33. pants

1Strīdu

2izšķiršana

31. Ja starp Līgumslēdzējām Pusēm rodas jebkāds strīds par šā

4Nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, Līgumslēdzējas Puses

5vispirms to cenšas atrisināt sarunu ceļā.

62. Ja Līgumslēdzējas Puses nevar strīdu atrisināt sarunu ceļā,

7tās var vienoties nodot strīdu konsultatīvam atzinumam kādai

8personai vai institūcijai.

93. Ja Līgumslēdzējām Pusēm neizdodas panākt vienošanos saskaņā

10ar šā panta 1. un 2. daļu, jebkura Līgumslēdzēja Puse var nodot

11strīdu šķīrējtiesai, kurā ir trīs šķīrējtiesneši, no kuriem divus

12ieceļ Līgumslēdzējas Puses un viens ir izlīgumtiesnesis. Ja

13strīds tiek nodots šķīrējtiesai, katra Līgumslēdzēja Puse ieceļ

14šķīrējtiesnesi sešdesmit (60) dienu laikā no brīža, kad saņemts

15paziņojums caur diplomātiskajiem kanāliem par strīda nodošanu

16šķīrējtiesai, un izlīgumtiesnesis tiek iecelts nākamo sešdesmit

17(60) dienu laikā no pēdējās no divu tādā veidā iecelto

18šķīrējtiesnešu iecelšanas. Ja kādai no Līgumslēdzējām Pusēm

19neizdodas iecelt savu šķīrējtiesnesi noteiktajā termiņā, vai

20ieceltie šķīrējtiesneši nespēj vienoties par izlīgumtiesnesi

21noteiktajā termiņā, jebkura Līgumslēdzēja Puse var aicināt ICAO

22Padomes prezidentu iecelt neveiksmīgās Līgumslēdzējas Puses

23šķīrējtiesnesi vai izlīgumtiesnesi, atkarībā no situācijas. Tomēr

24izlīgumtiesnesis ir tādas valsts pilsonis, kurai iecelšanas brīdī

25ir diplomātiskās attiecības ar abām Līgumslēdzējām Pusēm.

264. Gadījumā, kad izlīgumtiesnesi jāieceļ ICAO Padomes

27prezidentam, ja ICAO Padomes prezidents nevar veikt minēto

28funkciju vai ja viņš ir vienas Līgumslēdzējas Puses pilsonis,

29iecelšanu veic viceprezidents un, ja viceprezidents arī nevar

30veikt minēto funkciju vai ja viņš ir vienas Līgumslēdzējas Puses

31pilsonis, iecelšanu veic Padomes vecākais loceklis, kurš nav

32nevienas Līgumslēdzējas Puses pilsonis.

335. Saskaņā ar citiem noteikumiem, par ko vienojušās

34Līgumslēdzējas Puses, šķīrējtiesa nosaka savu procedūru un

35šķīrējtiesas vietu.

366. Šķīrējtiesas lēmumi ir saistoši Līgumslēdzējām Pusēm.

377. Šķīrējtiesas izdevumi, tostarp šķīrējtiesnešu atlīdzība un

38izdevumi, tiek vienlīdzīgi sadalīti starp Līgumslēdzējām Pusēm,

39tostarp jebkuri izdevumi, kas radušies ICAO Padomei.