26. pants

1Palīdzība nodokļu iekasēšanā

21. Līgumslēdzējas Valstis sniedz palīdzību viena otrai

3ieņēmumu prasījumu iekasēšanā. 1. un 2. pants neierobežo šīs

4palīdzības sniegšanu. Līgumslēdzēju Valstu kompetentās iestādes

5var, savstarpēji vienojoties, izšķirt jautājumu par šī panta

6piemērošanas veidu.

72. Šajā pantā termins "ieņēmumu prasījums" nozīmē

8nenomaksāto summu attiecībā uz jebkāda veida un nosaukuma

9nodokļiem, ko uzliek Līgumslēdzēju Valstu, vai to politiski

10administratīvo vienību vai pašvaldību labā, ciktāl šo nodokļu

11uzlikšana nav pretrunā ar šo konvenciju vai jebkuru citu

12instrumentu (vienošanos), kura puses ir Līgumslēdzējas Valstis,

13kā arī ar šo summu saistītos procentus, administratīvos sodus un

14iekasēšanas vai līdzekļu saglabāšanas pasākumu izmaksas.

153. Kad Līgumslēdzējas Valsts ieņēmumu prasījums ir izpildāms

16saskaņā ar šīs valsts normatīvajiem aktiem, un to nav nomaksājusi

17persona, kas tajā laikā nevar aizkavēt tā iekasēšanu saskaņā ar

18šīs valsts normatīvajiem aktiem, pēc šīs valsts kompetentās

19iestādes pieprasījuma, šo ieņēmumu prasījumu pieņem otras

20Līgumslēdzējas Valsts kompetentā iestāde iekasēšanas mērķiem. Šo

21ieņēmumu prasījumu iekasē šī otra valsts saskaņā ar tās normatīvo

22aktu noteikumiem, kas piemērojami tās nodokļu piedziņai un

23iekasēšanai, it kā ieņēmumu prasījums būtu šīs otras valsts

24ieņēmumu prasījums.

254. Kad Līgumslēdzējas Valsts ieņēmumu prasījums ir prasījums,

26par kuru šī valsts var, saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem,

27veikt līdzekļu saglabāšanas pasākumus, lai nodrošinātu to

28iekasēšanu, pēc šīs valsts kompetentās iestādes pieprasījuma,

29otras Līgumslēdzējas Valsts kompetentā iestāde pieņem šo ieņēmumu

30prasījumu, lai veiktu līdzekļu saglabāšanas pasākumus. Šī otra

31valsts veic līdzekļu saglabāšanas pasākumus par šo ieņēmumu

32prasījumu saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem, it kā ieņēmumu

33prasījums būtu šīs otras valsts prasījums, pat ja šo pasākumu

34piemērošanas laikā ieņēmumu prasījums nav izpildāms pirmajā

35valstī vai to nav nomaksājusi persona, kam ir tiesības aizkavēt

36tā iekasēšanu.

375. Neatkarīgi no 3. un 4. daļas noteikumiem, Līgumslēdzējas

38Valsts kompetentās iestādes pieņemtajam ieņēmumu prasījumam

39atbilstoši 3. un 4. daļai šajā valstī netiek piemēroti termiņi,

40kā arī netiek piešķirta nekāda ieņēmumu prasījumam piemērojama

41prioritāte saskaņā ar šīs valsts normatīvajiem aktiem, ņemot vērā

42tā būtību kā tādu. Papildus, Līgumslēdzējas Valsts kompetentās

43iestādes pieņemtajam ieņēmumu prasījumam atbilstoši 3. un 4.

44daļai šajā valstī nav piemērojamas nekādas prioritātes kādas šim

45ieņēmumu prasījumam piemērojamas saskaņā ar otras Līgumslēdzējas

46Valsts normatīvajiem aktiem.

476. Lieta par Līgumslēdzējas Valsts ieņēmumu prasījuma

48pastāvēšanu, spēkā esamību vai summu netiek ierosināta otras

49Līgumslēdzējas Valsts tiesās vai administratīvajās iestādēs.

507. Ja jebkurā laikā pēc Līgumslēdzējas Valsts kompetentās

51iestādes veiktā pieprasījuma saskaņā ar 3. un 4. daļu un pirms

52otra Līgumslēdzēja Valsts ir iekasējusi un pārskaitījusi

53atbilstošo ieņēmumu prasījuma summu pirmajai Līgumslēdzējai

54Valstij, atbilstošais ieņēmumu prasījums vairāk nav uzskatāms

55par

56a) pirmās minētās Līgumslēdzējas Valsts ieņēmumu prasījumu

57saskaņā ar 3. daļā minēto pieprasījumu, kas ir izpildāms saskaņā

58ar šīs valsts normatīvajiem aktiem un ko nav nomaksājusi persona,

59kas tajā laikā, saskaņā ar šīs valsts normatīvajiem aktiem, nevar

60aizkavēt tā iekasēšanu, vai

61b) pirmās minētās valsts ieņēmumu prasījumu saskaņā ar 4. daļā

62minēto pieprasījumu, par kuru šī valsts var, saskaņā ar tās

63normatīvajiem aktiem, veikt līdzekļu saglabāšanas pasākumus, lai

64nodrošinātu tā iekasēšanu

65pirmās minētās valsts kompetentā iestāde nekavējoties paziņo

66otras valsts kompetentajai iestādei par šo faktu un, pēc otras

67valsts kompetentās iestādes izvēles, pirmā minētā valsts vai nu

68pārtrauc uz laiku vai atsauc savu pieprasījumu.

698. Nekādā gadījumā šā panta noteikumi nav interpretējami

70tādējādi, ka tie uzliek Līgumslēdzējai Valstij pienākumu:

71a) veikt administratīvos pasākumus, kas neatbilst šīs valsts

72vai otras Līgumslēdzējas Valsts normatīvajiem aktiem un

73administratīvajai praksei;

74b) veikt pasākumus, kas būtu pretrunā ar sabiedrisko kārtību

75(ordre public);

76c) sniegt palīdzību, ja otra Līgumslēdzēja Valsts nav

77attiecīgi veikusi visus atbilstošos iekasēšanas vai līdzekļu

78saglabāšanas pasākumus, kas pieejami saskaņā ar tās normatīvajiem

79aktiem vai administratīvo praksi;

80d) sniegt palīdzību gadījumos, ja šīs valsts administratīvais

81slogs ir acīmredzami nesamērīgs ar labumu, ko gūtu otra

82Līgumslēdzēja Valsts.