41. pants

1Nolīguma darbības ilgums un noslēguma noteikumi

2Šis Nolīgums stājas spēkā 1951.gada 1.novembrī.

3Nolīgums noslēgts uz nenoteiktu laiku.

4Šis Nolīgums sastādīts krievu un ķīniešu valodā. Tekstiem

5šajās valodās ir vienāds spēks. Tekstu dažādas interpretācijas

6gadījumā precizēšana notiek, izmantojot tekstu krievu valodā.

7Šo Nolīgumu parakstījuši to ministriju vai centrālo valsts

8institūciju pārstāvji, kuru pārziņā ir dzelzceļi šādās

9valstīs:

10Albānijas Republikā,

11Azerbaidžānas Republikā*,

12Baltkrievijas Republikā*,

13Bulgārijas Republikā,

14Gruzijā*,

15Igaunijas Republikā*,

16Irānas Islāma Republikā*,

17Kazahstānas Republikā*,

18Kirgizstānas Republikā*,

19Korejas Tautas Demokrātiskajā Republikā,

20Krievijas Federācijā,

21Ķīnas Tautas Republikā,

22Latvijas Republikā*,

23Lietuvas Republikā*,

24Moldovas Republikā*,

25Mongolijā,

26Polijas Republikā,

27Tadžikistānas Republikā*,

28Turkmenistānā*,

29Ukrainā*,

30Ungārijas Republikā*,

31Uzbekistānas Republikā*,

32Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā.

33(*)

34Ar 1992.gada 5.jūniju SMGS pievienojās:

35- valsts centrālā institūcija, kuras pārziņā ir Baltkrievijas

36Republikas dzelzceļa transports,

37- Igaunijas Republikas Transporta un sakaru ministrija,

38- Latvijas Republikas Satiksmes ministrija,

39- Lietuvas Republikas Ceļu satiksmes ministrija,

40- valsts centrālā institūcija, kuras pārziņā ir Moldovas

41Republikas dzelzceļa transports;

42- Ukrainas dzelzceļa transporta valsts administrācija.

43Ar 1993.gada 18.jūniju SMGS pievienojās:

44- valsts centrālā institūcija, kuras pārziņā ir Azerbaidžānas

45Republikas dzelzceļa transports - Azerbaidžānas dzelzceļš,

46- valsts centrālā institūcija, kuras pārziņā ir Gruzijas

47dzelzceļa transports - Gruzijas dzelzceļš,

48- Kazahstānas Republikas Transporta ministrija,

49- valsts centrālā institūcija, kuras pārziņā ir Uzbekistānas

50Republikas dzelzceļa transports - Uzbekistānas dzelzceļš.

51Ar 1994.gada 17.jūniju SMGS pievienojās:

52- Turkmenistānas valsts centrālā institūcija, kuras pārziņā ir

53dzelzceļa transports - Turkmenistānas Valsts dzelzceļš.

54Ar 1995.gada 30.maiju SMGS pievienojās:

55- Kirgizstānas Republikas Transporta ministrija,

56- valsts centrālā institūcija, kuras pārziņā ir Tadžikistānas

57Republikas dzelzceļa transports - Tadžikijas dzelzceļš.

58Ar 1997.gada 6.jūniju SMGS pievienojās:

59- valdības institūcija, kuras pārziņā ir Irānas Islāma

60Republikas dzelzceļa transports - Irānas Islāma Republikas

61dzelzceļš.

62Ar 2002.gada 1,janvāri SMGS pievienojās:

63- Ungārijas Republikas valdība.

641.pielikums

65(4.panta 1. §.)

66PRIEKŠMETU SARAKSTS, KAS IR PASTA RESORA MONOPOLS

67Uz priekšmetiem, kas ir pasta resora monopols, attiecas:

68Albānijas Republikā: ………………………………………………….

69…………………………………………………………………………

70Azerbaidžānas Republikā: visa veida rakstiskā korespondence,

71naudas pārvedumi, pasta pakas un preses izdevumi;

72Baltkrievijas Republikā: visa veida rakstiskā korespondence,

73naudas pārvedumi, pasta pakas un preses izdevumi;

74Bulgārijas Republikā: visas aizlīmētās, aizzīmogotās vai

75aizšūtās vēstules, pastkartes vai citi pasta sūtījumi, avīzes un

76žurnāli, kas tiek sūtīti uz ārvalstīm vai tiek saņemti no

77ārvalstīm;

78Gruzijā: visa veida rakstiskā korespondence, naudas pārvedumi,

79pasta pakas un preses izdevumi;

80Igaunijas Republikā: visa veida rakstiskā korespondence,

81naudas pārvedumi, pasta pakas un preses izdevumi;

82Irānas Islāma Republikā:

83…………………………………………………………………………………………………………………….

84Kazahstānas Republikā: visa veida rakstiskā korespondence,

85naudas pārvedumi, pasta pakas un preses izdevumi;

86Kirgizstānas Republikā: visa veida rakstiskā korespondence,

87naudas pārvedumi, pasta pakas un preses izdevumi;

88Korejas Tautas Demokrātiskajā Republikā: vēstules;

89Krievijas Federācijā: visa veida rakstiskā korespondence,

90naudas pārvedumi, pasta pakas un preses izdevumi;

91Ķīnas Tautas Republikā: vēstules un analoģiska rakstura

92priekšmeti;

93Latvijas Republikā: visa veida rakstiskā korespondence un

94pasta pakas;

95Lietuvas Republikā: iekšzemes korespondence līdz 50 g, naudas,

96reklāmpasts un saņemamā starptautiskā korespondence;

97Moldovas Republikā: visa veida rakstiskā korespondence, naudas

98pārvedumi, pasta pakas un preses izdevumi;

99Mongolijā: pastkartes, vēstules, pakas, bandroles un paketes,

100avīzes un žurnāli;

101Polijas Republikā: pastkartes, vēstules;

102Tadžikistānas Republikā: visa veida rakstiskā korespondence,

103naudas pārvedumi, pasta pakas un preses izdevumi;

104Turkmenistānā: visa veida rakstiskā korespondence, naudas

105pārvedumi, pasta pakas un preses izdevumi;

106Ukrainā: visa veida rakstiskā korespondence, naudas pārvedumi,

107pasta pakas un preses izdevumi;

108Ungārijas Republikā: vēstules. Par vēstulēm netiek uzskatīti

109rēķini, transporta pavadzīme (konsignācija) un kvalitātes

110sertifikāti. Tās var tikt ieliktas sūtījumā ar nosacījumu, ka

111līdztekus adresei, datumam un parakstam, tās satur vienīgi kravas

112nosaukumu un masu vai citas ziņas par sūtījumu;

113Uzbekistānas Republikā: visa veida rakstiskā korespondence,

114naudas pārvedumi, pasta pakas un preses izdevumi;

115Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā: vēstules, avīzes, žurnāli

116un pastkartes.

1173.pielikums

118(5.panta 1.§., 2.§. un 8.§., 6.panta

1192.§., 23.panta 3.§.,

1204.pielikuma 6.§., 7.pielikuma 2.§., 12.5.pielikumam, 21.pielikuma

1214.§. un 5.§.)

122NOTEIKUMI KRAVU PĀRVADĀŠANAI

123NOSŪTĪTĀJA VAI SAŅĒMĒJA PAVADOŅA PAVADĪBĀ

1241.§ Šie Noteikumi tiek piemēroti:

1251) kravu pārvadājumiem, kam saskaņā ar SMGS 5.panta 1. un 2.§,

126SMGS 4.pielikuma 6.§, SMGS 7.pielikuma 2.§ un SMGS 21.pielikuma

1274.§ un 5.§ jānotiek pavadoņu pavadībā;

1282) mirstīgo atlieku pārvadājumiem, ja tās saskaņā ar SMGS

1295.panta 8.paragrāfu tiek pārvadātas pavadoņu pavadībā;

1303) kravu, kas neattiecas uz šī paragrāfa 1.punktu,

131pārvadājumiem, gadījumā, ja tās tiek pavadītas pēc nosūtītāja

132lūguma. Lūgumu šādai kravu pavadīšanai nosūtītājs iesniedz

133saskaņā ar spēkā esošajiem nosūtīšanas dzelzceļa iekšējiem

134noteikumiem.

135Kravas, kuras tiek vestas pavadoņu pavadībā, netiek pārvadātas

136sīksūtījumu veidā.

137Ieinteresētie dzelzceļi, kas piedalās pārvadājumā, var

138saskaņot nosūtītāja vai saņēmēja pavadoņa pavadībā pārvadājamo

139kravu papildsarakstu.

1402.§ Kravu pavadītājus nodrošina nosūtītājs. Tomēr

141nosūtītājs var vienoties ar saņēmēju par to, ka nosūtītāja

142pavadoņi pavadīs kravu tikai līdz nosūtīšanas dzelzceļa izejas

143robežstacijai, tranzīta dzelzceļa robežstacijai vai līdz

144galapunkta dzelzceļa ieejas robežstacijai, bet pavadību no šīs

145stacijas līdz galastacijai nodrošinās saņēmēja pavadoņi.

146Pamatojoties uz nosūtītāja vai saņēmēja vienošanos ar

147ekspeditoru organizāciju, nosūtītāja vai saņēmēja uzdevumā krava

148var tikt pārvadāta starp robežstacijām ekspeditoru organizācijas

149pavadoņu pavadībā vai arī vagonos ar šīs organizācijas plombām.

150Par šādu nosūtītāja vienošanos ar ekspeditoru organizāciju

151nosūtītājs līdz kravas nosūtīšanai izdara pavadzīmē attiecīgu

152atzīmi saskaņā ar šo Noteikumu 9.§. Ja nepieciešamība pēc šādas

153nosūtītāja vai saņēmēja vienošanās ar ekspeditoru organizāciju

154rodas kravas braukšanas ceļā, nosūtītājam vai saņēmējam par to

155pienācīgā veidā jāpaziņo attiecīgajām robežstacijām. Ja šāds

156paziņojums robežstacijā nav pienācis, dzelzceļš rīkojas ar kravu

157saskaņā ar SMGS 21.pantu.

158Par kravu pavadoņiem nosūtītājs un saņēmējs norīko personas

159saskaņā ar šiem Noteikumiem un iekšējiem noteikumiem, kas ir

160spēkā nosūtīšanas dzelzceļā un attiecīgi galapunkta

161dzelzceļā.

162Katra vagona ar kravu pavadīšanai pieļauts norīkot ne vairāk

163par diviem pavadoņiem. Tomēr dzelzceļš var pieprasīt norīkot

164vairāk par diviem pavadoņiem katram vagonam, tostarp, ja maršruta

165vilcienos un vagonu grupās tiek pārvadātas kravas, kuru

166pārvadāšanas noteikumi nosaka pavadoņu pavadību.

1673.§ Par pavadoņiem jānorīko tikai tādas personas, kas

168pilnībā spēj nodrošināt noteiktu, ar kravas pavadīšanu saistītu

169darbu veikšanu un kuri tajā skaitā spēj pienācīgi veikt to

170pavadībā esošās kravas uzraudzību, apkalpošanu, pieskatīšanu vai

171apkopšanu, kā arī savlaicīgi novērst vai atvairīt briesmas, kas

172izriet no šīs kravas vai draud tai.

173Nosūtītāja un saņēmēja pienākums ir:

1741) instruēt pašu norīkotos pavadoņus par viņu uzdevumiem,

175tiesībām un pienākumiem, veicot kravu pavadīšanu, kā arī par viņu

176uzvedību braukšanas ceļā tādā veidā, lai viņi pilnā mērā veiktu

177savu darbu un ievērotu kārtību, disciplīnu un drošību;

1782) nodrošināt pavadoņiem visus apstākļus kravu pavadīšanai,

179apgādāt viņus ar darba veikšanai nepieciešamajiem līdzekļiem,

180materiāliem un instrumentiem;

1813) nodrošināt pavadoņus ar dokumentiem, kas nepieciešami

182valstu robežu šķērsošanai.

1834.§ Nosūtītājam ir tiesības pilnvarot tā norīkoto

184pavadoni ievērot no pārvadājuma līguma izrietošās nosūtītāja

185saistības un īstenot tā tiesības gadījumos, kad rodas šķēršļi

186kravas pārvadāšanā un izsniegšanā.

1875.§ Pavadoņi ir pakļauti tās valsts, kuras dzelzceļi

188piedalās pārvadājumā, muitas, pasu, dzelzceļa un citiem

189noteikumiem.

1906.§ Katram pavadonim dzelzceļš saskaņā ar SMGS

1913.1.pielikumā pievienoto paraugu noformē apliecību, kas dod

192tiesības pavadīt kravu. Dzelzceļš, kas noformē apliecību, saskaņā

193ar šajā dzelzceļā spēkā esošajiem iekšējiem noteikumiem var tajā

194ierakstīt papildus ziņas, kas attiecas uz pavadoni.

195Valodu, kādā apliecības tiek drukātas un aizpildītas, nosaka

196atbilstoši SMGS 7.panta 2.§.

197Iesniegumu apliecības saņemšanai iesniedz:

198- nosūtītājs - nosūtīšanas stacijai;

199- saņēmējs vai tā pilnvarota persona - tai stacijai, kurā tā

200norīkotie pavadoņi uzņemas kravas pavadīšanu saskaņā ar

201attiecīgajā dzelzceļā spēkā esošajiem iekšējiem noteikumiem.

202Apliecības pavadoņiem izsniedz saskaņā ar spēkā esošajiem tā

203dzelzceļa iekšējiem noteikumiem, kuri noformē apliecību.

204Apliecību paraksta pavadonis. Viņa paraksts apliecina, ka

205nosūtītājs vai saņēmējs ir viņu iepazīstinājis ar pavadoņa

206uzdevumiem, pienākumiem un tiesībām, veicot kravu pavadīšanu.

207Apliecībai pastāvīgi jābūt pie pavadoņa, un tā pēc

208pieprasījuma jāuzrāda.

209Apliecību pavadonis nodod dzelzceļam tajā stacijā, kurā

210beidzas kravas pavadīšana.

2117.§ Vagonus ar kravām, kas tiek pārvadātas nosūtītāja

212vai saņēmēja norīkota pavadoņa pavadībā, dzelzceļš neplombē.

2138.§ Ja pavadoņiem braukšanas ceļā nepieciešams

214atsevišķs vagons, kur uzturēties, kārtību, kādā nosūtītājs vai

215saņēmējs iesniedz pieteikumu šāda vagona piešķiršanai, un

216kārtību, kādā nosūtīšanas vai galapunkta dzelzceļš vagonu

217piešķir, nosaka spēkā esošie nosūtīšanas dzelzceļa vai galapunkta

218dzelzceļa iekšējie noteikumi.

2199.§ Nosūtītājs pavadzīmes ailē "Kravas nosaukums"

220norāda pavadoņu vārdus un uzvārdus, kā arī viņu personas

221dokumentu, kas nepieciešami valsts robežu šķērsošanai, numurus.

222Ja nosūtītājs un saņēmējs ir vienojušies par pavadoņu nomaiņu

223saskaņā ar šo Noteikumu 2.§, nosūtītājs pavadzīmes ailē "Kravas

224nosaukums" vēl papildus norāda, kurā robežstacijā tiek veikta

225pavadoņu nomaiņa. Minētā robežstacija svītro nosūtītāja norādītās

226ziņas par pavadoņiem un ieraksta attiecīgās ziņas par pavadoņiem,

227ko norīkojis saņēmējs.

228Ja krava tiek pārvadāta starp kaimiņvalstu robežstacijām

229ekspeditoru organizācijas pavadoņu klātbūtnē vai vagonā, ko

230plombējusi šī ekspeditoru organizācija, nosūtītājs pavadzīmes

231ailē "Kravas nosaukums" ievieto šāda satura atzīmi:

232- "no … … … (robežstacijas nosaukums) līdz … … …

233(robežstacijas nosaukums) kravas pārvadājums notiks … … …

234(ekspeditoru organizācijas nosaukums) pavadoņu pavadībā" vai

235- "no … … … (robežstacijas nosaukums) līdz … … …

236(robežstacijas nosaukums) vagons tiks pārvadāts ar … … …

237(ekspeditoru organizācijas nosaukums) plombām".

238Dzelzceļš neatbild par pilnīgu vai daļēju kravas zaudējumu,

239kravas masas zudumu, bojājumu, sabojāšanos vai kvalitātes

240pazemināšanos citu iemeslu dēļ, ja krava starp robežstacijām

241pārvesta veselā vagonā, ko plombējusi ekspeditoru organizācija,

242un plombas nav bojātas.

243Ja saskaņā ar šo Noteikumu 4.§ nosūtītājs pilnvaro tā norīkoto

244pavadoni ievērot no pārvadājuma līguma izrietošās nosūtītāja

245saistības un īstenot tā tiesības, nosūtītājs pavadzīmes ailē

246"Nosūtītāja īpašie paziņojumi" veic ierakstu ar šo pavadoņa

247pilnvaru precīzu aprakstu.

248Ja saskaņā ar šo Noteikumu 8.§ pavadoņiem tiek piešķirts

249atsevišķs vagons, kur apmesties braukšanas ceļā, nosūtītājs

250pavadzīmes ailēs "Vagons", "Kravnesība", "Asis" un "Taras masa"

251ieraksta attiecīgas ziņas par šo vagonu un zem tām izdara atzīmi

252"(Vagons pavadoņiem)".

25310.§ Maksa par pavadoņu braukšanu tiek aprēķināta

254saskaņā ar SMGS 13.pantu un tiek iekasēta saskaņā ar SMGS

25515.pantu.

256Priekšmeti, kas pavadoņiem nepieciešami kravu pavadīšanas

257procesā, tiek pārvadāti bez maksas.

258Nav atļauta tādu priekšmetu pārvadāšana, kas nav nepieciešami

259pavadoņiem kravu pavadīšanas procesā vai nav norādīti pavadzīmē,

260kā arī tādu priekšmetu pārvadāšana, kuru izvešana, ievešana vai

261pārvadāšana aizliegta saskaņā ar to valstu, kuru dzelzceļi

262piedalās pārvadājumā, muitas vai citiem noteikumiem.

26311.§ Kārtību, kādā pavadoņi uzsāk darbu nosūtīšanas

264stacijā vai kādā stacijā braukšanas ceļā, un ar to saistītos

265pasākumus nosaka spēkā esošie tā dzelzceļa iekšējie noteikumi,

266kurā tiek uzsākta kravas pavadīšana.

26712.§ Pavadoņu pienākums ir pienācīgi veikt pavadāmo

268kravu uzraudzību, apkalpošanu, pieskatīšanu vai apkopšanu, kā arī

269novērst vai atvairīt briesmas, kas izriet no šīs kravas vai

270apdraud to.

271Tajā skaitā pavadoņu pienākums ir:

2721) eļļot dzelzceļa ritošo sastāvu, kas brauc uz savām asīm, kā

273arī izpildīt visus citus pieskatīšanas un apkalpošanas darbus,

274kas saistīti ar drošības nodrošināšanu, ritošajam sastāvam

275braucot uz savām asīm;

2762) barot un dzirdināt pavadāmos dzīvniekus un nodrošināt

277pienācīgu to apkopšanu, tīrīt vagonus tikai dzelzceļa noteiktās

278vietās;

2793) pārvadājot ātrbojīgas kravas, veikt to apkalpošanu

280atbilstoši šo kravu veidam un īpašībām, ievērot to saglabāšanai

281nepieciešamo noteikto temperatūru (atdzesēšana, ventilēšana,

282apkure).

283Ārkārtēju notikumu gadījumā vai, ja rodas draudi pavadoņiem,

284viņu pavadāmai kravai vai dzelzceļam, pavadoņiem nekavējoties

285jāpaziņo par to dzelzceļam un jāsaskaņo ar to nepieciešamie

286pasākumi, kurus veic pavadoņi vai dzelzceļš, vai pavadoņi kopīgi

287ar dzelzceļu.

28813.§ Nolūkā nodrošināt pavadoņu, citu personu un

289dzelzceļa ekspluatācijas drošību, kā arī pavadāmās kravas un citu

290kravu saglabāšanu, pavadoņu pienākums cita starpā ir:

2911) izrādīt īpašu uzmanību un piesardzību, iekāpjot vagonā un

292izkāpjot no tā, vilcienam uzsākot kustību un apstājoties,

293vilciena vai vagona manevru pārvietojumu laikā, kā arī atverot un

294aizverot vagona durvis;

2952) nodrošināt atvērtas durvis pret to neparedzētu

296aizvēršanos;

2973) uzturēties vagonā, kas piešķirts pavadoņiem, kur tiem

298apmesties braukšanas ceļā, vai tikai vagonos, kuros tiek

299pārvadāta krava, kuru viņi pavada.

300Pēdējais noteikums nav attiecināms uz bīstamu kravu

301pavadīšanu; šajā gadījumā pavadoņiem jāuzturas ārpus vagoniem ar

302bīstamām kravām, tomēr tiešā tuvumā viņu pavadībā esošiem

303vagoniem ar bīstamām kravām.

3044) iziet no vagona, ja vilciens apstājies ceļa posmā, tikai

305pēc dzelzceļa darbinieka izsaukuma vai briesmu gadījumā;

3065) iespēju robežās izvairīties no atrašanās uz sliežu

307ceļiem;

3086) ja nepieciešama staigāšana pa sliežu ceļiem, izrādīt

309maksimālu piesardzību un apdomību, tajā skaitā:

310- pāriet sliežu ceļus tikai taisnā leņķī, pirms tam

311pārliecinoties par to, ka pa tiem netuvojas ritošais sastāvs;

312- nešķērsot sliežu ceļus pie pārmijām un krusteņiem;

313- neskriet pār sliežu ceļiem tiešā stāvoša ritošā sastāva

314tuvumā;

315- nelīst zem vagoniem;

316- nekāpt pāri sakabinātu vagonu automātiskai sakabei vai

317buferiem;

3187) vagonu kustības laikā nestāvēt atvērtās vagonu durvīs vai

319atvērtu durvju tuvumā, nebāzt ārā un neizmest no vagona nekādus

320priekšmetus;

3218) vagona kustības laikā nesēdēt uz tā apmalēm un nestāvēt

322platformu apmaļu tuvumā, ja dzelzceļos, kas piedalās

323pārvadājumos, ir atļauti kravu pārvadājumi uz platformām kopā ar

324pavadoņiem;

3259) tumsā nēsāt sev līdzi lukturi, kas labi apgaismo un

326nodrošina ugunsdrošību;

32710) nelietot krāsainas gaismas avotus, kas var būt līdzīgi

328dzelzceļa signāliem;

32911) nepieļaut nepiederošu personu atrašanos pavadāmajos vai

330saskaņā ar šo Noteikumu 8.paragrāfu piešķirtajos vagonos;

33112) bez ierunām un nekavējoties izpildīt dzelzceļa darbinieku

332norādījumus un brīdinājumus, kā arī nejaukties dzelzceļa

333darbībā.

33414.§ Lai novērstu ugunsgrēkus, pavadoņu pienākums cita

335starpā ir:

3361) nesmēķēt un neizmantot atklātu uguni vagonos un uz staciju

337iekraušanas platformām, kā arī lietot tikai tādas apgaismošanas

338un apsildīšanas ierīces, kuru lietošanu pieļauj nosūtīšanas

339dzelzceļa vai galapunkta dzelzceļa spēkā esošie iekšējie

340noteikumi;

3412) lietojot apsildīšanas ierīces, ievērot iekšējos

342ugunsdrošības noteikumus, kas ir spēkā nosūtīšanas dzelzceļā vai

343galapunkta dzelzceļā;

3443) nodrošināt, lai tajos vagonos, kuros atrodas salmi, siens

345vai citas viegli uzliesmojošas vielas vai priekšmeti, būtu

346ugunsdzēšanas līdzekļi.

34715.§ Elektrificētos iecirkņos ar kontakttīklu pavadoņu

348pienākums cita starpā ir:

3491) ievērot spēkā esošajos pārvadājumā iesaistīto dzelzceļu

350iekšējos noteikumos noteikto drošo attālumu līdz kontakttīklam

351un, darbojoties ar gariem priekšmetiem, ievērot attiecīgu

352piesardzību;

3532) nekāpt uz vagonu jumtiem un augstām kravām;

3543) nepieskarties personām, dzīvniekiem un priekšmetiem, kas

355saistīti ar kontakttīklu vai atrodas tā tiešā tuvumā;

35616.§ Ja rodas šķēršļi pavadoņa pavadībā pārvadājamo

357kravu pārvadāšanā vai izsniegšanā, un pavadzīmē ir nosūtītāja

358atzīme, ko tas izdarījis saskaņā ar šo Noteikumu 9.§ par to, ka

359nosūtītājs piešķīris pavadonim noteiktas pilnvaras, dzelzceļš

360pieprasa no pavadoņa attiecīgu norādījumu. Ja nosūtītāja

361pilnvarots pavadonis nepaziņo dzelzceļam nekādu norādījumu vai

362paziņo neizpildāmu norādījumu, dzelzceļš ar kravu rīkojas

363atbilstoši SMGS 21.pantam. Tādā pašā veidā dzelzceļš rīkojas ar

364kravu, izņemot dzīvnieku pārvadājumus, ja pavadoņu nav vai to

365skaits tālākai kravas pārvadāšanai nav pietiekams.

366Ja, pārvadājot dzīvniekus, pavadoņu nav vai to skaits nav

367pietiekams, dzelzceļš rīkojas saskaņā ar spēkā esošajiem šī

368dzelzceļa iekšējiem noteikumiem.

36917.§ Ja atsevišķos gadījumos bez šiem Noteikumiem

370nepieciešami papildnoteikumi kravu pārvadāšanai pavadoņu

371pavadībā, par šādiem noteikumiem vienojas dzelzceļi - pārvadājuma

372dalībnieki, un tie tiek paziņoti nosūtītājam un saņēmējam.

37318.§ Nosūtītājs un saņēmējs ir atbildīgs dzelzceļam par

374kaitējumu, kas radies sakarā ar to, ka viņi nav izpildījuši savus

375pienākumus, kas izriet no šiem Noteikumiem, vai šie pienākumi nav

376pienācīgi izpildīti, vai arī sakarā ar to, ka viņu norīkotie

377pavadoņi:

3781) neatbilda prasībām, ko izvirza šie Noteikumi;

3792) neizpildīja savus pienākumus vai neizpildīja tos pienācīgi,

380vai neizpildīja tiem dotos dzelzceļa norādījumus, vai neizpildīja

381šos norādījumus pienācīgi;

3823) neveica visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu

383kravas saglabāšanu un savlaicīgu briesmu novēršanu, kas izrietēja

384no šīs kravas vai draudēja tai;

3854) citā veidā savas vainas dēļ nodarīja kaitējumu

386dzelzceļam.

387Ja sakarā ar lietas apstākļiem izrādās, ka dzelzceļam

388nodarītais kaitējums varēja rasties minēto iemeslu dēļ, tiek

389uzskatīts, ka šis kaitējums radies tieši šo iemeslu dēļ, kamēr

390nosūtītājs vai saņēmējs nepierāda pretējo.

39119.§ Attiecībā uz visu pārējo kravu pārvadājumos kravas

392nosūtītāja vai kravas saņēmēja klātbūtnē darbojas SMGS

393noteikumi.

3943.1.pielikums

395(3.pielikuma 6.§)

3964.pielikums

397(5.panta

3983.§, 6.panta 3.§, 8.panta 4.§, 23.panta 3.§,

3993.pielikuma 1.§ 9.pielikuma 4.§)

400ĀTRBOJĪGU KRAVU

401PĀRVADĀŠANAS NOTEIKUMI

4021.§. Šie Noteikumi tiek piemēroti ātrbojīgu kravu

403pārvadājumos. Ātrbojīgas ir tādas kravas, kuras pārvadājot,

404jāveic pasākumi to aizsardzībai no augstas vai zemas temperatūras

405iedarbības (atdzesēšana, apsildīšana, ventilēšana), apkalpošanai

406vai apkopšanai. Galveno ātrbojīgo kravu saraksts minēts SMGS

4074.1.pielikumā.

408Atkarībā no tehnoloģiskās un termiskās apstrādes un termiskā

409stāvokļa pirms iekraušanas ātrbojīgās kravas iedala sasaldētās

410(zem -18oC), saldētās (no -6oC līdz

411-18oC), atdzesētās un neatdzesētās.

4122.§. Ātrbojīgas kravas piegādes termiņu nosaka saskaņā

413ar SMGS 14.pantu. Pārvadāšanas ātrumu (liels vai mazs) nosaka

414nosūtītājs.

4153.§. Ātrbojīgas kravas nosūtītājs nodod pārvadāšanai

416tikai pienācīgā stāvoklī attiecībā uz kvalitāti (tajā skaitā - uz

417temperatūru) saskaņā ar nosūtīšanas valsts normatīvajām prasībām.

418Ātrbojīgu kravu pārvadājumos, kurām nepieciešama tara vai

419iepakojums, nosūtītājam jāizmanto tara vai iepakojums, kas

420atbilst SMGS 9.panta 1.§ prasībām.

4214.§. Pavadzīmei kā pavaddokumentu saskaņā ar SMGS

42211.pantu nosūtītājs pievieno ātrbojīgās kravas kvalitātes

423sertifikātu vai specifikāciju, kas attiecas tikai uz konkrēto

424ātrbojīgo kravu un konkrēto pavadzīmi. Vienlaicīgi, pārvadājot

425gaļu, gaļas izstrādājumus, sviestu, speķi, dzīvnieku taukus un

426citas ātrbojīgas kravas, kurām nepieciešama veterinārā kontrole,

427nosūtītājs pavadzīmei pievieno nosūtīšanas valsts attiecīgo

428kompetento institūciju izdotu veterināro sertifikātu, bet,

429pārvadājot svaigus augļus, dārzeņus, kartupeļus un dzīvus augus -

430arī fitosanitāro sertifikātu. Ja kaut vienā valstī, kuras

431dzelzceļi piedalās ātrbojīgu kravu pārvadājumā, nepieciešams

432higiēnas sertifikāts, nosūtītājam tas noteiktā kārtībā jāpievieno

433pavadzīmei.

4345.§. Izņemot šo Noteikumu 6.§ minētos gadījumus,

435veidu, kādā notiek ātrbojīgu kravu pārvadāšana - pielietojamos

436aizsardzības pasākumus (atdzesēšana, apsildīšana, ventilēšana),

437vagona tipu (termosvagons, ledusvagons, saldētājvagons vai

438slēgtais vagons) vai konteinera tipu, kā arī nepieciešamību pēc

439pavadoņa pavadības kravai, izņemot gadījumus, ko paredz šo

440Noteikumu 6.§, nosaka nosūtītājs atkarībā no ātrbojīgās kravas

441rakstura un klimatiskajiem apstākļiem visā braukšanas ceļā.

442Pavadzīmes ailē "Nosūtītāja īpašie paziņojumi" nosūtītājs

443norāda nepieciešamos aizsardzības pasākumus un temperatūras

444režīmu pārvadājuma laikā visā braukšanas ceļā. Temperatūras

445režīmu norāda temperatūru intervāla veidā, ievērojot dzelzceļa

446vagonu (konteineru) tehniskās iespējas to nodrošināt.

447Ja pavadzīmē šādu nosūtītāja norādījumu nav, tiek uzskatīts,

448ka, pārvadājot konkrēto ātrbojīgo kravu, nav nepieciešamības

449piemērot kravas aizsardzības pasākumus.

450Izvēloties pārvadāšanas veidu, vagona vai konteinera tipu,

451nosūtītājam jāņem vērā kravas termiskais un fizioloģiskais

452stāvoklis pirms iekraušanas saskaņā ar šo Noteikumu 1.§,

453iespējamais tās transportējamības termiņš, saskaņā ar šo

454Noteikumu 2.§ aprēķinātais piegādes termiņš (piegādes termiņš

455nedrīkst pārsniegt transportējamības termiņu), kā arī gadalaiks

456un klimatiskie apstākļi visā ātrbojīgās kravas braukšanas

457ceļā.

458Par nepareiza pārvadājumu veida un vagona tipa izvēles sekām,

459kā arī citu šajos Noteikumos paredzēto prasību neizpildes sekām

460atbild nosūtītājs.

461Pārvadājot ātrbojīgas kravas ar pārkraušanu galapunkta valsts

462robežstacijās, pieņemošā puse, pamatojoties uz iekšējiem

463noteikumiem un ievērojot augstākminētās prasības, kā arī to

464saglabāšanas nodrošināšanu, nosaka pārvadāšanas veidu -

465pielietojamos aizsardzības pasākumus un vagona tipu.

4666.§. Ātrbojīgās kravas, kurām to pārvadāšanas laikā

467saskaņā ar šo Noteikumu 1.§ nepieciešama aizsardzība, apkopšana

468vai apkalpošana, tiek pārvadātas tikai vagonsūtījumu veidā vai kā

469sūtījumi lieltonnāžas saldētājkonteineros.

470Ja ātrbojīgām kravām nepieciešama pavadoņu veikta apkopšana

471vai apkalpošana, nosūtītājam vai saņēmējam saskaņā ar SMGS

4723.pielikuma prasībām šādu kravu pavadīšanai jānorīko savi

473pavadoņi. Pārvadājot slēgtajos vagonos ātrbojīgas kravas, kurām

474nepieciešama apkure, kā arī dzīvās zivis, pārvadājums no

475nosūtīšanas stacijas līdz galastacijai notiek tikai nosūtītāja

476vai saņēmēja pavadoņa pavadībā. Ja ātrbojīgas kravas tiek

477pārvadātas dzelzceļam nepiederošos saldētājvagonos

478(saldētājkonteineros), kuru iekārtas apkalpo organizāciju -

479saldētājvagonu (saldētājkonteineru) īpašnieku darbinieki, šie

480darbinieki tiek uzskatīti par nosūtītāja vai saņēmēja pavadoņiem,

481noformējot nepieciešamos dokumentus saskaņā ar SMGS 3.pielikuma

482noteikumiem.

483Nosūtītāja vai saņēmēja pavadoņu pavadība ātrbojīgu kravu

484pārvadājumos nav nepieciešama, ja šāds pārvadājums tiek veikts

485saldētājvagonos (saldētājkonteineros), kuru iekārtas apkalpo

486dzelzceļa darbinieki, un nosūtītājs pavadzīmē nav izdarījis citas

487atzīmes, kas skar kravas apkopšanu vai apkalpošanu, izņemot

488temperatūras režīmu ievērošanu.

4897.§. Ja kāds dzelzceļš, tajā skaitā, dzelzceļš, kas

490veic pārkraušanu, konstatē, ka netiek nodrošināta ātrbojīgu kravu

491saglabāšana atbilstoši pārvadājuma nosacījumiem, šis dzelzceļš

492veic visus nepieciešamos pasākumus saskaņā ar SMGS 21.panta

493noteikumiem.

4948.§. Par sekām, ko izsaukusi ātrbojīgu kravu

495iekraušana vagonos un konteineros, kas neatbilst komerciālām un

496sanitārām normām, bet vagonos, kas nepieder dzelzceļam - arī

497nosūtīšanas valsts tehniskajām prasībām, atbild nosūtītājs.

4989.§. Termosvagoni, saldētājvagoni, ledusvagoni,

499slēgtie vagoni, konteineri, to skaitā arī saldētājkonteineri tiek

500gatavoti ātrbojīgu kravu iekraušanai saskaņā ar noteikumiem, kas

501ir spēkā nosūtīšanas dzelzceļā.

50210.§. Slēgtajos vagonos, ko dzelzceļš piešķīris

503neatdzesētu ātrbojīgu kravu iekraušanai pārvadājumam ar

504ventilēšanu, nosūtītājs uz lūkām uzstāda režģus, kas nodrošina

505kravu saglabāšanu, un par šādu pārvadāšanas veidu pavadzīmes ailē

506"Nosūtītāja īpašie paziņojumi" izdara attiecīgu atzīmi.

50711.§. Pārvadājot kravas vagonos, kuru

508apkurināšanai elektrība vai tvaiks netiek izmantots, krāsns

509apkures iekārtas piešķir un vagonos uzstāda dzelzceļš vai

510nosūtītājs, ievērojot ugunsdrošības noteikumus. Vagonu apgādi ar

511kurināmo veic:

5121) bezpārkraušanas satiksmē: nosūtītājs visā kravas

513braukšanas ceļā;

5142) pārkraušanas satiksmē: nosūtītājs no nosūtīšanas

515stacijas līdz pirmajai pārkraušanas stacijai un no šīs

516pārkraušanas stacijas līdz nākamajai pārkraušanas stacijai vai

517līdz galastacijai - saskaņā ar tā dzelzceļa spēkā esošajiem

518iekšējiem noteikumiem, kurā krava tiek pavadīta.

519Ja rodas nepieciešamība, pēc pavadoņu rakstiska

520pieprasījuma papildus kurināmo izsniedz tās stacijas, kurām ir

521kurināmā noliktavas. Braukšanas ceļā izsniegtās degvielas vērtību

522tā stacija, kas to izsniegusi, ieraksta pavadzīmē un

523apliecina.

52412.§. Nosacījumi ātrbojīgu kravu

525pārvadāšanai vagonos un saldētājkonteineros, kuru atdzesēšanai

526vai apkurei izmanto ārējos enerģijas avotus (no kontakttīkla,

527lokomotīves), tiek savlaicīgi saskaņoti ar visiem dzelzceļiem,

528kas piedalās pārvadājumā.

52913.§. Nodevas par temperatūras režīma

530uzturēšanu izotermiskajos vagonos un saldētājvagonos, kuriem ir

531savi enerģijas avoti, tiek aprēķinātas saskaņā ar kravas

532braukšanas ceļa dzelzceļos spēkā esošajiem piemērojamiem tarifiem

533un tiek iekasētas saskaņā ar SMGS 15.pantu.

534Nodevas par ārējo enerģijas avotu (kontakttīkla, lokomotīves)

535izmantošanu kravas atdzesēšanas vai apsildīšanas iekārtu darbā,

536tiek aprēķinātas saskaņā ar tarifiem, ko kravas pārvadāšanas ceļa

537dzelzceļi piemēro tādiem pārvadājumiem, un tiek iekasētas saskaņā

538ar SMGS 15.pantu.

53914.§. Nodevas par ledusvagonu apgādi ar

540ledu, kravai braucot pa nosūtīšanas un galapunkta dzelzceļiem,

541tiek aprēķinātas un iekasētas saskaņā ar tarifiem, ko šie

542dzelzceļi piemēro tādiem pārvadājumiem, bet, kravai braucot pa

543tranzīta dzelzceļiem - tās aprēķina saskaņā ar šim

544starptautiskajam pārvadājumam piemērojamo tranzīta tarifu un

545iekasē saskaņā ar SMGS 15.pantu.

54615.§. Rezervēts.

54716.§. Paziņojumi par šo Noteikumu 15.§ minētā staciju

548saraksta grozījumiem un papildinājumiem tiek nosūtīti OSŽD

549Komitejai un dzelzceļiem - šī Nolīguma dalībniekiem, norādot

550datumu, kad grozījumi un papildinājumi stājas spēkā, ar tādu

551aprēķinu, lai šis paziņojums nonāktu OSŽD Komitejā un pie

552dzelzceļiem - šī Nolīguma dalībniekiem ne vēlāk kā 45 dienas

553pirms grozījumu un papildinājumu stāšanās spēkā. Uz šo gadījumu

554SMGS 37.panta noteikumi neattiecas.

555Grozījumus un papildinājumus dzelzceļi publicē saskaņā ar

556dzelzceļos spēkā esošiem iekšējiem noteikumiem, tomēr staciju

557izslēgšana no saraksta jāizdara ne vēlāk kā 15 dienas pirms šī

558izslēgšana stājas spēkā saskaņā ar SMGS 37.pantu.

55917.§. Visos citos gadījumos ātrbojīgu kravu

560pārvadājumiem tiek piemēroti SMGS noteikumi.

5614.1.pielikums

562(4.pielikuma 1.§)

563GALVENO

564ĀTRBOJĪGO KRAVU S A R A K S T S

5651. Svaigi un konservēti (izņemot žāvētus un kaltētus)

566dārzeņi un sēnes: baklažāni, svaigi pipari, gurķi, tomāti,

567kāposti, kartupeļi, sīpoli, galda bietes, kāļi, redīsi, svaigas

568sēnes, dažādi sālīti un marinēti dārzeņi un sēnes, dārzeņu

569biezeņi, dažādi zaļumi.

5702. Svaigi un konservēti (izņemot žāvētus un kaltētus)

571augļi un ogas: arbūzi, banāni, melones, svaigi augļi un dārzeņi,

572citrusaugļi, subtropiskās kultūras, marinēti augļi un ogas, augļu

573un ogu biezeņi un mīklas, dažādi džemi, augļu un ogu

574ievārījumi.

5753. Gaļa un gaļas produkti (tajā skaitā kauti putni un

576medījumi), gaļas kūpinājumi, desas un dzīvnieku tauki: dzīvnieku

577gaļa jebkurā veidā, speķis un tauki, kauti putni, endokrīnās

578izejvielas, subprodukti.

5794. Piens un piena produkti: svaigs piens, salds krējums,

580krējums, biezpiens, dažāda veida sieri, brinza, sviests un

581kausēts sviests.

5825. Olas un olu melanža.

5836. Zivis, zivju produkti un vēži: dzīvi zivkopības ikri

584un zivju mazuļi, dažādas zivis: dzīvas, atdzesētas, saldētas,

585kūpinātas, sālītas un marinētas, dažādi ikri un vēži.

5867. Margarīns un margusalīns, tauku maisījums, mākslīgie

587tauki no augu eļļām.

5888. Alkoholiskie dzērieni: alus un porteris, medus vīns,

589augļu un ogu vīni, vīnogu vīni, bekmess, vīnogu susla, izvilkumi,

590uzlējumi un šampanietis.

5919. Bezalkoholiskie dzērieni, minerālūdeņi, dabiskie un

592mākslīgie ūdeņi un dažādi bezalkoholiskie dzērieni.

59310. Presētais maizes raugs.

59411. Konservi hermētiskā iepakojumā.

59512. Dzīvi augi: dzīvi koki un krūmi, dārzeņu stādi, dažādi

596dēsti un cits stādīšanas materiāls, mūžzaļi augi, dzīvi un

597griezti ziedi.

5985.pielikums

599(5.panta

6004.§) (1.-7.zīm.)

601IEKRAUŠANAS

602GABARĪTI

603Zonālais iekraušanas gabarīts dzelzceļos ar sliežu ceļa

604platumu 1520 mm: BČ, ČFM, EVR, KRG, KZH, LDZ, LG, RŽD, TRK, TDŽ,

605UTI, izņemot iecirkņus Belorečenskaja - Tuapse - Veseloje,

606Krimskaja - Novorosijska Ziemeļkaukāza dzelzceļā, Čuma -

607Labitnangi, Puksa - Navoloka Ziemeļu dzelzceļā, Tigeja - Ačinska

608Krasnojarskas dzelzceļā; UZ, izņemot iecirkņus Horstkova -

609Kopičinci un Tuluste - Torske Ļvovas dzelzceļā; iecirknī

610Dņepropetrovska - Južnij - Vstrečnij Piedņepras dzelzceļā.

611Zonālais gabarīts attiecas uz mežizstrādes kravām, kas

612iekrautas atbilstoši SMGS 14.pielikumam vai atbilstoši citiem

613noteikumiem, kas saskaņoti starp dzelzceļiem, kā arī - uz

614autovilcieniem, automobiļiem, piekabēm, puspiekabēm, kas iekrauti

615saskaņā ar SMGS 14.1.pielikumu.

6166.pielikums

617(5.panta

6185.§, 9.panta 3.§, 2.pielikumam un 4.pielikuma 15.§)

619UZLĪMES UZ

620SŪTĪJUMU KRAVVIETĀM, VAGONIEM, KONTEINERIEM UN PAVADZĪMĒM, KĀ ARĪ

621MARĶĒJUMA ZĪMES UZ SŪTĪJUMU KRAVVIETĀM

6221. Uzlīmes uz

623sūtījumu kravvietām, vagoniem, konteineriem un pavadzīmēm

624Bīstamības zīmju Nr.1, 1.4, 1.5, 1.6, 01, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3,

6255.1, 5.2, 05, 6.1, 6.2, 7A*, 7B*,

6267C*, 7D*, 8, un 9, attēli, izmēri un

627apraksti, kas attiecas uz bīstamo kravu pārvadājumiem, ievietoti

628SMGS 2.pielikuma 2.9.pielikumā.

629Uzlīmju Nr.10 - 18 izmēri un apraksti ievietoti šajā

630pielikumā, bet to attēli - vāka 3.lappusē (izņemot uzlīmi Nr.15,

631kuras attēls ievietots SMGS 2.pielikuma 2.9.pielikumā). Bez tam,

632uzlīmju Nr.10 - 15 attēli, izmēri un apraksti ievietoti arī SMGS

6332.pielikuma 2.9.pielikumā.

6342. Izmēri un

635apraksti uzlīmēm uz sūtījumu kravvietām, vagoniem, konteineriem

636un pavadzīmēm

6372.1. Uzlīmju

638izmēri

6392.1.1. Bīstamības zīmju, kas attiecas uz bīstamo kravu

640pārvadājumiem, izmēri noteikti SMGS 2.pielikuma

6412.9.pielikumā.

6422.1.2. Uzlīmju Nr.10-12 uz sūtījumu kravvietām izmēri: 148 x

643210 mm. Ja tas nepieciešams sakarā ar sūtījuma lielumu, izmērus

644var samazināt tik daudz, lai uzlīmes paliktu skaidri

645saskatāmas.

6462.1.3. Uzlīmju Nr.13 un 15 uz vagoniem izmēri: 148 x 210 mm,

647trīsstūra pamatlīnija - ne īsāka par 105 mm, trīsstūra augstums -

648ne mazāks par 74 mm.

6492.1.4. Uzlīmes Nr.16 izmēri:

650vagoniem un konteineriem: 148 x 105 mm;

651pavadzīmēm: 37 x 27 mm.

6522.1.5. Uzlīmju Nr.17 un 18 uz vagoniem un konteineriem izmēri:

653148 x 105 mm.

6542.2. Uzlīmju

655apraksts

656Bīstamības zīmju, kas attiecas uz bīstamo kravu pārvadājumiem,

657apraksti minēti SMGS 2.pielikuma 2.9.pielikumā.

658Uzlīme Nr.10

659Papīra krāsa: balta vai piemērots kontrastains fons.

660Zīmējums: atvērts melns lietussargs ar sešām ūdens lāsēm.

661Uzraksts (nozīme): Sargāt no mitruma.

662Uzlīme Nr.11

663Papīra krāsa: balta vai piemērots kontrastains fons.

664Zīmējums: divas augšup vērstas melnas bultas.

665Uzraksts (nozīme): Augša, negāzt uz sāniem.

666Uzlīme Nr.12

667Papīra krāsa: balta vai piemērots kontrastains fons.

668Zīmējums: melna stikla vīna glāze.

669Uzraksts (nozīme): Plīstoša krava. Apieties

670uzmanīgi.

671Uzlīme Nr.13

672Papīra krāsa: balta.

673Zīmējums: melna izsaukuma zīme sarkanā trīsstūrī.

674Uzraksts (nozīme): Pārvietot uzmanīgi, manevru laikā

675negrūstīt.

676Uzlīme Nr.14

677(Rezervēts)

678Uzlīme Nr.15

679Papīra krāsa: balta.

680Zīmējums: trīs sarkani trīsstūri, katra iekšpusē - melna

681izsaukuma zīme.

682Uzraksts (nozīme): Pārvietot ar grūdieniem un laist lejā no

683šķirošanas kalniņa aizliegts. Jāpadod ar atsevišķu lokomotīvi.

684Sargāt no uztriekšanās citam ritošajam sastāvam.

685Uzlīme Nr.16

686(Rezervēts)

687Uzlīme Nr.17

688Papīra krāsa: balta.

689Zīmējums: vērša galva, gailis un sēdošs suns - viss zilā

690krāsā.

691Uzraksts (nozīme): Dzīvnieki.

692Uzlīme Nr.18

693Papīra krāsa: balta.

694Zīmējums: zivs, tulpe un vīnogu ķekars ar lapu - viss zilā

695krāsā.

696Uzraksts (nozīme): Ātrbojīgas kravas.