75. pants

1Aptvērums un definīcijas

21. Šī nodaļa attiecas uz līgumslēdzēju pušu vai

3CARIFORUM parakstītājvalstu pasākumiem, kuri ietekmē visu

4pārrobežu pakalpojumu sniegšanu, izņemot:

5a) audiovizuālos pakalpojumus;

6b) iekšzemes kabotāžu15; un

7c) gan regulārus, gan neregulārus iekšzemes un starptautisko

8pārvadājumu pakalpojumus un pakalpojumus, kas tieši saistīti ar

9satiksmes tiesībām, kuri nav:

10i) gaisa kuģu remonta un tehniskās apkopes pakalpojumi, kuru

11laikā gaisa kuģi neizmanto;

12ii) gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošana un

13tirdzniecība;

14iii) datorizētas rezervēšanas sistēmas (CRS)

15pakalpojumi; un

16iv) citi atbalsta pakalpojumi, kas atvieglina gaisa

17pārvadātāju darbību, piemēram, apkalpošana uz zemes, gaisa kuģu

18ar apkalpi nomas pakalpojumi un lidostu apsaimniekošanas

19pakalpojumi.

202. Šajā nodaļā:

21a) pārrobežu pakalpojumu sniegšana ir pakalpojuma

22sniegšana:

23i) no vienas līgumslēdzējas puses teritorijas otras

24līgumslēdzējas puses teritorijā (1. veids),

25ii) vienas līgumslēdzējas puses teritorijā otras

26līgumslēdzējas puses pakalpojuma patērētājam (2. veids);

27b) "pakalpojumi" aptver jebkuru pakalpojumu jebkurā

28nozarē, izņemot pakalpojumus, ko sniedz, izpildot valsts

29pilnvaras;

30c) "pakalpojums, ko sniedz, izpildot valsts

31pilnvaras" ir jebkurš pakalpojums, ko nesniedz, komerciālā

32kārtā konkurējot ar vienu vai vairākiem pakalpojumu

33sniedzējiem;

34d) "pakalpojuma sniedzējs" ir jebkura fiziska vai

35juridiska persona, kas vēlas sniegt vai sniedz pakalpojumu;

36e) "līgumslēdzējas puses pakalpojuma sniedzējs" ir

37jebkura EK līgumslēdzējas puses fiziska vai juridiska persona vai

38CARIFORUM parakstītājvalsts fiziska vai juridiska persona,

39kas vēlas sniegt vai sniedz pakalpojumu;

40f) "pakalpojuma sniegšana" ietver pakalpojuma

41izveidi, izplatīšanu, tirdzniecību, pārdošanu un sniegšanu.