12. pants

1Tarifi

21. Katra Līgumslēdzēja Puse ļauj katrai nozīmētajai

3aviokompānijai noteikt gaisa pārvadājumu tarifus, pamatojoties uz

4komerciāliem tirgus apsvērumiem. Līgumslēdzēju Pušu iejaukšanās

5aprobežojas ar:

6a) nepamatoti diskriminējošu tarifu vai kārtības noteikšanas

7novēršanu;

8b) klientu aizsardzību no tarifiem, kuri ir nepamatoti augsti

9vai ierobežojoši sakarā ar ļaunprātīgu dominējošās pozīcijas

10izmantošanu; un

11c) aviokompāniju aizsargāšanu no tarifiem, kuri ir mākslīgi

12zemi sakarā ar tiešām vai netiešām valsts subsīdijām vai

13atbalstu.

142. Katra Līgumslēdzēja Puse var pieprasīt, lai tās aviācijas

15institūcijām tiek paziņoti vai iesniegti tarifi, kurus otras

16Līgumslēdzējas Puses aviokompānijas ir noteikušas lidojumiem uz

17tās teritoriju vai no tās. Abu Līgumslēdzēju Pušu aviokompānijām

18tarifu paziņošana vai iesniegšana var tikt pieprasīta ne vairāk

19kā trīsdesmit (30) dienas pirms paredzamā šo tarifu spēkā

20stāšanās datuma. Atsevišķos gadījumos var tikt atļauts pieprasīt

21paziņot vai iesniegt tarifus īsākā laika posmā nekā parasti.

22Neviena Līgumslēdzēja Puse nedrīkst pieprasīt, lai otras

23Līgumslēdzējas Puses aviokompānijas paziņo vai iesniedz tarifus,

24kurus nosaka kravas pārvadātāji par valsts interesēs veiktiem

25kravu pārvadājumiem, izņemot, ja tas tiek prasīts uz

26nediskriminējoša pamata informācijas nolūkiem.

273. Neviena Līgumslēdzēja Puse neveic vienpusējas darbības, lai

28novērstu jauna tarifa ieviešanu vai jau esoša tarifa turpināšanu,

29kuru paredz iekasēt vai jau iekasē (a) vienas vai otras

30Līgumslēdzējas Puses aviokompānija par starptautiskiem gaisa

31pārvadājumiem starp Līgumslēdzēju Pušu teritorijām, vai (b)

32vienas Līgumslēdzējas Puses aviokompānija par starptautiskiem

33gaisa pārvadājumiem starp otras Līgumslēdzējas Puses teritoriju

34un jebkuru citu valsti, ieskaitot abos gadījumos pārvadājumus,

35kurus veic vai nu vairākas aviokompānijas vai tikai viena

36aviokompānija. Ja kāda no Līgumslēdzējām Pusēm uzskata, ka kāds

37no šādiem tarifiem nav saskaņā ar šā panta 1.punktā noteikto, tā

38pieprasa konsultācijas un paziņo otrai Līgumslēdzējai Pusei savas

39neapmierinātības iemeslus cik vien ātri iespējams. Šīs

40konsultācijas notiek ne vēlāk kā trīsdesmit (30) dienas pēc

41pieprasījuma saņemšanas, un Līgumslēdzējas Puses sadarbojas

42informācijas nodrošināšanā, kura nepieciešama jautājuma

43saprātīgai atrisināšanai. Ja Līgumslēdzējas Puses panāk

44vienošanos attiecībā uz tarifu, par kuru tika iesniegts

45neapmierinātības paziņojums, katra Līgumslēdzēja Puse pieliek

46visas pūles, lai šī vienošanās stātos spēkā. Bez šādas

47savstarpējas vienošanās, tarifs stāsies spēkā vai turpinās būt

48spēkā.

494. Neskatoties uz šā panta nosacījumiem, Apvienoto Arābu

50Emirātu nozīmētās aviokompānijas vai aviokompāniju noteiktie

51tarifi pārvadājumiem, kas pilnībā veikti Eiropas Savienības

52robežās ir saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem.