10. pants

1Lietotāja

2nodevas

31. Lietotāja nodevas, kuras otras Līgumslēdzējas Puses

4aviokompānijām var uzlikt katras Līgumslēdzējas Puses kompetentas

5nodevu noteikšanas institūcijas vai organizācijas, ir taisnīgas,

6pamatotas, nav negodīgi diskriminējošas un ir objektīvi sadalītas

7starp lietotāju kategorijām. Katrā gadījumā, jebkuras šādas

8lietotāja nodevas otras Līgumslēdzējas Puses aviokompānijām tiek

9uzliktas ar tādiem nosacījumiem, kuri nav neizdevīgāki par

10vislabvēlīgākajiem nosacījumiem, kuri pieejami jebkurai citai

11aviokompānijai tajā laikā, kad nodevas tiek uzliktas.

122. Otras Līgumslēdzējas Puses aviokompānijām obligātās

13lietotāja nodevas var atspoguļot, bet nedrīkst pārsniegt,

14atbilstošu lidostas, lidostas apkārtējās vides, aeronavigācijas

15un aviācijas drošības aprīkojuma un pakalpojumu lidostā vai

16lidostas sistēmas robežās nodrošināšanas pilno pašizmaksu

17kompetentajām nodevu iekasēšanas institūcijām vai organizācijām.

18Šādas nodevas var ietvert samērīgu peļņu no aktīviem pēc

19amortizācijas. Aprīkojums un pakalpojumi, par kuru izmantošanu

20tiek uzliktas nodevas, tiek nodrošināti uz efektīva un ekonomiska

21pamata.

223. Katra Līgumslēdzēja Puse veicina konsultācijas starp

23kompetentajām nodevu iekasēšanas institūcijām vai organizācijām

24savā teritorijā un aviokompānijām, kuras izmanto pakalpojumus un

25iekārtas, un mudina kompetentās nodevu iekasēšanas institūcijas

26vai organizācijas un aviokompānijas apmainīties ar tādu

27informāciju, kas var būt nepieciešama, lai atļautu nodevu

28samērīguma precīzu pārskatu saskaņā ar šā panta 1. un 2.punkta

29principiem. Katra Līgumslēdzēja Puse mudina kompetentās nodevu

30iekasēšanas institūcijas nodrošināt lietotājiem pieejamu

31paziņojumu par jebkuru priekšlikumu par izmaiņām lietotāju

32nodevās, lai dotu iespēju lietotājiem izteikt savus viedokļus

33pirms šo izmaiņu veikšanas.

344. Saskaņā ar šā Nolīguma 15.pantā noteiktajām strīdu

35izšķiršanas procedūrām, neviena Līgumslēdzēja Puse nedrīkst

36pārkāpt šā panta nosacījumus, ja vien (i) saprātīgā laika periodā

37tai neizdodas pārskatīt nodevu vai darbību, par kuru ir

38sūdzējusies otra Līgumslēdzēja Puse; vai (ii) pēc šādas

39pārskatīšanas tai neizdodas veikt visus iespējamos pasākumus, lai

40novērstu jebkuru nodevu vai darbību, kura ir pretrunā ar šo

41pantu.