12. pants

1Dalībvalstu pārstāvjiem specializēto aģentūru sasauktajās sanāksmēs, pildot savas funkcijas, kā arī brauciena laikā uz vai no sanāksmes vietas, ir šādas privilēģijas un imunitātes:

2(a) imunitāte pret arestu vai aizturēšanu un personiskās bagāžas konfiskāciju, kā arī pret jebkāda veida tiesvedību par to rakstiskā vai mutiskā formā pausto viedokli un darbībām, ko tie ir veikuši savu oficiālo pilnvaru ietvaros;

3(b) visu dokumentu un materiālu neaizskaramība;

4(c) tiesības izmantot kodus un saņemt dokumentus vai korespondenci ar kurjeru vai aizzīmogotās kurjersomās;

5(d) dalībvalstu pārstāvji un to laulātie ir atbrīvojami no imigrācijas ierobežojumiem, ārvalstnieku reģistrācijas vai nacionālā dienesta pienākuma valstī, kuru tie apmeklē, vai kuru tie šķērso, veicot savas funkcijas;

6(e) tādas pašas priekšrocības attiecībā uz valūtas maiņu vai uz tās ierobežojumiem, kādas tiek piešķirtas ārvalstu valdību pārstāvjiem īslaicīgu oficiālu vizīšu laikā;

7(f) tādas pašas imunitātes un priekšrocības attiecībā uz to personisko bagāžu, kādas tiek piešķirtas pielīdzināma līmeņa diplomātiskajiem aģentiem.

1Lai nodrošinātu specializētās aģentūras dalībvalstu pārstāvjiem tās sasauktajās sanāksmēs pilnīgu vārda brīvību un neatkarību savu pienākumu izpildē, imunitāte pret jebkāda veida tiesvedību par to rakstiskā vai mutiskā formā pausto viedokli un darbībām, ko tie veikuši savu oficiālo pilnvaru ietvaros, tiek arī turpmāk nodrošināta, neskatoties uz to, ka minētās personas vairs nav iesaistītas šo pienākumu izpildē.

1Ja jebkāda aplikšana ar nodokļiem ir atkarīga no uzturēšanās ilguma, par uzturēšanās laiku netiek uzskatīti laika posmi, kuros specializēto aģentūru dalībvalstu pārstāvji atrodas dalībvalstī, lai pildītu savus pienākumus specializētās aģentūras sasauktajās sanāksmēs.

1Privilēģijas un imunitātes dalībvalstu pārstāvjiem tiek piešķirtas ne pašu indivīdu personiskajam labumam, bet gan lai nodrošinātu to funkciju neatkarīgu izpildi saistībā ar specializētajām aģentūrām. Tādējādi dalībvalstij ir ne tikai tiesības, bet pat pienākums atsaukt tās pārstāvju imunitāti, ja dalībvalsts uzskata, ka šīs imunitātes varētu kavēt tiesvedību, un ja tās var tikt atceltas, nekaitējot mērķim, kādam tās ir piešķirtas.

113., 14., un 15. punkta noteikumi nav piemērojami attiecībās starp tās valsts varas iestādēm, kuras pilsonis pārstāvis ir, vai kuras pārstāvis tas ir vai ir bijis.

1Ikviena specializētā aģentūra nosaka amatpersonu kategorijas, uz kurām attiecas šī panta un VIII. panta noteikumi. Tā paziņo amatpersonu kategorijas visu valstu valdībām, kas ir šīs Konvencijas dalībvalstis attiecībā uz to, un Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram. Šajās kategorijās iekļauto amatpersonu vārdi tiek regulāri paziņoti augstākminētajām valdībām.