. Kopiena un Jordānija veic visus

3vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka izstrādājumus, kurus

4tirgo ar izcelsmes apliecinājumu un pārvadā pa brīvo zonu šo

5valstu teritorijā, neaizstāj ar citiem izstrādājumiem un ka ar

6tiem netiek veiktas citas darbības, kā vien darbības, kas

7vajadzīgas, lai novērstu izstrādājumu bojāšanos.

82. Atkāpjoties no 1.punktā

9ietvertajiem noteikumiem, ja Kopienas vai Jordānijas izcelsmes

10izstrādājumus ieved brīvajā zonā ar izcelsmes apliecinājumu un

11tie tiek apstrādāti vai pārstrādāti, tad attiecīgās iestādes pēc

12izvedēja lūguma izdod jaunu preču pārvadājumu apliecību EUR.1, ja

13veiktā apstrāde vai pārstrāde atbilst šā protokola

14noteikumiem.

15VII SADAĻA

16SEŪTA UN

17MELIĻA

1Protokola piemērošana

21. Šā protokola 2.pantā lietotais

3termins "Kopiena" neietver Seūtu un Meliļu.

42. Ievedot Seūtā vai Meliļā

5Jordānijas izcelsmes izstrādājumus, uz tiem visādā ziņā attiecas

6tāds pats muitas režīms kā tas, ko piemēro attiecībā uz Kopienas

7muitas teritorijas izcelsmes izstrādājumiem, saskaņā ar 2.

8protokolu, kas pievienots Aktam par Spānijas Karalistes un

9Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Kopienām. Jordānija

10attiecina uz šajā nolīgumā minētajiem ievestajiem Seūtas un

11Meliļas izcelsmes izstrādājumiem, uz ko attiecas šis nolīgums,

12tādu pašu muitas režīmu kā uz tiem izstrādājumiem, kurus ieved no

13Kopienas un kuriem ir Kopienas izcelsme.

143. Piemērojot 2.punktu attiecībā

15uz Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumiem, šo protokolu

16piemēro pēc analoģijas, ievērojot 36.pantā minētos īpašos

17nosacījumus.

1Īpaši

2nosacījumi

31. Ja turpmāk uzskaitītie

4izstrādājumi ir tieši transportēti saskaņā ar 12.panta

5noteikumiem, uzskata, ka

61. Seūtas un Meliļas izcelsmes

7izstrādājumi ir:

8a) Seūtā un Meliļā pilnīgi iegūti

9izstrādājumi;

10b) Seūtā un Meliļā iegūti

11izstrādājumi, kuru ražošanā izmantoti izstrādājumi, kas nav

12minēti a)apakšpunktā, ar noteikumu, ka

13i) minētie izstrādājumi ir

14pietiekami apstrādāti un pārstrādāti šā protokola 5.panta nozīmē

15vai ka

16ii) šā protokola nozīmē šo

17izstrādājumu izcelsme ir Jordānijā vai Kopienā, ja tie iesniegti

18apstrādei vai pārstrādei, kas pārsniedz 6. panta 1. punktā minēto

19nepietiekamo apstrādi vai pārstrādi;

202. Jordānijas izcelsmes

21izstrādājumi ir

22a) Jordānijā pilnīgi iegūti

23izstrādājumi;

24b) Jordānijā iegūti izstrādājumi,

25kuru ražošanā izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti

26a)apakšpunktā, ar noteikumu, ka

27i) minētie izstrādājumi ir

28pietiekami apstrādāti un pārstrādāti šā protokola 5.panta nozīmē

29vai ka

30ii) šā protokola nozīmē šo

31izstrādājumu izcelsme ir Seūtā un Meliļā vai Kopienā, ja tie

32iesniegti apstrādei vai pārstrādei, kas pārsniedz 6.panta

331.punktā minēto nepietiekamo apstrādi vai pārstrādi;

342. Seūta un Meliļa ir vienota

35teritorija;

363. Izvedējs vai viņa pilnvarotā

37persona preču pārvadājumu apliecības EUR.1 otrajā ailē vai

38faktūras deklarācijā ieraksta "Jordānija" un "Seūta un Meliļa".

39Turklāt, ja izstrādājumu izcelsme ir Seūtā un Meliļā, to norāda

40preču pārvadājumu apliecības EUR.1 ceturtajā ailē vai faktūras

41deklarācijā.

424. Spānijas muitas dienests atbild

43par šā protokola piemērošanu Seūtā un Meliļā.

44VIII SADAĻA

45NOBEIGUMA

46NOTEIKUMI

1Protokola grozījumi

2Asociācijas komiteja var pieņemt

3lēmumu grozīt šā protokola noteikumus.

1Protokola

2īstenošana

3Gan Kopiena, gan Jordānija veic

4vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu šo protokolu.

1Preces tranzītā

2vai noliktavā

3Nolīguma noteikumus var piemērot

4precēm, kas atbilst šā protokola noteikumiem un dienā, kad šis

5protokols stājas spēkā, vai nu ir tranzītpreces, vai atrodas

6Kopienā vai Jordānijā, vai pagaidu glabāšanā muitas noliktavās

7vai brīvās zonās, un par tām četros mēnešos no minētās dienas ir

8jāiesniedz ievešanas valsts muitas dienestam preču pārvadājumu

9apliecība EUR.1, ko izvešanas valsts kompetentās iestādes izdod

10ar atpakaļejošu spēku kopā ar dokumentiem, kas apliecina, ka

11preces pārvadā tieši.