100. pants

1Gadījumā, ja 1994.gadā, līdz to

2procedūru pabeigšanai, kas nepieciešamas, lai šis Līgums stātos

3spēkā, īsteno atsevišķu šā Līguma daļu noteikumus, izmantojot

4Pagaidu Līgumu starp Kopienu un Kazahstānas Republiku,

5Līgumslēdzējas puses vienojas, ka šādos apstākļos termins "Līguma

6spēkā stāšanās diena" ir diena, kad spēkā stājas Pagaidu

7Līgums.

8Hecho en

9Bruselas, el veintitrés de enero de mil novecientos noventa y

10cinco.

11Udfęrdiget i

12Bruxelles, den treogtyvende januar nitten hundrede og

13femoghalvfems.

14Geschehen zu

15Brüssel am dreiundzwanzigsten Januar

16neunzehnhundertfünfundneunzig.

17Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι

18τρεις Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

19Done at

20Brussels, on the twenty-third day of January in the year one

21thousand nine hundred and ninety-five.

22Fait ą

23Bruxelles, le vingt-trois janvier mil neuf cent

24quatre-vingt-quinze.

25Fatto a

26Bruxelles, addģ ventitré gennaio millenovecentonovantacinque.

27Gedaan te

28Brussel, de drieėntwintigste januari negentienhonderd

29vijfennegentig.

30Feito em

31Bruxelas, em vinte e trźs de Janeiro de mil novecentos e noventa

32e cinco.

33Tehty

34Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä tammikuuta

35vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

36Som skedde i

37Bryssel den tjugotredje januari år ettusenniohundranittiofem.

38Бір мын, тогыз

39жуз токсан бeciншi жыщын кaнтар эйынын, жиырма yшiншi куні

40Броссeлъ юлєсында жасалган.

41[Briselē, tūkstoš deviņsimt

42deviņdesmit piektā gada divdesmit trešajā janvārī.]

43Pour le

44Royaume de Belgique

45Voor het

46Koninkrijk Belgiė

47Für das

48Königreich Belgien

49På Kongeriget

50Danmarks vegne

51Für die

52Bundesrepublik Deutschland

53Για την Ελληνιχή Δημοχςατία

54Por el Reino de Espańa

55Pour la République française

56Thar cheann Na hÉireann

57For Ireland

58Per la Repubblica italiana

59Pour le Grand-Duché de

60Luxembourg

61Voor het Koninkrijk der

62Nederlanden

63Für die Republik Österreich

64Pela República Portuguesa

65Suomen tasavallan puolesta

66För Konungariket Sverige

67For the United Kingdom of Great

68Britain and Northern Ireland

69Por las Comunidades Europeas

70For De Europęiske Fęllesskaber

71Für die Europäischen

72Gemeinschaften

73Για την Ευςωπαϊχές Κοινότητες

74For the European Communities

75Pour les Communautés

76européennes

77Per le Comunitą europee

78Voor de Europese

79Gemeenschappen

80Pelas Comunidades Europeias

81Euroopan yhteisöjen puolesta

82På Europeiska gemenskapernas

83vägnar

84[Eiropas Kopienu vārdā]

85Казакстан Республикасынын

86атынан

87Pievienoto

88dokumentu saraksts

89Ipielikums

90Indikatīvs priekšrocību

91saraksts, ko Kazahstānas Republika piešķir

92neatkarīgajām valstīm saskaņā ar 8.panta 3.punktu.

93IIpielikums

94Kopienas atrunas saskaņā ar

9523.panta 1.punkta b)apakšpunktu.

96IIIpielikums

97Konvencijas par intelektuālā,

98rūpnieciskā un komerciālā īpašuma

99tiesībām, kas minētas 42.pantā.

100Protokols par administratīvo

101iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos.