7. pants

1Principi,

2kas nosaka Nolīgumā paredzētās satiksmes veikšanu

31. Abu Līgumslēdzēju Pušu nozīmētajai aviokompānijai vai

4aviokompānijām ir taisnīgas un vienlīdzīgas iespējas veikt šajā

5Nolīgumā paredzēto satiksmi noteiktajos maršrutos.

62. Veicot šajā Nolīgumā paredzēto satiksmi, katras

7Līgumslēdzējas Puses nozīmētā aviokompānija vai aviokompānijas

8ievēro otras Līgumslēdzējas Puses aviokompānijas intereses, lai

9nepamatoti neietekmētu satiksmi, kuru tā veic tajos pašos

10maršrutos vai šo maršrutu daļā.

113. Veicot šajā Nolīgumā paredzēto satiksmi, Līgumslēdzēju Pušu

12nozīmētās aviokompānijas vai aviokompāniju galvenais mērķis ir,

13ievērojot saprātīgu gaisa kuģa noslodzes faktoru, nodrošināt

14kapacitāti, kas atbilstu esošajam un saprātīgi paredzamajam

15pieprasījumam pēc pasažieru, kravas, bagāžas un pasta

16pārvadājumiem starp aviokompāniju nozīmējušās Līgumslēdzējas

17Puses teritoriju un otras Līgumslēdzējas Puses teritoriju.

18Nosacījumi par pasažieru un kravas, tostarp pasta,

19pārvadājumiem, kas tiek uzņemti gaisa kuģī un izlaisti no tā

20noteiktajos maršrutos citu valstu teritorijās, kas nav

21aviokompāniju nozīmējusī valsts, tiek saskaņoti starp abām

22Līgumslēdzējām Pusēm, jo kapacitāte ir saistīta ar:

23(a) satiksmes prasībām uz un no aviokompāniju nozīmējošās

24Līgumslēdzējas Puses teritoriju;

25(b) satiksmes prasībām teritorijā, kuru šķērso Nolīgumā

26paredzētā satiksme, pēc tam, kad ņemti vērā citi transporta

27pakalpojumi, ko nodrošina to valstu, kas veido šo teritoriju,

28aviokompānijas;

29(c) aviokompāniju tiešo pārvadājumu veikšanas prasībām.

304. Lai nozīmētajai aviokompānijai vai aviokompānijām

31nodrošinātu taisnīgu un līdzvērtīgu attieksmi, pakalpojumu

32biežumu un kapacitāti, kā arī lidojumu sarakstus apstiprina abu

33Līgumslēdzēju Pušu aviācijas institūcijas. Šis nosacījums

34jāievēro arī gadījumā, ja tiek veiktas izmaiņas attiecībā uz

35Nolīgumā paredzēto satiksmi.

365. Abu Līgumslēdzēju Pušu aviācijas institūcijas, ja

37nepieciešams, cenšas panākt apmierinošu vienošanos par lidojumu

38sarakstiem, kapacitāti un biežumu.