15. pants

1Strīdu

2izšķiršana

31. Ja rodas strīds par šo Nolīgumu, kurš netiek atrisināts

4pirmajā formālo konsultāciju raundā, tas var tikt pēc abu

5Līgumslēdzēju Pušu vienošanās nodots kādai personai vai

6organizācijai lēmuma pieņemšanai. Ja Līgumslēdzējas Puses par to

7nevienojas, strīds pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses pieprasījuma

8tiek iesniegts šķīrējtiesā saskaņā ar zemāk minēto kārtību.

92. Šķīrējtiesa notiek ar trīs šķīrējtiesnešu tribunālu, kas

10tiek izveidots sekojoši:

11a) Trīsdesmit (30) dienu laikā pēc pieprasījuma pēc

12šķīrējtiesas saņemšanas, katra Līgumslēdzēja Puse nozīmē vienu

13šķīrējtiesnesi. Sešdesmit (60) dienu laikā pēc šo divu

14šķīrējtiesnešu nozīmēšanas, tie abi ar savstarpēju vienošanos

15ieceļ trešo šķīrējtiesnesi, kurš darbojas kā šķīrējtiesas

16tribunāla prezidents;

17b) Ja kādai no Līgumslēdzējām Pusēm neizdodas nozīmēt

18šķīrējtiesnesi, vai ja trešais šķīrējtiesnesis netiek nozīmēts

19saskaņā ar šā punkta a)apakšpunktu, jebkura no Līgumslēdzējām

20Pusēm var pieprasīt Starptautiskās civilās aviācijas

21organizācijas prezidentam nozīmēt nepieciešamo šķīrējtiesnesi vai

22šķīrējtiesnešus trīsdesmit (30) dienu laikā. Ja Padomes

23prezidentam ir tā pati nacionalitāte kā vienai no Līgumslēdzējām

24Pusēm, nozīmējumu veic visvecākais viceprezidents, kurš nav

25diskvalificēts uz šā pamata.

263. Ja nav panākta citāda vienošanās, šķīrējtiesas tribunāls

27nosaka savas jurisdikcijas robežas saskaņā ar šo Nolīgumu un pats

28savus kārtības noteikumus. Tikko tribunāls ir izveidots, tas var

29ieteikt pagaidu atvieglojumu pasākumus pirms sava galējā lēmuma.

30Pēc tribunāla norādījuma vai pēc kādas no Līgumslēdzējām Pusēm

31pieprasījuma tiek noturēta konference, lai noteiktu precīzus

32šķīrējtiesai nododamos jautājumus un konkrētu tās kārtību, ne

33vēlāk kā piecpadsmit (15) dienas pēc šķīrējtiesas sastāva

34pilnīgas izveidošanas.

354. Ja nav panākta citāda vienošanās vai nav citādi norādījis

36šķīrējtiesas tribunāls, katra Līgumslēdzēja Puse iesniedz

37memorandu četrdesmit piecu (45) dienu laikā, skaitot no dienas

38pēc šķīrējtiesas sastāva pilnīgas izveidošanas. Atbildes tiek

39sniegtas ne vēlāk kā pēc sešdesmit (60) dienām. Tribunāls veic

40iztiesāšanu pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses pieprasījuma vai

41pēc savas iniciatīvas piecpadsmit (15) dienu laikā pēc atbilžu

42iesniegšanas termiņa beigām.

435. Tribunāls sniedz rakstisku lēmumu trīsdesmit (30) dienu

44laikā pēc iztiesāšanas beigām vai, ja iztiesāšana nav notikusi,

45pēc datuma, kurā ir iesniegtas abas atbildes. Noteicošais ir

46tribunāla vairākuma lēmums.

476. Līgumslēdzējas Puses var iesniegt pieprasījumus lēmuma

48izskaidrošanai piecpadsmit (15) dienu laikā pēc tā pieņemšanas un

49jebkurš skaidrojums tiek dots piecpadsmit (15) dienu laikā no

50šāda pieprasījuma saņemšanas.

517. Katra Līgumslēdzēja Puse saskaņā ar savas valsts

52normatīvajiem aktiem panāk katra šķīrējtiesas tribunāla lēmuma

53vai sprieduma pilnīgu stāšanos spēkā.

548. Šķīrējtiesas tribunāla izmaksas, ieskaitot šķīrējtiesnešu

55atalgojumu un izdevumus, vienlīdzīgās daļās sedz abas

56Līgumslēdzējas Puses. Jebkuri izdevumi, kas radušies

57Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas prezidentam

58saistībā ar šā panta 2.punkta b) apakšpunkta kārtību, tiek

59uzskatīti par daļu no šķīrējtiesas tribunāla izdevumiem.