213. pants

1Pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļi nolēmuma nepildīšanas

2gadījumā

31. Ja attiecīgā līgumslēdzēja puse nepaziņo par pasākumiem,

4kas veikti, lai izpildītu šķīrējtiesas nolēmumu līdz pieņemamā

5termiņa beigām, vai šķīrējtiesa nolemj, ka saskaņā ar 212. panta

61. punktu paziņotais pasākums neatbilst līgumslēdzējas puses

7pienākumiem atbilstīgi šim nolīgumam, atbildētāja līgumslēdzēja

8puse iesniedz kompensācijas piedāvājumu, ja to pieprasa prasītāja

9līgumslēdzēja puse. Šis nolīgums nekādi nenosaka atbildētājai

10līgumslēdzējai pusei piedāvāt finansiālu kompensāciju.

112. Ja vienošanās par kompensāciju nav panākta trīsdesmit (30)

12dienās no pieņemamā termiņa beigām vai šķīrējtiesas nolēmuma

13(atbilstoši 212. pantam), ka pieņemtais pasākums atbilstības

14panākšanai nav saderīgs ar šā nolīguma noteikumiem, prasītāja

15līgumslēdzēja puse ir tiesīga, paziņojot otrai līgumslēdzējai

16pusei, pieņemt piemērotus pasākumus. Pieņemot šādus pasākumus,

17prasītāja līgumslēdzēja puse cenšas izraudzīties pasākumus, kas

18vismazāk iespaido šā nolīguma mērķu sasniegšanu, un ņem vērā to

19iespaidu uz atbildētājas līgumslēdzējas puses ekonomiku un

20atsevišķām CARIFORUM valstīm. Turklāt, ja EK līgumslēdzēja

21puse ir ieguvusi tiesības pieņemt šādus pasākumus, tā izraugās

22pasākumus, kuru konkrētais mērķis ir panākt tās(to)

23CARIFORUM valsts(-u) atbilstību, par kuras(-u) pasākumiem

24konstatēts, ka tie pārkāpj šo nolīgumu. Pārējās CARIFORUM

25valstis atvieglina tādu pasākumu pieņemšanu, kas panāk tās(to)

26CARIFORUM valsts(-u) atbilstību šķīrējtiesas lēmumam, par

27kuras(-u) pasākumiem konstatēts, ka tie pārkāpj šo nolīgumu.

28Gadījumos, kas saistīti ar domstarpībām atbilstīgi IV sadaļas 4.

29un 5. nodaļai, attiecīgie pasākumi neietver šim nolīgumam

30atbilstošo tirdzniecības koncesiju apturēšanu. Prasītāja

31līgumslēdzēja puse var pieņemt attiecīgos pasākumus desmit (10)

32dienās pēc paziņojuma datuma.

333. Pieprasot kompensāciju vai pieņemot attiecīgus pasākumus

34atbilstīgi 1. vai 2. punktam, EK līgumslēdzēja puse ievēro

35pienācīgu atturību.

364. Kompensācija vai attiecīgi pasākumi ir uz laiku un

37piemērojami tikai līdz brīdim, kad pasākums, ar kuru tiek

38pārkāpti šā nolīguma noteikumi, ir atsaukts vai grozīts tā, lai

39atbilstu nolīguma noteikumiem, vai līdz brīdim, kad

40līgumslēdzējas puses ir vienojušās atrisināt domstarpības.