13. pants

1IZDEVUMI

21. Puses parasti atteiksies no visām prasībām ar šī līguma izpildi saistīto izdevumu atmaksāšanas sakarā, izņemot izdevumus, kas saistīti ar ekspertu un liecinieku pieaicināšanu, ekspertu atalgojumu, tulku, kuri nav valsts darbinieki, sniegto tulkošanas pakalpojumu samaksu.

32. Ja pieprasījuma izpilde saistīta ar ievērojamiem un neparedzētiem izdevumiem, muitas administrācijām jākonsultējas, lai vienotos par pieprasījuma izpildes noteikumiem un nosacījumiem, kā arī par izdevumu segšanas veidu.

1LĪGUMA IZPILDE

21. Latvijas Republikas Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvaldei un Amerikas Savienoto Valstu Valsts kases departamenta Muit as dienestam:

3a) jāuztur tieši sakari ar šo līgumu saistītajos jautājumos;

4b) pēc konsultācijām jāizdod administratīvas direktīvas, kas nepieciešamas līguma izpildei un,

5c) savstarpēji vienojoties, jācenšas atrisināt problēmas vai jautājumus, kas rodas sakarā ar šī līguma interpretāciju vai piemērošanu.

62. Neatrisināti konflikti tiks nokārtoti ar diplomātiskiem līdzekļiem.

1LĪGUMA STĀŠANĀS SPĒKĀ UN TĀ DARBĪBAS IZBEIGŠANA

21. Šis līgums stāsies spēkā pirmajā dienā pēc tam, kad valdības būs rakstiski viena otrai pa diplomātiskajiem kanāliem paziņojušas, ka konstitucionālās vai iekšējās prasības, lai šis līgums stātos spēkā, ir izpildītas.

32. Jebkura puse katrā laikā var pārtraukt līgumu, par to darot zināmu otrai Līgumslēdzējai pusei pa diplomātiskajiem kanāliem. Līgums uzskatāms par pārtrauktu pēc trim mēnešiem no dienas, kad par to paziņots pretējai pusei. Līguma izbeigšanās brīdī uzsāktās lietas tomēr jāpabeidz saskaņā ar šī līguma noteikumiem.

43. Līgumslēdzējām pusēm jātiekas, lai nepieciešamības gadījumā šo līgumu pārskatītu, vai arī pēc pieciem gadiem pēc līguma stāšanās spēkā, ja vien tās viena otrai rakstveidā nepaziņo, ka līgumu pārskatīt nav nepieciešams.

5ŠO APLIECINOT, apakšā parakstījušies, būdami pienācīgi pilnvaroti to darīt savu valdību vārdā, šo līgumu ir parakstījuši:

6PARAKSTĪTS Vašingtonā 1998.gada 17.aprīlī latviešu un angļu valodā, turklāt abi teksti ir vienlīdz autentiski.

7Latvijas RepublikasAmerikas Savienoto Valstuvaldības vārdāvaldības vārdāRoberts Zīle,Samuels Banks,Latvijas Republikas finansu ministrsAmerikas Savienoto Valstu Muitas dienesta muitas komisāra vietas izpildītājs