231. pants

1Puses cenšas sasniegt 230. pantā minētos mērķus, tostarp

2sadarbojoties un apmainoties ar praksi šādās jomās:

3a) dzīves kvalitātes uzlabošana un labākas sociālās vides

4nodrošināšana;

5b) sociālās iekļaušanas veicināšana un visu darba ņēmēju

6sociālās aizsardzības līmeņa uzlabošana, un sociālās aizsardzības

7sistēmas modernizēšana kvalitātes, pieejamības un finansiālās

8ilgtspējas aspektā;

9c) nabadzības samazināšana un sociālās kohēzijas un

10neaizsargātu iedzīvotāju aizsardzības veicināšana;

11d) diskriminācijas nodarbinātības un sociālo lietu jomā

12apkarošana saskaņā ar katras Puses saistībām atbilstīgi

13starptautiskajiem standartiem un konvencijām;

14e) aktīvu darba tirgus pasākumu veicināšana un nodarbinātības

15pakalpojumu efektivitātes uzlabošana;

16f) virzība uz to, lai izveidotu vairāk un labākas darbavietas

17ar pienācīgiem darba apstākļiem;

18g) dzīves un darba apstākļu, kā arī veselības aizsardzības un

19drošuma līmeņa uzlabošana darba vietā;

20h) dzimumu līdztiesības veicināšana, sekmējot sieviešu

21līdzdalību sociālajā un ekonomiskajā dzīvē un nodrošinot

22sievietēm un vīriešiem vienlīdzīgas iespējas attiecībā uz

23nodarbinātību, izglītību, mācībām, ekonomiku, sabiedrību un

24lēmumu pieņemšanu;

25i) darba tiesību kvalitātes uzlabošana un labākasu darba

26ņēmēju aizsardzības nodrošināšana;

27j) sociālā dialoga uzlabošana un veicināšana, tostarp

28palielinot sociālo partneru spējas.