23. pants

1Strīdu atrisināšana un izšķiršana

21. Ja starp Pusēm rodas domstarpības par šā nolīguma

3interpretāciju un piemērošanu, tās vispirms cenšas rast

4risinājumu oficiālās konsultācijās Apvienotajā komitejā saskaņā

5ar 5. punktu šā nolīguma 22. pantā ("Apvienotā

6komiteja").

72. Katra Puse ar jebkuru strīdu, kas saistās ar šā nolīguma

8piemērošanu vai interpretāciju un kuru tā nav spējusi atrisināt

9saskaņā ar šā panta 1. punktu, var vērsties šķīrējtiesā, ko

10veido trīs šķīrējtiesneši, ievērojot turpmāk izklāstīto

11procedūru:

12a) katra Puse ieceļ šķīrējtiesnesi sešdesmit (60) dienās

13pēc dienas, kad tā saņēmusi šķīrējtiesas paziņojumu par prasību

14izšķirt strīdu, pie kuras ar diplomātiskiem līdzekļiem vērsusies

15otra Puse; trešo šķīrējtiesnesi sešdesmit (60) papildu dienās

16ieceļ pārējie divi šķīrējtiesneši. Ja viena no Pusēm nav iecēlusi

17šķīrējtiesnesi noteiktajā laika posmā vai ja trešais

18šķīrējtiesnesis nav iecelts noteiktajā laika posmā, katra Puse

19var pieprasīt Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas

20(ICAO) Padomes priekšsēdētājam iecelt šķīrējtiesnesi vai

21šķīrējtiesnešus atkarībā no konkrētā gadījuma;

22b) trešajam šķīrējtiesnesim, kas iecelts saskaņā ar

23a) apakšpunkta noteikumiem, jābūt trešās valsts

24valstspiederīgajam un jāpilda šķīrējtiesas priekšsēdētāja

25funkcijas;

26c) šķīrējtiesa pieņem savu reglamentu; un

27d) saskaņā ar šķīrējtiesas galīgo lēmumu strīda

28izšķiršanas sākotnējās izmaksas tiek sadalītas vienādi starp

29Pusēm.

303. Pēc Puses pieprasījuma šķīrējtiesa var likt otrai

31Pusei īstenot pagaidu korektīvus pasākumus līdz galīgā

32šķīrējtiesas nolēmuma pieņemšanai.

334. Jebkāds šķīrējtiesas pagaidu lēmums vai galīgais

34lēmums pusēm ir saistošs.

355. Ja viena Puse nerīkojas saskaņā ar šķīrējtiesas

36lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar šā panta noteikumiem, trīsdesmit

37(30) dienās no iepriekšminētā lēmuma paziņošanas, otra Puse

38drīkst, kamēr vien šis lēmums joprojām netiek ievērots,

39ierobežot, apturēt vai atsaukt tiesības vai privilēģijas, kuras

40tā saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem piešķīrusi vainīgajai

41Pusei.